[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
Audio URI: ..\S05E26 - The Cutie Re-Mark - Part 2 [Ukr.Eng] WEB-DLRip [Hurtom].avi
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 191
Active Line: 219
Video File: ..\S05E26 - The Cutie Re-Mark - Part 2 [Ukr.Eng] WEB-DLRip [Hurtom].avi
Video Aspect Ratio: c1.8
Video Position: 31021
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [EN Original] [1080p; fps 23] 26 - The Cutie Re-Mark - Pt. 2 (Spazz).mp4
Video File: [EN Original] [1080p; fps 23] 26 - The Cutie Re-Mark - Pt. 2 (Spazz).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.335000
Scroll Position: 119
Active Line: 134
Video Position: 29929

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE568C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rarity,Arial,68,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Celestia,Arial,68,&H00FBF8FD,&H000000FF,&H00D177CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spike,Arial,68,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Auto,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Luna,Arial,68,&H00FFD6D7,&H000000FF,&H00BB4416,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: ShiningArmor,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C473B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PrincessCadence,Arial,68,&H00D7F8FE,&H000000FF,&H00B0327F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Guard,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDAB9F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Librarian_Gray,Arial,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H00C69E96,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Librarian,Arial,68,&H00F9F4FF,&H000000FF,&H00CA9191,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleBloom,Arial,68,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: GrannySmith,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000A37B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Scootaloo,Arial,68,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SweetieBelle,Arial,68,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BabsSeed,Arial,68,&H00ABCBE6,&H000000FF,&H004608E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: DiamondTiara,Arial,68,&H00FFE6FA,&H00FFFFFF,&H00AD5F8A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SilverSpoon,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009A957F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Trixie,Arial,68,&H00FAEFDA,&H000000FF,&H00674303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Zecora,Arial,68,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snips,Arial,68,&H00F8F9F3,&H000000FF,&H00626B2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snails,Arial,68,&H00DEF2FF,&H000000FF,&H00066FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MysteryPony,Arial,68,&H002B2415,&H000000FF,&H00D7CCBC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,30,30,45,1
Style: MrCake,Arial,68,&H0064D1E4,&H000000FF,&H003295F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MrsCake,Arial,68,&H00F2E195,&H000000FF,&H00885DDC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spitfire,Arial,68,&H00BEF6FD,&H0007B3B5,&H000063BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LightingDust,Arial,68,&H00FAFFF0,&H005BD6EE,&H0097B400,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: KingSombra,Arial,68,&H00C6C6C6,&H00000000,&H000F0EC8,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BigMac,Arial,68,&H00C2E1FF,&H00001FFF,&H000000DE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleRose,Arial,68,&H00DCECFF,&H00F2F1F4,&H006459CA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Applesauce,Arial,68,&H00E9FFF4,&H00000000,&H0012C055,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Discord,Arial,68,&H00DAE7EE,&H000000FF,&H001A6A9D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RevizorReal,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Mayor,Arial,68,&H0073AEC2,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Cheerilee,Arial,68,&H009D69C3,&H000000FF,&H0065358A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SunsetShimmer,Arial,68,&H0099DFF9,&H000000FF,&H00001891,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlashSentry,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Reference,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,30,30,45,1
Style: Prim,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Suri,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Coco,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlimFlam,Arial,68,&H00B6F6F4,&H000000FF,&H004230C0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StarlightGlimmer,Arial,68,&H00F5CEF2,&H000000FF,&H005C0104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StarlightEqual,Arial,68,&H00FFEAF8,&H000000FF,&H00636363,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,30,30,45,1
Style: Loudspeaker,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,30,30,45,1
Style: Shadow,Arial,68,&H00C6C6C6,&H00000000,&H000F0EC8,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Sheriff,Arial,68,&H0085C7CD,&H000000FF,&H00195971,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Braeburn,Arial,68,&H0097ECF0,&H000000FF,&H001F8AC2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Troubleshoes,Arial,68,&H00A6A6C5,&H000000FF,&H002E2950,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: TreeHugger,Arial,68,&H006AE7AC,&H00000000,&H00379A54,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MaudPie,Arial,68,&H00FFD0D8,&H000000FF,&H00823F54,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Gilda,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00297690,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,29,29,45,1
