[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
Audio URI: ..\S05E25 - The Cutie Re-Mark - Part 1 [Ukr.Eng] WEB-DLRip [Hurtom].avi
Scroll Position: 209
Active Line: 213
Video Zoom Percent: 0.75
Video File: ..\S05E25 - The Cutie Re-Mark - Part 1 [Ukr.Eng] WEB-DLRip [Hurtom].avi
Video Aspect Ratio: c1.8
Video Position: 27793
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [EN Original] [1080p; fps 23] 25 - The Cutie Re-Mark - Pt. 1 (Spazz).mp4
Video File: [EN Original] [1080p; fps 23] 25 - The Cutie Re-Mark - Pt. 1 (Spazz).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 18
Active Line: 29
Video Position: 24

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE568C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rarity,Arial,68,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Celestia,Arial,68,&H00FBF8FD,&H000000FF,&H00D177CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spike,Arial,68,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Auto,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Luna,Arial,68,&H00FFD6D7,&H000000FF,&H00BB4416,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: ShiningArmor,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C473B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PrincessCadence,Arial,68,&H00D7F8FE,&H000000FF,&H00B0327F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Guard,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDAB9F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Librarian_Gray,Arial,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H00C69E96,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Librarian,Arial,68,&H00F9F4FF,&H000000FF,&H00CA9191,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleBloom,Arial,68,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: GrannySmith,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000A37B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Scootaloo,Arial,68,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SweetieBelle,Arial,68,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BabsSeed,Arial,68,&H00ABCBE6,&H000000FF,&H004608E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: DiamondTiara,Arial,68,&H00FFE6FA,&H00FFFFFF,&H00AD5F8A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SilverSpoon,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009A957F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Trixie,Arial,68,&H00FAEFDA,&H000000FF,&H00674303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Zecora,Arial,68,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snips,Arial,68,&H00F8F9F3,&H000000FF,&H00626B2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snails,Arial,68,&H00DEF2FF,&H000000FF,&H00066FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MysteryPony,Arial,68,&H002B2415,&H000000FF,&H00D7CCBC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,30,30,45,1
Style: MrCake,Arial,68,&H0064D1E4,&H000000FF,&H003295F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MrsCake,Arial,68,&H00F2E195,&H000000FF,&H00885DDC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spitfire,Arial,68,&H00BEF6FD,&H0007B3B5,&H000063BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LightingDust,Arial,68,&H00FAFFF0,&H005BD6EE,&H0097B400,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: KingSombra,Arial,68,&H00C6C6C6,&H00000000,&H000F0EC8,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BigMac,Arial,68,&H00C2E1FF,&H00001FFF,&H000000DE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleRose,Arial,68,&H00DCECFF,&H00F2F1F4,&H006459CA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Applesauce,Arial,68,&H00E9FFF4,&H00000000,&H0012C055,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Discord,Arial,68,&H00DAE7EE,&H000000FF,&H001A6A9D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RevizorReal,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Mayor,Arial,68,&H0073AEC2,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Cheerilee,Arial,68,&H009D69C3,&H000000FF,&H0065358A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SunsetShimmer,Arial,68,&H0099DFF9,&H000000FF,&H00001891,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlashSentry,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Reference,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,30,30,45,1
Style: Prim,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Suri,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Coco,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlimFlam,Arial,68,&H00B6F6F4,&H000000FF,&H004230C0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StarlightGlimmer,Arial,68,&H00F5CEF2,&H000000FF,&H005C0104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StarlightEqual,Arial,68,&H00FFEAF8,&H000000FF,&H00636363,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,30,30,45,1
Style: Loudspeaker,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,30,30,45,1
Style: Shadow,Arial,68,&H00C6C6C6,&H00000000,&H000F0EC8,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Sheriff,Arial,68,&H0085C7CD,&H000000FF,&H00195971,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Braeburn,Arial,68,&H0097ECF0,&H000000FF,&H001F8AC2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Troubleshoes,Arial,68,&H00A6A6C5,&H000000FF,&H002E2950,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: TreeHugger,Arial,68,&H006AE7AC,&H00000000,&H00379A54,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MaudPie,Arial,68,&H00FFD0D8,&H000000FF,&H00823F54,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Gilda,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00297690,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,29,29,45,1
