[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE568C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Applejack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Fluttershy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rarity,Arial,68,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Celestia,Arial,68,&H00FBF8FD,&H000000FF,&H00D177CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spike,Arial,68,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Auto,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Luna,Arial,68,&H00FFD6D7,&H000000FF,&H00BB4416,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Shining_Armor,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C473B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PrincessCadence,Arial,68,&H00D7F8FE,&H000000FF,&H00B0327F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Guard,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDAB9F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Librarian_Gray,Arial,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H00C69E96,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Librarian,Arial,68,&H00F9F4FF,&H000000FF,&H00CA9191,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleBloom,Arial,68,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: GrannySmith,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000A37B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Scootaloo,Arial,68,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SweetieBelle,Arial,68,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BabsSeed,Arial,68,&H00ABCBE6,&H000000FF,&H004608E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: DiamondTiara,Arial,68,&H00FFE6FA,&H00FFFFFF,&H00AD5F8A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SilverSpoon,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009A957F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Trixie,Arial,68,&H00FAEFDA,&H000000FF,&H00674303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Zecora,Arial,68,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snips,Arial,68,&H00F8F9F3,&H000000FF,&H00626B2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snails,Arial,68,&H00DEF2FF,&H000000FF,&H00066FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MysteryPony,Arial,68,&H002B2415,&H000000FF,&H00D7CCBC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,30,30,45,1
Style: MrCake,Arial,68,&H0064D1E4,&H000000FF,&H003295F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MrsCake,Arial,68,&H00F2E195,&H000000FF,&H00885DDC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spitfire,Arial,68,&H00BEF6FD,&H0007B3B5,&H000063BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LightingDust,Arial,68,&H00FAFFF0,&H005BD6EE,&H0097B400,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: KingSombra,Arial,68,&H00C6C6C6,&H00000000,&H000F0EC8,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BigMac,Arial,68,&H00C2E1FF,&H00001FFF,&H000000DE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleRose,Arial,68,&H00DCECFF,&H00F2F1F4,&H006459CA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Applesauce,Arial,68,&H00E9FFF4,&H00000000,&H0012C055,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Discord,Arial,68,&H00DAE7EE,&H000000FF,&H001A6A9D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RevizorReal,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Mayor,Arial,68,&H0073AEC2,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Cheerilee,Arial,68,&H009D69C3,&H000000FF,&H0065358A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SunsetShimmer,Arial,68,&H0099DFF9,&H000000FF,&H00001891,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlashSentry,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Reference,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,30,30,45,1
Style: Prim,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Suri,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Coco,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlimFlam,Arial,68,&H00B6F6F4,&H000000FF,&H004230C0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StarlightGlimmer,Arial,68,&H00F5CEF2,&H000000FF,&H005C0104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StarlightEqual,Arial,68,&H00FFEAF8,&H000000FF,&H00636363,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,30,30,45,1
Style: Loudspeaker,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,30,30,45,1
Style: Shadow,Arial,68,&H00C6C6C6,&H00000000,&H000F0EC8,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Sheriff,Arial,68,&H0085C7CD,&H000000FF,&H00195971,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Braeburn,Arial,68,&H0097ECF0,&H000000FF,&H001F8AC2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Troubleshoes,Arial,68,&H00A6A6C5,&H000000FF,&H002E2950,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: TreeHugger,Arial,68,&H006AE7AC,&H00000000,&H00379A54,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MaudPie,Arial,68,&H00FFD0D8,&H000000FF,&H00823F54,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Gilda,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00297690,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,29,29,45,1
Style: Cranky,Arial,68,&H00DCEBF4,&H000000FF,&H004F6567,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Matilda,Arial,68,&H00C1EDFE,&H000000FF,&H002A5F64,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Derpy,Arial,68,&H00ABFBF5,&H000000FF,&H00A67B6F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.25,2,30,30,45,1