Style: Cranky,Arial,68,&H00DCEBF4,&H000000FF,&H004F6567,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Matilda,Arial,68,&H00C1EDFE,&H000000FF,&H002A5F64,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Derpy,Arial,68,&H00ABFBF5,&H000000FF,&H00A67B6F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.25,2,30,30,45,1
Style: DrWhooves,Arial,68,&H00B7DDED,&H000000FF,&H00172732,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: JeffLetrotski,Arial,68,&H00E0EEF3,&H000000FF,&H002585B7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LillyValley,Arial,68,&H00B4EDF6,&H000000FF,&H007247B4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Daisy,Arial,68,&H00FCDFFE,&H000000FF,&H0000AA61,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rose,Arial,68,&H00C5E7E8,&H000000FF,&H005335A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Lyra,Arial,68,&H00F2F6DD,&H000000FF,&H003A6119,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BonBon,Arial,68,&H00F8DFFF,&H000000FF,&H00905838,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Octavia,Arial,68,&H00C6CDCF,&H000000FF,&H00333033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AmethystStar,Arial,68,&H00FFEBFD,&H000000FF,&H008E245E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StevenMagnet,Arial,68,&H007FFDFF,&H000000FF,&H00954D8E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.25,2,30,30,45,1
Style: Gummy,Arial,68,&H00D5FEE4,&H000000FF,&H001F7C20,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FancyPants,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ABAA99,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: CherryJubilee,Arial,68,&H00AAE8F4,&H000000FF,&H00321979,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: Rutherford,Arial,68,&H005F98B8,&H000000FF,&H00173D77,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Moondancer,Arial,68,&H00F0FEFD,&H000000FF,&H004D12BC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LemonHearts,Arial,68,&H00C8FFFC,&H000000FF,&H006B5B0D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Minuette,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A16A3C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: TwinkleShine,Arial,68,&H00F4FFFD,&H000000FF,&H00A96ABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Pipsqueak,Arial,68,&H00DEF2FF,&H000000FF,&H00066FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SomeponyYellow,Arial,68,&H0098FFFE,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyWhiteOnDarkBlue,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00882200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,30,30,45,1
Style: SomeponyLightPink,Arial,68,&H00B6B2FE,&H000000FF,&H00262663,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyOrange,Arial,68,&H0058B2FE,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyBluishWhite,Arial,68,&H00FFE2D8,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyLightCyan,Arial,68,&H00FBFFB0,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: Sassy,Arial,68,&H00FFF2D2,&H000000FF,&H002D3492,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FashionPlate,Arial,68,&H00F5EAD2,&H000000FF,&H0025231D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Windrider,Arial,68,&H00FEECC7,&H000000FF,&H0046666B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Soarin,Arial,68,&H00FFF4D1,&H000000FF,&H008A4220,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Wonderbolt,Arial,68,&H00AFEEFA,&H000000FF,&H00BF8604,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PhotoFinish,Arial,68,&H00FBF2D9,&H000000FF,&H00802E9F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PrincipalCinch,Arial,68,&H00F9FDDF,&H000000FF,&H005B1F6F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Cinch,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,30,30,45,1
Style: SourSweet,Arial,68,&H00D1FBFF,&H000000FF,&H004F2084,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: IndigoZap,Arial,68,&H00C8EAF7,&H000000FF,&H00664216,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SugarCoat,Arial,68,&H00FAFEEB,&H000000FF,&H005E5514,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SunnyFlare,Arial,68,&H00F5FCE3,&H000000FF,&H007D2C6C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SpoiledRich,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Featherweight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LimestonePie,Arial,68,&H00FF9CAB,&H000000FF,&H00665C4E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MarblePie,Arial,68,&H00D3D2C8,&H000000FF,&H00373723,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: IgneousRock,Arial,68,&H005DA7C6,&H000000FF,&H00234974,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: CloudyQuartz,Arial,68,&H00E1DBD0,&H000000FF,&H003B3712,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Magnum,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BettyBouffant,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: McColt,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Hooffield,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Warning,Arial,68,&H00B0B0FF,&H000000FF,&H00404080,&H00000000,0,0,0,0,40,40,0,0,1,2.25,2.25,9,30,30,45,1
Style: Remark,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,80,80,0,0,1,2.25,2.25,7,30,30,45,1
Style: Coloratura,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Svengallop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Chrysalis,Arial,68,&H00CEBF4E,&H000000FF,&H00121F0B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:06.12,Spike,,0,0,0,,Старлайт Ґліммер?