Style: Cranky,Arial,68,&H00DCEBF4,&H000000FF,&H004F6567,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Matilda,Arial,68,&H00C1EDFE,&H000000FF,&H002A5F64,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Derpy,Arial,68,&H00ABFBF5,&H000000FF,&H00A67B6F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.25,2,30,30,45,1
Style: DrWhooves,Arial,68,&H00B7DDED,&H000000FF,&H00172732,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: JeffLetrotski,Arial,68,&H00E0EEF3,&H000000FF,&H002585B7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LillyValley,Arial,68,&H00B4EDF6,&H000000FF,&H007247B4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Daisy,Arial,68,&H00FCDFFE,&H000000FF,&H0000AA61,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rose,Arial,68,&H00C5E7E8,&H000000FF,&H005335A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Lyra,Arial,68,&H00F2F6DD,&H000000FF,&H003A6119,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BonBon,Arial,68,&H00F8DFFF,&H000000FF,&H00905838,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Octavia,Arial,68,&H00C6CDCF,&H000000FF,&H00333033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AmethystStar,Arial,68,&H00FFEBFD,&H000000FF,&H008E245E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StevenMagnet,Arial,68,&H007FFDFF,&H000000FF,&H00954D8E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.25,2,30,30,45,1
Style: Gummy,Arial,68,&H00D5FEE4,&H000000FF,&H001F7C20,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FancyPants,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ABAA99,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: CherryJubilee,Arial,68,&H00AAE8F4,&H000000FF,&H00321979,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: Rutherford,Arial,68,&H005F98B8,&H000000FF,&H00173D77,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Moondancer,Arial,68,&H00F0FEFD,&H000000FF,&H004D12BC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LemonHearts,Arial,68,&H00C8FFFC,&H000000FF,&H006B5B0D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Minuette,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A16A3C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: TwinkleShine,Arial,68,&H00F4FFFD,&H000000FF,&H00A96ABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Pipsqueak,Arial,68,&H00DEF2FF,&H000000FF,&H00066FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SomeponyYellow,Arial,68,&H0098FFFE,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyWhiteOnDarkBlue,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00882200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,30,30,45,1
Style: SomeponyLightPink,Arial,68,&H00B6B2FE,&H000000FF,&H00262663,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyOrange,Arial,68,&H0058B2FE,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyBluishWhite,Arial,68,&H00FFE2D8,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyLightCyan,Arial,68,&H00FBFFB0,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: Sassy,Arial,68,&H00FFF2D2,&H000000FF,&H002D3492,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FashionPlate,Arial,68,&H00F5EAD2,&H000000FF,&H0025231D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Windrider,Arial,68,&H00FEECC7,&H000000FF,&H0046666B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Soarin,Arial,68,&H00FFF4D1,&H000000FF,&H008A4220,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Wonderbolt,Arial,68,&H00AFEEFA,&H000000FF,&H00BF8604,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PhotoFinish,Arial,68,&H00FBF2D9,&H000000FF,&H00802E9F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PrincipalCinch,Arial,68,&H00F9FDDF,&H000000FF,&H005B1F6F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Cinch,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,30,30,45,1
Style: SourSweet,Arial,68,&H00D1FBFF,&H000000FF,&H004F2084,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: IndigoZap,Arial,68,&H00C8EAF7,&H000000FF,&H00664216,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SugarCoat,Arial,68,&H00FAFEEB,&H000000FF,&H005E5514,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SunnyFlare,Arial,68,&H00F5FCE3,&H000000FF,&H007D2C6C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SpoiledRich,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Featherweight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LimestonePie,Arial,68,&H00FF9CAB,&H000000FF,&H00665C4E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MarblePie,Arial,68,&H00D3D2C8,&H000000FF,&H00373723,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: IgneousRock,Arial,68,&H005DA7C6,&H000000FF,&H00234974,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: CloudyQuartz,Arial,68,&H00E1DBD0,&H000000FF,&H003B3712,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Magnum,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BettyBouffant,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: McColt,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Hooffield,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Warning,Arial,68,&H00B0B0FF,&H000000FF,&H00404080,&H00000000,0,0,0,0,40,40,0,0,1,2.25,2.25,9,30,30,45,1
Style: Remark,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,80,80,0,0,1,2.25,2.25,7,30,30,45,1
Style: Coloratura,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Svengallop,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Chrysalis,Arial,68,&H00CEBF4E,&H000000FF,&H00121F0B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:05.28,Twilight,,0,0,0,,Якби мені сказали, коли я була пустобокою,
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:09.79,Twilight,,0,0,0,,що одного дня я проводитиму промову в школі магії Селестії,
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.83,Twilight,,0,0,0,,я би не повірила, але...