Style: DrWhooves,Arial,68,&H00B7DDED,&H000000FF,&H00172732,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: JeffLetrotski,Arial,68,&H00E0EEF3,&H000000FF,&H002585B7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LillyValley,Arial,68,&H00B4EDF6,&H000000FF,&H007247B4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Daisy,Arial,68,&H00FCDFFE,&H000000FF,&H0000AA61,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rose,Arial,68,&H00C5E7E8,&H000000FF,&H005335A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Lyra,Arial,68,&H00F2F6DD,&H000000FF,&H003A6119,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BonBon,Arial,68,&H00F8DFFF,&H000000FF,&H00905838,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Octavia,Arial,68,&H00C6CDCF,&H000000FF,&H00333033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AmethystStar,Arial,68,&H00FFEBFD,&H000000FF,&H008E245E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StevenMagnet,Arial,68,&H007FFDFF,&H000000FF,&H00954D8E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.25,2,30,30,45,1
Style: Gummy,Arial,68,&H00D5FEE4,&H000000FF,&H001F7C20,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FancyPants,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ABAA99,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: CherryJubilee,Arial,68,&H00AAE8F4,&H000000FF,&H00321979,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: Rutherford,Arial,68,&H005F98B8,&H000000FF,&H00173D77,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Moondancer,Arial,68,&H00F0FEFD,&H000000FF,&H004D12BC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LemonHearts,Arial,68,&H00C8FFFC,&H000000FF,&H006B5B0D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Minuette,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A16A3C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: TwinkleShine,Arial,68,&H00F4FFFD,&H000000FF,&H00A96ABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Pipsqueak,Arial,68,&H00DEF2FF,&H000000FF,&H00066FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SomeponyYellow,Arial,68,&H0098FFFE,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyWhiteOnDarkBlue,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00882200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,30,30,45,1
Style: SomeponyLightPink,Arial,68,&H00B6B2FE,&H000000FF,&H00262663,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyOrange,Arial,68,&H0058B2FE,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyBluishWhite,Arial,68,&H00FFE2D8,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyLightCyan,Arial,68,&H00FBFFB0,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: Sassy,Arial,68,&H00FFF2D2,&H000000FF,&H002D3492,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FashionPlate,Arial,68,&H00F5EAD2,&H000000FF,&H0025231D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Windrider,Arial,68,&H00FEECC7,&H000000FF,&H0046666B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Soarin,Arial,68,&H00FFF4D1,&H000000FF,&H008A4220,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Wonderbolt,Arial,68,&H00AFEEFA,&H000000FF,&H00BF8604,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:09.46,Fluttershy,,0,0,0,,Фазі Леґс,
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.33,Fluttershy,,0,0,0,,не міг би ти зачинити ці вікна?
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:17.13,Fluttershy,,0,0,0,,А ви — попередите, як до котеджу підійде щось страшне?
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:19.53,Fluttershy,,0,0,0,,Кого я обманюю?
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:22.57,Fluttershy,,0,0,0,,{\i1}Коли{\i0} щось страшне підійде сюди.
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:25.09,Fluttershy,,0,0,0,,Будь ласка, скажи, чи мій сховок готовий?
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:29.28,Fluttershy,,0,0,0,,Оце так!
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:33.21,Fluttershy,,0,0,0,,Ви зібрали все, що може знадобитися, аби я пережила цей жах.
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:35.14,Fluttershy,,0,0,0,,Дякую!
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:36.52,Fluttershy,,0,0,0,,Усім вам!
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:41.14,Fluttershy,,0,0,0,,Тепер можна спокійно сидіти вдома аж до самого світанку.
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:46.49,Fluttershy,,0,0,0,,О, ні.
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:47.72,Fluttershy,,0,0,0,,В тебе немає моркви?
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:51.54,Fluttershy,,0,0,0,,А може є інші овочі, котрі тобі прийдуть до смаку?
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:52.81,Fluttershy,,0,0,0,,Або трохи сіна?
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:56.99,Fluttershy,,0,0,0,,Але... мені доведеться вийти з дому.
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.05,Fluttershy,,0,0,0,,В Ніч жахіть!
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:37.36,Somepony,,0,0,0,,My Little Pony: Дружба — це диво\NСезон 5, Серія 15 — Мастак жаху
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.82,Somepony,,0,0,0,,Розроблено для телебачення:\NЛорен Фауст
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:01.47,Somepony,,0,0,0,,Ніч жахіть!
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:02.66,Somepony,,0,0,0,,Зло не спить!
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:05.06,Somepony,,0,0,0,,Дай солодке щось вкусить!
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:08.47,Somepony,,0,0,0,,Ніч жахіть!