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:08.08,Twilight,,0,0,0,,Я точно бачила її, Спайк!
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:10.62,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Вітаю вдома, Твайлайт!
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:16.09,Spike,,0,0,0,,Ми повернулися в часі, коли Райнбоу Даш зробила першу Звукову веселку?
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:24.26,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Без веселки — між тобою і твоїми друзями ніколи не з'явиться цей к'юті-зв'язок!
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:27.56,Twilight,,0,0,0,,Але щоб не зробила Старлайт — це вплинуло на наш час.
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.60,Twilight,,0,0,0,,Я не збираюся жити в цьому жахливому майбутньому.
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:33.38,Spike,,0,0,0,,Думаю, не доведеться.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:39.15,FlutterShy,,0,0,0,,Піддані королеви Кризаліс, знайдені в цих лісах, мають бути... стерті!
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:13.56,Somepony,,0,0,0,,My Little Pony: Дружба — це диво\NСезон 5, Серія 26 — К'юті-значення, 2-а частина
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:16.02,Somepony,,0,0,0,,Розроблено для телебачення:\NЛорен Фауст
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.40,Twilight,,0,0,0,,Ні! Ми не перевертні!
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.02,Twilight,,0,0,0,,Я — поні, а він — дракон!
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:26.82,PinkiePie,,0,0,0,,Так, ну аякже... Зроби щось драконяче!
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:31.42,PinkiePie,,0,0,0,,Вийшло...
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:35.95,FlutterShy,,0,0,0,,Піддані Кризаліс зроблять будь-що, аби зберегти свої лихі шкури.
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:37.10,Zecora,,0,0,0,,Годі!
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:45.05,Zecora,,0,0,0,,Невдовзі стане ясно, хто вони.\NАле здається, вони не ті, на кого схожі.
Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:48.76,Twilight,,0,0,0,,Зекора! Будь ласка, вислухай...
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:57.98,Zecora,,0,0,0,,Бальзам на тілі — розкриває суть,\NПеревертням її не обмануть.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.19,PinkiePie,,0,0,0,,Ну, що там?
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:13.24,Zecora,,0,0,0,,Одвіт стався гірше, ніж можна чекати.\NБо ми тут наразі стоїмо несправжні.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:15.16,Twilight,,0,0,0,,Я можу пояснити.
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:22.25,Zecora,,0,0,0,,Я певна, що так, але хай не тут.\NПочвари Кризаліс невдовзі прийдуть.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:33.55,Zecora,,0,0,0,,Запанували вони в нас не так давно,\NАле припускаю, в вас цього не було.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:38.23,Twilight,,0,0,0,,Кризаліс намагалася захопити Кантерлот, але я з друзями спинила її.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:45.23,Zecora,,0,0,0,,На жаль, твоїх друзів тут більш нема,\NАле розкажи, як це все сталося?
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:46.79,Twilight,,0,0,0,,Старлайт Ґліммер...
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:51.26,Twilight,,0,0,0,,Вона повернулася в часі, аби я ніколи не зустрілася зі своїми друзями.
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:56.20,Zecora,,0,0,0,,Отже, саме друзі, що поруч були,\NБоронили Еквестрію від біди?
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:03:01.54,Twilight,,0,0,0,,Напевно.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:06.42,Twilight,,0,0,0,,Але якщо Старлайт робить те саме в минулому, чому тут все настільки різниться?
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:17.39,Zecora,,0,0,0,,Час — наче річка, і навіть дрібна перешкода у ній,\NМоже вкрай змінити шлях первісний.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:26.94,Zecora,,0,0,0,,Ця частина лісу не найкращий дім,\NАле прихистком вірно служить нам він.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:37.80,Spike,,0,0,0,,Гарно тут.
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:42.59,Rarity,,0,0,0,,Будь ласка! Допоможіть нам!
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:44.63,RainbowDash,,0,0,0,,Перевертні напали на Понівіль!
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:46.65,RainbowDash,,0,0,0,,Ми ледве змогли втекти!
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:52.55,Zecora,,0,0,0,,Напад єдиний, в який я повірю,\NЦе ваш, що йде по душу мою.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:57.22,AppleJack,,0,0,0,,Ну й довго ж ми шукали тебе, Зекора.
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:16.66,Chrysalis,,0,0,0,,Яке гарне містечко ви собі прибрали для ваших сил опору.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:20.14,Chrysalis,,0,0,0,,Виглядає аж дуже апетитно!