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:20.04,Twilight,,0,0,0,,Хочеться вірити, що я готова.
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.22,Twilight,,0,0,0,,Бо я бачу, що ви — так.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:25.56,Twilight,,0,0,0,,І доля Еквестрійської магії в надійних копитах.
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:30.01,Spike,,0,0,0,,Ого!
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:34.23,Spike,,0,0,0,,Навіть краще за... перші одинадцять спроб.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:38.11,Twilight,,0,0,0,,Не знаю, Спайк.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:41.46,Twilight,,0,0,0,,Мені б хотілося провести промову не підглядаючи в картки.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:42.83,Spike,,0,0,0,,Ну годі, Твайлайт!
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:46.14,Spike,,0,0,0,,Ну не може тебе так хвилювати промова для якихось учнів!
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:47.88,Twilight,,0,0,0,,Я не хвилююся, Спайк,
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.75,Twilight,,0,0,0,,але я маю подати гарний приклад, особливо їм.
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:53.71,Twilight,,0,0,0,,Саме цьому промова має бути...
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:57.21,Spike,,0,0,0,,Ідеальною?
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:00.93,Twilight,,0,0,0,,Точно. Спробуємо ще раз.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.95,Twilight,,0,0,0,,Коли принцеса Селестія сказала мені провести промову,
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:10.27,Twilight,,0,0,0,,я зраділа — можливості розповісти про свою улюблену тему: магію.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:45.47,Somepony,,0,0,0,,My Little Pony: Дружба — це диво\NСезон 5, Серія 25 — К'юті-значення, 1-а частина
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:47.93,Somepony,,0,0,0,,Розроблено для телебачення:\NЛорен Фауст
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:59.65,Twilight,,0,0,0,,Очевидно, що тривалі наслідки одночасного здобуття марок треба ще дослідити, але...
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:04.76,Twilight,,0,0,0,,Наступний слайд, будь ласка.
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.57,Twilight,,0,0,0,,Судячи з власного досвіду,
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:19.74,Twilight,,0,0,0,,я запевняю, що магія к'юті-марок — існує.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:24.11,Twilight,,0,0,0,,І на своєму прикладі ми можемо\Nпростежити за цим, подія за подією!
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:30.24,Twilight,,0,0,0,,Якби не перегони, в яких Рейнбоу захищала честь Флаттершай, Звукова веселка не з'явилася б.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.65,Twilight,,0,0,0,,Флаттершай не дізналася б про свою любов до тварин.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:37.28,Twilight,,0,0,0,,Еплджек ніколи б не зрозуміла, що її місце — на своїй фермі.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:40.72,Twilight,,0,0,0,,А Пінкі Пай не зважилася б залишити свою.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:44.81,Twilight,,0,0,0,,І важко уявити Реріті без її чуття прекрасного.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:47.73,Twilight,,0,0,0,,Але ще важче уявити, яким би було моє життя.
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:52.13,Twilight,,0,0,0,,Без тої веселки, я б не потрапила до школи магії,
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:54.56,Twilight,,0,0,0,,і не стала би вихованкою Селестії,
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.30,Twilight,,0,0,0,,та не потрапила би до Понівілю за друзями.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:02.61,Twilight,,0,0,0,,А потужніша річ в магії к'юті-марок — це зв'язок, який об'єднав нас з того дня.