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:09.66,Somepony,,0,0,0,,Зло не спить!
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.68,Somepony,,0,0,0,,Дай солодке щось вкусить!
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.33,GrannySmith,,0,0,0,,Флаттершай?
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:18.05,GrannySmith,,0,0,0,,Яким вітром тебе сюди занесло?
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.52,GrannySmith,,0,0,0,,Це Ніч жахіть, не забула?
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:22.31,Fluttershy,,0,0,0,,Аж ніяк не забула.
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:27.38,Fluttershy,,0,0,0,,Ви не проти, якщо я запозичу в вас трішечки сіна?
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:30.01,Fluttershy,,0,0,0,,Я забула закупитися їжею для Янгола,
Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:31.90,Fluttershy,,0,0,0,,а сіна в вас схоже вдосталь.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.99,GrannySmith,,0,0,0,,Воно потрібно для нашого Лабіринту жахів Еплів!
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:39.11,GrannySmith,,0,0,0,,Найстрашнішого лабіринту з існуючих!
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:41.66,GrannySmith,,0,0,0,,І хтозна, що там мешкає?
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.40,Fluttershy,,0,0,0,,Ну, я цього не знаю.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:47.14,GrannySmith,,0,0,0,,А це не мумій-поні щойно капнув на тя своєю кров'ю?
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:48.22,Fluttershy,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:49.26,Fluttershy,,0,0,0,,Може?
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:52.76,GrannySmith,,0,0,0,,І що це був за хрускіт під твоїми копитами?
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:57.77,GrannySmith,,0,0,0,,Мо', це під тобою кістки поні, яких наздогнав страшний звір!
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:02:58.68,Fluttershy,,0,0,0,,Кістки?
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.56,GrannySmith,,0,0,0,,А чи то в нас виноград,
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:05.11,GrannySmith,,0,0,0,,чи то тисяча слизьких очей, які стежать за тобою зі своїх могил?
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:07.75,Fluttershy,,0,0,0,,Будь ласка, скажіть, що виноград!
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.32,GrannySmith,,0,0,0,,А оце навряд чи.
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:16.48,GrannySmith,,0,0,0,,Цікаво, яка це муха її вкусила.
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:25.67,Fluttershy,,0,0,0,,Твайлайт?
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.23,Fluttershy,,0,0,0,,Агов?
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:42.44,Spike,,0,0,0,,Що, вже лячно?
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.97,Spike,,0,0,0,,Чекай, ще тобі буде.
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:46.52,Fluttershy,,0,0,0,,Не треба.
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:48.14,Fluttershy,,0,0,0,,Повірю на слово.
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:53.01,Spike,,0,0,0,,Так, одну хвилиночку.
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:54.20,Spike,,0,0,0,,Зараз Ніч жахіть!
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.59,Spike,,0,0,0,,А ти тут, а не в своїй хатинці.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:58.79,Spike,,0,0,0,,Це те, про що я думаю?!
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.32,Fluttershy,,0,0,0,,Що я здуру забула запастися їжею для Янгола,
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.76,Fluttershy,,0,0,0,,отже я пішла за нею, але так злякалася в місті,
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.48,Fluttershy,,0,0,0,,що подалася сюди, може в Твайлайт є кілька листів салату.
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:10.28,Spike,,0,0,0,,А. Я думав, ти вирішила провести цю ніч з нами.
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:11.55,Fluttershy,,0,0,0,,О, нізащо!
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:13.28,Fluttershy,,0,0,0,,Я маю лишатися вдома.
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:14.70,Fluttershy,,0,0,0,,Зобов'язана.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.11,Spike,,0,0,0,,Маю помітити, ти вже давно не в себе вдома.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:20.96,Fluttershy,,0,0,0,,Ти маєш рацію.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:24.03,Spike,,0,0,0,,Ну, може трохи позависаєш зі своїми друзями?
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.08,Spike,,0,0,0,,Певен, ти їх дуже вразиш цим!
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:27.23,Fluttershy,,0,0,0,,Вражу?
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:29.62,Spike,,0,0,0,,Як же вони зрадіють, коли побачать тебе!
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:31.21,Spike,,0,0,0,,Очам не повірять!