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:26.96,Chrysalis,,0,0,0,,Здавайся, Зекора. Нас набагато більше.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:39.06,Chrysalis,,0,0,0,,Як знаю, як ти печешся про своїх.
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:44.94,Chrysalis,,0,0,0,,Просто пройди з нами до підземель Кантерлоту, а я в свою чергу не чіпатиму решту.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.24,FlutterShy,,0,0,0,,З чого ти взяла, що вона тобі  повірить?
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:50.82,Twilight,,0,0,0,,Якщо в цьому є хоч крихка правди, хіба не варто спробувати?
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:55.65,Zecora,,0,0,0,,До мапи такайте, як почнеться наш бій.\NСпиться Старлайт, а з ними наслідки її дій!
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:05:00.34,Chrysalis,,0,0,0,,Час робити вибір, Зекора.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:05.16,Zecora,,0,0,0,,Навіть, якщо ти не брешеш мені,\NМи не здамося почварам, як ти!
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:42.10,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Непогано. Але цим мене не здолати!
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:45.05,Twilight,,0,0,0,,На твоє щастя, це в мене ще не все!
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:59.77,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Попрацюй над своєю точністю.
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:16.86,Twilight,,0,0,0,,Що ти робиш? Ти маєш закінчити перегони!
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:20.03,RainbowDash,,0,0,0,,Нізащо! Це набагато цікавіше!
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:23.66,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Бачиш? Тобі ніяк не спинити мене.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:27.53,RainbowDash,,0,0,0,,Дідько.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:34.80,Spike,,0,0,0,,Дивно...
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:39.38,Twilight,,0,0,0,,Припускаю, ти не про падіння, бо це вже стає нормою.
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:43.72,Spike,,0,0,0,,Ні. Просто в минулий раз був день, а зараз ніч!
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:49.07,Twilight,,0,0,0,,Чому мапа відіслала нас в іншу годину дня, ніж до цього?
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:51.67,Spike,,0,0,0,,Може, з'ясуємо це потім?
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.94,Twilight,,0,0,0,,Замок двох сестер!
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:18.08,Spike,,0,0,0,,Ну, не стій!
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:34.16,Spike,,0,0,0,,Здається, тут стало навіть чище.
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:37.36,Twilight,,0,0,0,,Реріті?
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.44,Rarity,,0,0,0,,Замок зачинено для відвідування.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.22,Rarity,,0,0,0,,Необхідно змінити гобелени. Знову.
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:45.96,Spike,,0,0,0,,Реріті, це я!
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:51.54,Rarity,,0,0,0,,Я не зв'язуюся із драконами, і не знаю нікого, хто б став.
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:55.46,Twilight,,0,0,0,,Реріті, вислухай мене! На кону доля всієї Еквестрії!
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:08:02.47,Rarity,,0,0,0,,Не знаю, звідки вам відомо моє ім'я, але в мене немає часу підігравати хворим вигадкам туристів.
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:06.28,Twilight,,0,0,0,,Я маю повернутися до мапи, аби не дати Старлайт змінити минуле,
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:09.48,Twilight,,0,0,0,,бо кожного разу теперішнє стає дедалі гіршим!
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.66,Luna,,0,0,0,,Отже, подорожі в часі.
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:22.25,Luna,,0,0,0,,А ось це вже доволі цікаво.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:36.57,Luna,,0,0,0,,Розкажи, звідки ти дізналася про ці чари подорожі в часі!
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:40.14,RainbowDash,,0,0,0,,Принцеса питає тебе!
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:44.39,RainbowDash,,0,0,0,,І якщо ти не бажаєш потрапити до карцеру — тобі краще почати відповідати!
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:51.53,Luna,,0,0,0,,Ніхто в моєму королівстві не може володіти силою настільки могутньою — що здатна змінювати час.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:53.00,Spike,,0,0,0,,Твоєму?
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:55.25,Luna,,0,0,0,,А чиєму ще?
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:58.19,Spike,,0,0,0,,Селестії, звісно!
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:09.16,Luna,,0,0,0,,Моя сестра заточена на місяці вже багато років!
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.80,Luna,,0,0,0,,Але це не гірше за те, що вона готувала для мене.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:16.68,Luna,,0,0,0,,А тепер, розкрий мені джерело цих чарів!