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:11.08,Twilight,,0,0,0,,Але, ну...
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:18.25,Twilight,,0,0,0,,Головне питання: магія к'ютімарок... на кого вона впливає.
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:23.63,Spike,,0,0,0,,Старлайт Ґліммер?
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:25.60,Twilight,,0,0,0,,Я точно бачила її, Спайк.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.52,Twilight,,0,0,0,,Але потім вона раптом зникла!
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:30.14,Twilight,,0,0,0,,Мене хвилює, що в неї ну думці.
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:31.80,Spike,,0,0,0,,Нічого хорошого.
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:34.55,Spike,,0,0,0,,Я чув, вона не дуже раділа вашій минулій зустрічі.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:38.92,Twilight,,0,0,0,,Змусити усіх поні відмовитися від своєї к'юті-марки — це неправильно.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:40.31,Twilight,,0,0,0,,Ми мали щось вдіяти!
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.48,Spike,,0,0,0,,А тепер вона збирається помститися.
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.83,Spike,,0,0,0,,Або... їй справді була цікава твоя промова!
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.80,Twilight,,0,0,0,,Чесно, Спайк... я не певна, що бачила.
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:56.38,Twilight,,0,0,0,,Але доки мої друзі поруч, я знаю — все буде добре.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.78,Twilight,,0,0,0,,Знаєш, може я дійсно переймалася через промову.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:04.61,Spike,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:09.05,Spike,,0,0,0,,Звучить краще за Старлайт Ґліммер, яка повернулася, аби помститися тобі.
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:13.21,Twilight,,0,0,0,,Ну, якщо почути — дійсно звучить доволі глупо.
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:15.62,Spike,,0,0,0,,Або... так воно і є!
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.87,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Вітаю вдома, Твайлайт!
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:33.75,Twilight,,0,0,0,,Що ти замислила, Старлайт?
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:39.24,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Я б розповіла, але не псуватиму сюрприз!
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:43.20,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Більше воно мені не знадобиться.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:17.19,Spike,,0,0,0,,Куди вона зникла?
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:20.29,Twilight,,0,0,0,,Не знаю, Спайк, але треба це з'ясувати.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.50,Spike,,0,0,0,,Що ж, почнімо з цього.
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:24.95,Twilight,,0,0,0,,Спайк, ні! Не торкайся!
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:03.52,Spike,,0,0,0,,Клаудсдейл?
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:05.59,Spike,,0,0,0,,В Старлайт навіть немає крил!
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:06.78,Spike,,0,0,0,,Нащо тікати сюди?
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.34,Twilight,,0,0,0,,Не знаю, Спайк, але схоже, вона здатна літати завдяки магії.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:13.30,Twilight,,0,0,0,,Пильнуй. Ми не знаємо, що в неї на думці.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:16.70,Spike,,0,0,0,,А це не Райнбоу Даш?
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:19.51,Twilight,,0,0,0,,А чи не виглядає вона занадто молодо?
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:22.26,Twilight,,0,0,0,,І я не бачу її к'юті-марку...
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:23.12,Twilight,,0,0,0,,Невже...
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:28.73,Spike,,0,0,0,,Ми повернулися в часі до перегонів Райнбоу Даш, коли вона захищала Флаттершай від забіяк
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:30.99,Spike,,0,0,0,,і зробила першу Звукову веселку?
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.99,Twilight,,0,0,0,,Спайк, лише Старсвірл Бородатий на таке здатен,
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:37.31,Twilight,,0,0,0,,і навіть його закляття повертає на тиждень!
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:40.58,Twilight,,0,0,0,,Як Старлайт могла перевершити найграндіознішого чарівника в Еквестрії?
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:47.71,Spike,,0,0,0,,Ось як.
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:52.31,Twilight,,0,0,0,,Закляття Старсвірла! О, ні!