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:32.73,Spike,,0,0,0,,Давай, Флаттершай.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:33.88,Spike,,0,0,0,,Що скажеш?
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:39.79,PinkiePie,,0,0,0,,І ось...
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:42.71,PinkiePie,,0,0,0,,...стало дуже-дуже тихо.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:44.50,PinkiePie,,0,0,0,,І тут вони зрозуміли:
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:47.88,PinkiePie,,0,0,0,,повітряні кульки ніколи не надувалися!
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:54.68,Rarity,,0,0,0,,А я розповідала...
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:57.70,Rarity,,0,0,0,,...про ніч, коли один манекен ожив?
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.13,Rarity,,0,0,0,,А плаття стали біснуваті.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:01.72,RainbowDash,,0,0,0,,А що там було?
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:02.75,Rarity,,0,0,0,,Я сказала, люба.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:03.94,Rarity,,0,0,0,,Живий манекен.
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.62,Rarity,,0,0,0,,Біснуваті плаття.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.28,Fluttershy,,0,0,0,,Привіт, дівчата.
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.55,Twilight,,0,0,0,,Флаттершай, що ти тут робиш?
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:11.86,Twilight,,0,0,0,,Все добре?
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:13.17,Fluttershy,,0,0,0,,В мене все добре.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:15.67,Fluttershy,,0,0,0,,Навіть не просто добре.
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:19.24,Fluttershy,,0,0,0,,Я вирішили відсвяткувати Ніч жахіть разом із вами.
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:24.56,RainbowDash,,0,0,0,,Серйозно? Ти? Там? З нами?
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:30.22,Fluttershy,,0,0,0,,Кожної Ночі жахіть я закриваюся в себе вдома до самого світанку.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:33.51,Fluttershy,,0,0,0,,Але так само я боялася співати на поні.
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:35.29,Fluttershy,,0,0,0,,Якби не спробувала,
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:38.10,Fluttershy,,0,0,0,,не дізналася б, наскільки мені це подобається.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.55,Applejack,,0,0,0,,А ми б не дізналися, як гарно ти співаєш.
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:43.64,Rarity,,0,0,0,,Флаттершай разом з нами в цю ніч?
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:47.24,Rarity,,0,0,0,,Це без сумніву найдивовижніша річ, яка востаннє ставалася!
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:49.80,PinkiePie,,0,0,0,,Отже, ми всі разом перевдягнемося,
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:51.33,PinkiePie,,0,0,0,,разом пограємо в святкові ігри,
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:53.07,PinkiePie,,0,0,0,,і з'їмо по карамельному яблуку!
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:55.13,Applejack,,0,0,0,,Не забудь про ліпшу частину:
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:57.46,Applejack,,0,0,0,,блукання лабіринтом жахів Еплів!
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:05:59.14,Fluttershy,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:05:59.99,Fluttershy,,0,0,0,,Лабіринт.
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:02.69,Applejack,,0,0,0,,Ну, якщо ти За.
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:04.71,Fluttershy,,0,0,0,,За.
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:07.32,Fluttershy,,0,0,0,,Я повністю готова до Ночі жахіть.
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:15.25,Fluttershy,,0,0,0,,Це так, розминка.
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:29.23,Rarity,,0,0,0,,Мумія?
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:30.31,Rarity,,0,0,0,,Ні.
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:31.77,Rarity,,0,0,0,,Поні без голови?
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:33.11,Rarity,,0,0,0,,Ні.
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:34.34,Rarity,,0,0,0,,Фруктовий вампір?
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:36.63,Rarity,,0,0,0,,Нізащо.
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:39.27,Rarity,,0,0,0,,Бачиш, Флаттершай,
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:40.88,Rarity,,0,0,0,,гарна річ в цьому святі,
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:43.63,Rarity,,0,0,0,,що зовсім необов'язково вдягати щось страшне.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.19,Rarity,,0,0,0,,Ось!
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:50.08,Rarity,,0,0,0,,У ньому ти виглядатимеш дивовижно.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:52.49,Rarity,,0,0,0,,Старовинні костюми в моді цього року.
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:55.28,Rarity,,0,0,0,,Що? Не дуже?