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.27,Twilight,,0,0,0,,Добре.
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:21.83,Spike,,0,0,0,,Твайлайт, ні!
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:23.29,Twilight,,0,0,0,,Немає вибору, Спайк.
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:28.22,Twilight,,0,0,0,,Я відведу тебе, але на шляху нам зустрінуться древесні вовки.
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:34.65,Luna,,0,0,0,,Я — владика всієї Еквестрії, невже ти думаєш, що я не впораюся з кількома шавками?
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:37.46,Twilight,,0,0,0,,Ні. Бо ти їм не рівня.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:47.83,Luna,,0,0,0,,Якщо спробуєш втекти — це погано скінчиться для твого друга.
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:09:59.89,Luna,,0,0,0,,Як воно працює?
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:04.17,Twilight,,0,0,0,,Поні з мого часу використала закляття, аби повернутися в часі і змінити минуле.
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:06.48,Luna,,0,0,0,,А тепер, ти віддаси це закляття мені.
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:13.85,Luna,,0,0,0,,З ним, я зроблю так, щоб Елементи Гармонії ніхто не знайшов, а моє правління було вічним!
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:14.82,Twilight,,0,0,0,,Не вийде.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:15.96,Luna,,0,0,0,,Що?!
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:21.21,Twilight,,0,0,0,,В своєму світі, я разом зі своїми друзями знайшла Елементи і здолала тебе.
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:24.59,Twilight,,0,0,0,,І я докладу усі зусилля, аби той світ повернувся!
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:25.76,Luna,,0,0,0,,Ні!
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:31.87,Luna,,0,0,0,,Ні-і-і!
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:40.14,Twilight,,0,0,0,,Тепер я знаю, наскільки це важливо — спинити тебе!
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:43.72,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Ну, щасти!
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:33.64,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Готова до нашої нової сутички, Твайлайт?
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:39.98,Twilight,,0,0,0,,Ні... ти права, я тебе не спиню.
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:42.43,Twilight,,0,0,0,,Але ти не змусиш мене здатися.
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:45.16,Twilight,,0,0,0,,І ми так можемо боротися цілу вічність!
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:51.42,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Якщо така ціна, аби ти зі своїми друзями не здобула свого к'юті-зв'язку — я згодна!
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:56.30,Twilight,,0,0,0,,Твої дії впливають не лише на к'юті-марки.
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:12:02.96,Twilight,,0,0,0,,Будь-яка зміна в минулому, навіть дрібніша, може нанести катастрофічний удар по майбутньому!
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:09.91,StarlightGlimmer,,0,0,0,,А далі ти скажеш, що всій Еквестрії зараз загрожує жахлива небезпека.
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:11.17,Twilight,,0,0,0,,І це так!
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:13.65,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Облиш мене від своєї зарозумілості!
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:17.65,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Жодна купка друзів, і навіть ти, принцесо, не настільки важливі всесвіту!
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:28.28,Twilight,,0,0,0,,Я не знаю, наскільки важлива дружба інших поні всесвіту, але я покажу, яким він стає без моєї.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:42.24,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Що це?
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:44.04,Twilight,,0,0,0,,Майбутнє.
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:45.88,Twilight,,0,0,0,,Чи... теперішнє.
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:48.18,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Але... тут нічого немає.
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:50.96,Twilight,,0,0,0,,На жаль, це мене не дивує.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.72,Twilight,,0,0,0,,Кожен новий світ, який я бачила — гірший за минулий.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:58.60,Twilight,,0,0,0,,Не знаю, чому ми настільки важливі для Еквестрії... Але це правда!
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:01.18,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Я тобі не вірю!
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:03.58,Spike,,0,0,0,,Ну годі, Старлайт, озернися!
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:07.69,Twilight,,0,0,0,,Як я казала, кожна дія має наслідки для майбутнього.
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:09.50,Twilight,,0,0,0,,Навіть дрібніша.
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:11.43,Twilight,,0,0,0,,А твої дії — ведуть до цього.
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:14.52,Twilight,,0,0,0,,Знаю, я тебе не спиню.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.91,Twilight,,0,0,0,,Але я подумала, що побачивши це, ти зміниш думку.
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:19.32,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Зміню думку?..
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:21.86,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Ти нічогісенько про мене не знаєш!
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:27.51,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Я жила абсолютно щасливо до того, як ти і твої друзі зруйнували моє життя!