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.01,Spike,,0,0,0,,Ну, погнали.
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:55.03,Twilight,,0,0,0,,Куди?
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:57.59,Spike,,0,0,0,,На перегони. Нізащо не пропущу веселку.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:26.55,Somepony,,0,0,0,,Бувай, Райнбоу Крах!
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:35.47,StarlightGlimmer,,0,0,0,,О, як мені прикро.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:42.70,RainbowDash,,0,0,0,,Гей! Якого?
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:28.01,Twilight,,0,0,0,,Що ти зробила?
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:31.19,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Невдовзі дізнаєшся.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.89,Twilight,,0,0,0,,Не знаю, що Старлайт задумала,
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:50.03,Twilight,,0,0,0,,але треба з'ясувати, доки не стало пізно.
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:51.72,Spike,,0,0,0,,Твайлайт?
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:54.92,Spike,,0,0,0,,Здається... вже стало.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.92,Spike,,0,0,0,,Твайлайт, а де твій замок?
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:13.47,Twilight,,0,0,0,,Мапа повернула нас, але щоб не зробила Старлайт — це вплинуло на наш час.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:14.66,Spike,,0,0,0,,Але чому?
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:17.51,Spike,,0,0,0,,Як ми тут? І тут — це де?
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.04,Twilight,,0,0,0,,Скоріше, коли.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:20.88,Spike,,0,0,0,,Себто?
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:28.07,Twilight,,0,0,0,,Старлайт переписала закляття Старсвірла, а тобі якось за допомогою мапи повернулася в часі і змінила минуле.
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:31.38,Twilight,,0,0,0,,Змінивши його, мапа повернула нас до нашого часу.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.24,Spike,,0,0,0,,Отже, ми там, де... Звідки ми почали?
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:38.33,Twilight,,0,0,0,,Не зовсім. Все зовсім інше. Ось!
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:40.77,Twilight,,0,0,0,,Мапа показує щось зовсім дивне!
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:43.94,Twilight,,0,0,0,,Кришталева Імперія займає половину Еквестрії!
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:45.97,Spike,,0,0,0,,А ще — зник увесь твій замок.
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:46.71,Twilight,,0,0,0,,Так!
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:50.55,Twilight,,0,0,0,,Самотужки ми не впораємося.
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:51.73,Spike,,0,0,0,,Отже?
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:54.40,Twilight,,0,0,0,,Нам потрібна поміч наших друзів.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.76,Spike,,0,0,0,,Не подобається мені це, Твайлайт.
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:17.82,Twilight,,0,0,0,,Знаю, Спайк, але це — Понівіль.\NНаскільки все може бути поганим?
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:22.52,Spike,,0,0,0,,Це — Цукровий Куточок?
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:24.52,Twilight,,0,0,0,,Не розумію.
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:30.55,Spike,,0,0,0,,Реріті?
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:34.45,Spike,,0,0,0,,Реріті?!
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:37.28,Twilight,,0,0,0,,Не думаю, що вона тут, Спайк.
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:41.27,Twilight,,0,0,0,,Або що наші друзі залишилися собою.
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:45.85,Twilight,,0,0,0,,Але є місце, яке ніколи не зміниться!
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:21.31,Twilight,,0,0,0,,Еплджек?!
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:25.03,AppleJack,,0,0,0,,Чого тобі?
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:26.65,Twilight,,0,0,0,,Як добре тебе бачити!
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:30.36,Twilight,,0,0,0,,Ми не знайшли ані Пінкі, ні Реріті, чи Флаттершай і Райнбоу Даш.
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:32.53,Twilight,,0,0,0,,Але я була певна, що ти будеш тут!
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:33.72,AppleJack,,0,0,0,,Ну ясне діло.
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:35.26,AppleJack,,0,0,0,,Це ж мій дім.
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:38.82,AppleJack,,0,0,0,,Але хто вдідька ця Пінкі Боу і Флаттер Даш?
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.81,AppleJack,,0,0,0,,І хто ти, до речі?
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:43.43,Twilight,,0,0,0,,Ти... не знаєш мене?
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:49.21,AppleJack,,0,0,0,,Ні. Єдине знайоме ім'я — це Реріті, але вона вже рік як в Мейнгеттені.
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:52.62,Spike,,0,0,0,,Певна, стала всесвітньо відомим модельєром.
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:57.01,AppleJack,,0,0,0,,Чого не знаю — не знаю.\NЧула, що вона зараз на службі, як будь-хто.
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:58.20,Twilight,,0,0,0,,Службі?
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:00.92,AppleJack,,0,0,0,,Війна проти короля Сомбри і Кришталевої Імперії.
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:02.17,Somepony,,0,0,0,,Що?!
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:04.38,AppleJack,,0,0,0,,Відкуди ви такі узялися?
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:06.60,Spike,,0,0,0,,Скоріше, відколи.
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:12.06,Twilight,,0,0,0,,Знаю, в це важко повірити, але ми з тобою і ці поні — друзі.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.99,AppleJack,,0,0,0,,Це тобі сидр так в макітру бацнув, чи що?
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:16.66,Twilight,,0,0,0,,Я кажу правду!
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.06,Twilight,,0,0,0,,Якщо підеш зі мною, я доведу це.
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:28.50,AppleJack,,0,0,0,,Що ж, визнаю. Живу тут все життя, але це я бачу вперше.
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:31.05,Spike,,0,0,0,,Ще тут мав бути замок навколо.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.49,AppleJack,,0,0,0,,Але я досі не розумію до чого тут наша дружба.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:40.09,Twilight,,0,0,0,,Поні на ім'я Старлайт Ґліммер завдяки цій мапі повернулася назад в часі і змінила минуле.
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:43.40,Twilight,,0,0,0,,Навколишній світ, окрім самої мапи — змінився.
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:44.69,AppleJack,,0,0,0,,І як сильно?
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.71,Twilight,,0,0,0,,Ну, для початку — в нас не було ніякої війни із королем Сомброю.
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:55.36,Twilight,,0,0,0,,Можеш розповісти, як почалася війна — може ми зрозуміємо, коли все змінилося!
Dialogue: 0,0:12:55.53,0:12:56.55,AppleJack,,0,0,0,,Ну, це просто.
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:02.11,AppleJack,,0,0,0,,З поверненням Кришталевої Імперії — повернувся і Сомбра.
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:14.63,AppleJack,,0,0,0,,Дуже скоро він зібрав зі своїх підданих військо і пішов проти Еквестрії.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:21.58,AppleJack,,0,0,0,,І хай Селестія очолила своє військо...
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:28.66,AppleJack,,0,0,0,,Й донині кожен в Еквестрії — має робити свій вклад,
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:32.87,AppleJack,,0,0,0,,працюючи цілими днями, аби ми могли вистояти.
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:42.06,Twilight,,0,0,0,,Не можу повірити.
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:43.87,Twilight,,0,0,0,,Ми спинили короля Сомбру!
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:45.72,Twilight,,0,0,0,,Ми разом із нашими друзями!
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:48.80,AppleJack,,0,0,0,,Але ми не друзі. Не в цьому світі.
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:50.23,Twilight,,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:57.56,AppleJack,,0,0,0,,Що ж, сподіваюся, це допоможе, але мені вже час вертатися, збирати яблука.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:00.61,Twilight,,0,0,0,,Дякую. Ми все виправимо.
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:02.92,AppleJack,,0,0,0,,Сподіваюся.
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:07.58,Spike,,0,0,0,,Ну... як ми це зробимо?
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:09.13,Twilight,,0,0,0,,Я не знаю!
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:14.37,Twilight,,0,0,0,,Єдине, що ми точно знаємо — Старлайт спинила Звукову веселку.
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:16.14,Spike,,0,0,0,,І що мапа досі тут.
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:19.15,Twilight,,0,0,0,,Спайк, ось воно!
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:23.30,Twilight,,0,0,0,,Мапа пов'язана із Древом гармонії!\NПевно, воно відчуває, що щось не те!