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:31.72,Twilight,,0,0,0,,Я не знаю, що змусило тебе створити село, де поні не мали к'юті-марки.
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:34.49,Twilight,,0,0,0,,І мені прикро, що ми забрали його в тебе.
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:36.94,StarlightGlimmer,,0,0,0,,ХОЧЕШ ЗНАТИ, ЩО МЕНЕ ЗМУСИЛО?!
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:39.79,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Я ПОКАЖУ!
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:50.30,Twilight,,0,0,0,,Де ми?
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:56.74,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Твоя мапа пов'язана із усіма куточками Еквестрії, і цей — мій дім.
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:06.37,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Ми з Санбьорстом завжди були разом.
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:09.34,StarlightGlimmer,,0,0,0,,І... навіть не пригадаю, аби було інакше.
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:11.12,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Аж до сьогодні...
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:44.17,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Ось і все — я втратила друга.
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:49.30,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Побачивши в нього хист до магії, його відіслали до Кантерлоту.
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:50.77,StarlightGlimmer,,0,0,0,,І ми не бачилися.
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:52.45,Spike,,0,0,0,,Чому ні?
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:55.15,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Через його к'ютімарку!
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:57.17,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Він свою отримав, а я — ні!
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:59.52,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Він пішов далі, а я — ні!
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:05.98,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Я залишилася і не шукала більше друзів, бо боялася, що к'юті-марка знову забере його!
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:10.23,Twilight,,0,0,0,,Це безглуздя. К'юті-марки не забирають друзів.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:14.90,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Ну не всім пощастило здобути к'юті-марку водночас зі своїми друзями!
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:22.28,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Ти не знаєш, як це — втрачати друга через к'юті-марку.
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:25.95,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Але коли я спиню веселку — то знатимеш!
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:32.96,StarlightGlimmer,,0,0,0,,А знищивши цей сувій, ти вже нічого не вдієш!
Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:40.43,Twilight,,0,0,0,,Старлайт! Ти права!
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:44.62,Twilight,,0,0,0,,Я не знаю, наскільки тобі було важко, але я знаю, що так не можна!
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:47.67,Twilight,,0,0,0,,Я бачила наслідки, і ти також!
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:51.63,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Я бачила те, що ти показала! Хтозна, може це неправда?
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:56.93,Twilight,,0,0,0,,Я бачила це безліч разів — без моєї дружби доля Еквестрії жахлива.
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:16:01.08,StarlightGlimmer,,0,0,0,,І що такого особливого в вашій дружбі?
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:06.19,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Як кілька зовсім різних поні можуть бути настільки важливими?
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:11.05,Twilight,,0,0,0,,Наша різність — це саме те, що робить нашу дружбу міцнішою.
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:17.32,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Я вважала, що ми з Санбьорстом схожі, але помилилася і це розірвало нашу дружбу!
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:20.42,Twilight,,0,0,0,,Спробуй ще, знайди нових друзів!
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:25.12,Twilight,,0,0,0,,А якщо щось знову піде не так, спробуйте подолати це разом!
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:27.11,Twilight,,0,0,0,,Це — справжня дружба.
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:32.25,Twilight,,0,0,0,,Важлива не лише моя дружба для Еквестрії. Будь-яка.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:39.26,Twilight,,0,0,0,,Кінець твоєї привів нас сюди. А уяви ті, котрі чекають на те, аби ти дала їм життя!
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:42.12,StarlightGlimmer,,0,0,0,,А звідки мені знати, що все не скінчиться так само?
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:45.03,Twilight,,0,0,0,,Думаю, це вже залежатиме від тебе.
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:24.27,Spike,,0,0,0,,Один замок дружби — є.
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:27.26,Rarity,,0,0,0,,Що, в ім'я Еквестрії, це?
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:29.32,FlutterShy,,0,0,0,,Ніхто не забився?
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:31.24,PinkiePie,,0,0,0,,Повториш?
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:34.17,Spike,,0,0,0,,Кілька чудових друзів — є.
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:37.61,Twilight,,0,0,0,,Так, Спайк. Схоже, ми вдома.
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.77,AppleJack,,0,0,0,,А що вона тут робить?
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:44.58,Twilight,,0,0,0,,Що ж, це не коротка історія.
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:55.67,RainbowDash,,0,0,0,,Ну, я знала, що Звукова веселка — це шик, але я не уявляла, що вона настільки важлива для Еквестрії!