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:24.95,Twilight,,0,0,0,,Ось чому воно ще тут!
Dialogue: 0,0:15:25.43,0:15:30.60,Twilight,,0,0,0,,Я використаю переписаний Старлайт сувій і повернуся раніше, аби спинити її, коли вона цього не очікуватиме!
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:46.88,Twilight,,0,0,0,,Так, треба знайти Старлайт, а тоді...
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:54.09,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Ну, знайти її — буде нескладно.
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:58.00,StarlightGlimmer,,0,0,0,,А здолати — складніше, ніж ти думаєш.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:03.75,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Прикро розчаровувати, але я створила це закляття часу для себе.
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:08.38,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Отже, використавши його — я з'являтимуся за тобою.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:12.80,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Нескладно було змінити закляття Старсвірла, бо все складне він зробив.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:19.10,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Але з'ясування, що мапа дозволяє подорожувати будь-куди і коли, прихопив тебе зі мною?
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:22.66,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Я навіть саму себе вразила.
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:27.32,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Я знала, ти спробуєш спинити мене — ти така передбачувана.
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:29.50,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Нащо ще мені залишати вам сувій?
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:36.70,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Взявши його — ви змусили мапу відправити вас сюди.\NДивитися, як я стираю твій зв'язок із твоїми друзями.
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:43.75,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Моє село — було оплотом єдності, де ніхто не був кращим за інших через свої к'юті-марки.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:48.51,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Це було особливе місце — а ти зі своїми друзями забрали його!
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:56.22,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Що ж, тепер моя черга забирати щось дороге в тебе!
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:17:02.56,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Без веселки — між тобою і твоїми друзями ніколи не з'явиться цей к'юті-зв'язок!
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:07.23,StarlightGlimmer,,0,0,0,,К'юті-марки на к'юті-марки — схоже на чесний обмін.
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:28.36,Spike,,0,0,0,,Твайлайт!
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:29.06,Twilight,,0,0,0,,Ой!
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:34.84,Spike,,0,0,0,,Спасибі.
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:38.93,Twilight,,0,0,0,,Прошу, Спайк. Бодай зараз ми знаємо, що нам треба робити!
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:52.31,Twilight,,0,0,0,,Так, тепер ти пильнуй.
Dialogue: 0,0:17:52.31,0:17:53.19,Spike,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:56.86,Twilight,,0,0,0,,Треба спинити Старлайт, як тільки перегони Райнбоу почнуться!
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:17:59.18,Spike,,0,0,0,,Гм, Твайлайт?
Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:00.28,Twilight,,0,0,0,,Будь уважним.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:01.70,Spike,,0,0,0,,Так, але...
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:03.67,Twilight,,0,0,0,,Бо невідомо, звідки вона з'явиться!
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:06.09,Spike,,0,0,0,,Наприклад, звідти?
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:12.71,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Просто пам'ятай, як би почувався ти, якби те саме казали тобі.
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:15.46,Twilight,,0,0,0,,Що тут відбувається?
Dialogue: 0,0:18:16.29,0:18:20.55,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Я просто нагадую цим діткам, що не можна знущатися з когось.
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:22.21,Twilight,,0,0,0,,А от дарма!
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:27.37,Twilight,,0,0,0,,Тобто... справді?
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:28.87,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Ну звісно!
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:35.36,StarlightGlimmer,,0,0,0,,В світі, де кожен індивідуальність — хтось може вирішити, що він кращий за інших.
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:38.42,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Але ж це не привід бути грубим, так?
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:41.22,Twilight,,0,0,0,,Так, я згодна...
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:46.79,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Хіба не прикро, що ми не живемо в світі, де всі поні рівні?
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:49.33,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Ніхто б з нікого не знущався!
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:51.05,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Ну не чудово б було?
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:54.82,Twilight,,0,0,0,,Ні, аж ніяк!
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:59.88,Twilight,,0,0,0,,Тобто, без кривд жити — це добре, але це не одне й те саме!
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:04.60,Somepony,,0,0,0,,Ходімо, Флаттершай. Думаю, я зможу допомогти тобі із літанням.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:08.39,FlutterShy,,0,0,0,,Ну, мені б не завадила поміч...
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:15.48,Twilight,,0,0,0,,Я знаю, ти допомогла Флаттершай, тільки щоб не було веселки!
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:17.73,StarlightGlimmer,,0,0,0,,О, це не правда.
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:22.28,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Я допомогла їй, бо ніхто не має бути кращим за інших.
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:24.89,StarlightGlimmer,,0,0,0,,А те, що ти кажеш про веселку — це бонус.
Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:27.39,Spike,,0,0,0,,Ось!
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:31.09,Twilight,,0,0,0,,Це ще не кінець!
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:35.27,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Ну, як скажеш!
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:39.89,Twilight,,0,0,0,,Привіт!
Dialogue: 0,0:19:42.69,0:19:43.23,RainbowDash,,0,0,0,,Привіт?
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:44.90,Twilight,,0,0,0,,Можеш спинитися на хвилинку?
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:45.61,RainbowDash,,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:49.18,Twilight,,0,0,0,,Я чула, ти доволі швидка!
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:53.06,RainbowDash,,0,0,0,,Доволі? Тю, я ЩЕ швидше за це!
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:56.61,Twilight,,0,0,0,,Ну, може тоді... позмагаємося?
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:59.22,RainbowDash,,0,0,0,,Це... не буде дуже чесно.
Dialogue: 0,0:19:59.35,0:20:02.11,RainbowDash,,0,0,0,,Тобто, ви — доросла кобила, а ще...
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.27,RainbowDash,,0,0,0,,Чекай, ти — алікорн?
Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:06.29,Twilight,,0,0,0,,Ну давай, невже боїшся?
Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:12.55,RainbowDash,,0,0,0,,Знаєте, я щойно згадала, що маю буде деінде.
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:16.71,Twilight,,0,0,0,,Так, слухай. Можна без перегонів.
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:19.80,Twilight,,0,0,0,,Просто набери достатню швидкість, аби виконати Звукову веселку!
Dialogue: 0,0:20:19.93,0:20:26.47,RainbowDash,,0,0,0,,Що? Я не зможу! Ніхто не зможе!\NЦе навіть неправда, а просто старі байки.
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:28.35,Twilight,,0,0,0,,Це не так! Я знаю!
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.31,Twilight,,0,0,0,,Я бачила, як тобі вдалося — в майбутньому.
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:35.10,RainbowDash,,0,0,0,,Ну гаразд... Я валю звідси.
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:37.36,Twilight,,0,0,0,,Ні! Чекай!
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:46.82,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Ну-ну, Твайлайт, в чому справа?\NНе вдалося переконати її зробити неможливе?
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:48.39,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Яка прикрість.
Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:01.97,Spike,,0,0,0,,Що ж, не спрацювало.
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:05.88,Twilight,,0,0,0,,Буде важче, ніж я думала. Спробуємо знову.
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:07.36,Spike,,0,0,0,,Гей, Твайлайт.
Dialogue: 0,0:21:07.81,0:21:10.42,Twilight,,0,0,0,,Я не збираюся жити в цьому жахливому майбутньому.
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:11.96,Spike,,0,0,0,,Думаю, не доведеться.
Dialogue: 0,0:21:16.26,0:21:16.91,Twilight,,0,0,0,,Пінкі?
Dialogue: 0,0:21:17.43,0:21:18.21,Twilight,,0,0,0,,Флаттершай?
Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:19.48,PinkiePie,,0,0,0,,Цить!
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:20.77,PinkiePie,,0,0,0,,Перевертень.
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:27.53,FlutterShy,,0,0,0,,Піддані королеви Кризаліс, знайдені в цих лісах, мають бути... стерті!
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:33.66,Somepony,,0,0,0,,Далі буде...
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:39.54,Somepony,,0,0,0,,Переклав: Анатолій Бєлібов | Anatoly136UA\NНа основі англійських субтитрів: anon2anon | sunnysubs.com