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:57.05,PinkiePie,,0,0,0,,Або ми!
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:18:00.97,Twilight,,0,0,0,,Це набагато складніше. Дружба об'єднує всю Еквестрію.
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:04.51,Twilight,,0,0,0,,І будь-яка дружба — не менш важлива за нашу.
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:08.14,AppleJack,,0,0,0,,Аж не віриться, що ви там переміщалися по часу!
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:11.64,PinkiePie,,0,0,0,,А ця Старлайт певно дуже магічна особа!
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:15.96,Twilight,,0,0,0,,Вона справді набагато талановитіша багатьох поні, яких я знаю.
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:20.11,Twilight,,0,0,0,,Моїх сил було недостатньо. А отже, я мала переконати її.
Dialogue: 0,0:18:20.11,0:18:23.57,Twilight,,0,0,0,,Коли я це збагнула, все почало виходити.
Dialogue: 0,0:18:23.57,0:18:29.49,AppleJack,,0,0,0,,Та, якщо вона уж така сильна, хіба можна її відпускати, чи як?
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:33.77,Twilight,,0,0,0,,Насправді, в мене є дещо на думці.
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:44.28,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Я знаю, мої вчинки неможливо пробачити,
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:48.50,StarlightGlimmer,,0,0,0,,тому знайте, що я готова до будь-якого покарання, яке ви оберете.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:53.01,Twilight,,0,0,0,,Я міркувала, наскільки втрата чиєїсь дружби може зашкодити Еквестрії.
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:57.06,Twilight,,0,0,0,,Бо навіть однієї достатньо для жахливих наслідків.
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:19:00.60,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Я знаю, переконалася на собі в цьому.
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:02.79,Twilight,,0,0,0,,Ось чому ти зараз тут.
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:06.57,Twilight,,0,0,0,,Якщо хочеш навчитися, я готова передати тобі свої знання.
Dialogue: 0,0:19:06.57,0:19:10.05,Twilight,,0,0,0,,Бо я знаю, що ти здатна зробити Еквестрію ще краще!
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:13.13,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Як мені почати?
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:14.85,Twilight,,0,0,0,,Почати — нескладно.
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:19.42,Twilight,,0,0,0,,Просто знайду друзів.\NАле знай, що кількох ти вже маєш.
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:36.23,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Не думала, що місце знайдеться,\NЯ почну з чистого листа.
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:47.86,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Не думала, що таке станеться,\NЗвідки я пішла — дружба зросте.
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:20:00.59,Twilight,,0,0,0,,Не слід гадати, що це усе.\NІде вперед, і знай твій друг не підведе.
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:10.80,Twilight,,0,0,0,,Що посієш в дружбі, то збереш.\NІ вийде все, тільки ти почнеш.
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:17.56,Somepony,,0,0,0,,Очі відкрий,\NСебе не крий.
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:24.74,Somepony,,0,0,0,,Бо це шанс твій всім відкритися!
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:35.87,Somepony,,0,0,0,,Бо завше друзі поруч з тобою.\NНе треба схожості, щоб дружба була справжньою.
Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:41.43,Somepony,,0,0,0,,Бо завше друзі поруч з тобою!
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:47.26,Somepony,,0,0,0,,По світу всьому завжди так.\NДвоє — краще, ніж одинак.
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:51.04,Somepony,,0,0,0,,Друг поможе в мить скрутну.
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:56.48,Somepony,,0,0,0,,По світу всьому,\NДружбу знайдемо.
Dialogue: 0,0:20:56.49,0:21:02.40,Somepony,,0,0,0,,Як знайдеш — то це ключ,\NІ друзі змінять твій світ вмить.
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:08.15,Somepony,,0,0,0,,По світу всьому,\NДружбу знайдемо.
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:10.71,Somepony,,0,0,0,,Як знайдеш — то це ключ,
Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:13.35,Somepony,,0,0,0,,Друзі змінять світ...
Dialogue: 0,0:21:13.61,0:21:16.31,Somepony,,0,0,0,,Друзі змінять світ...
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:24.04,Somepony,,0,0,0,,Друзі змінять твій світ...
Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:39.64,Somepony,,0,0,0,,Переклав: Анатолій Бєлібов | Anatoly136UA\NНа основі англійських субтитрів: anon2anon | sunnysubs.com