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:58.57,Fluttershy,,0,0,0,,Що як ми зустрінемо щось жахливе і нам доведеться тікати,
Dialogue: 0,0:06:58.57,0:07:01.12,Fluttershy,,0,0,0,,а така довга сукня мене сповільнить, або...
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.39,Fluttershy,,0,0,0,,...змусить впасти!
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:05.08,Rarity,,0,0,0,,Не думала про таке.
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:05.94,Rarity,,0,0,0,,Але не бійся!
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:10.26,Rarity,,0,0,0,,А ось це вже буде повний шик.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:12.43,Rarity,,0,0,0,,Воно зветься... Маскарад!
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:15.00,Rarity,,0,0,0,,Просте чорне плаття знизу,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.13,Rarity,,0,0,0,,а зверху ця розкішна маска!
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:19.24,Fluttershy,,0,0,0,,Маска?
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:21.64,Rarity,,0,0,0,,Ні?
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:24.45,Fluttershy,,0,0,0,,Крізь них доволі важко бачити.
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:26.86,Rarity,,0,0,0,,Так, але... в цій є дірки для очей.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:31.35,Fluttershy,,0,0,0,,Але чи зможу я добре бачити те, що по бокам від мене?
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:35.36,Rarity,,0,0,0,,Припускаю, це все ж зменшить твоє поле зору.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:37.12,Rarity,,0,0,0,,Це твоя перша Ніч жахіть,
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:39.07,Rarity,,0,0,0,,і ми хочемо, аби тобі було комфортно.
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:41.04,Fluttershy,,0,0,0,,Може, я одягну одну сукню?
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:43.86,Rarity,,0,0,0,,Звісно, люба...
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:45.48,Rarity,,0,0,0,,Воно... підійде.
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:47.96,Rarity,,0,0,0,,Воно жах, яке просте.
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:51.91,Rarity,,0,0,0,,Оце так, лише подивіться!
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:54.11,Rarity,,0,0,0,,Костюми підходять вам ідеально!
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:57.33,AppleJack,,0,0,0,,Ця ніч буде незабутньою!
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:01.45,RainbowDash,,0,0,0,,Флаттершай,
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:02.89,RainbowDash,,0,0,0,,а де твій костюм?
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:04.36,Fluttershy,,0,0,0,,Він на мені.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:07.14,PinkiePie,,0,0,0,,Збагнула!
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:09.37,PinkiePie,,0,0,0,,Ти — злодій, що ховається в ночі!
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.17,PinkiePie,,0,0,0,,Ти — ніндзя, що ховається в ночі!
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:15.00,PinkiePie,,0,0,0,,Ти — чорна солодка, яка ховається в ночі!
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:15.85,Fluttershy,,0,0,0,,Майже.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:18.09,Fluttershy,,0,0,0,,Я прямую на бал-маскарад.
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:19.02,Fluttershy,,0,0,0,,Без маски.
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:25.04,Twilight,,0,0,0,,Цікаво! Правда ж?
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:26.79,PinkiePie,,0,0,0,,Так оригінально!
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.89,PinkiePie,,0,0,0,,Я перенесла найстрашніші з ігор на наступний рік,
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:38.45,PinkiePie,,0,0,0,,хай Флаттершай звикнеться.
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:43.74,Somepony,,0,0,0,,Кручу-верчу тебе навколо,
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:46.12,Somepony,,0,0,0,,Хай копито буде точно!
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:47.82,PinkiePie,,0,0,0,,І тепер... Ступай!
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:55.13,RainbowDash,,0,0,0,,Спробуй-ка перевершити це, Флаттершай!
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.08,Fluttershy,,0,0,0,,Ну, гм...
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:08:59.76,Fluttershy,,0,0,0,,Якщо я нічого не бачитиму,
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:01.70,Fluttershy,,0,0,0,,а хтось вибіжить на мене,
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:04.04,Fluttershy,,0,0,0,,я ніяк не зможу захиститися.
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.61,Rarity,,0,0,0,,Не хвилюйся, люба.
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:10.43,Rarity,,0,0,0,,Тобі необов'язково робити щось, якщо не хочеш.
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.02,Twilight,,0,0,0,,Головне, що ти з нами.
Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:13.50,PinkiePie,,0,0,0,,Можна перейти до іншої гри!
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:15.99,PinkiePie,,0,0,0,,І я певна, вона тобі сподобається!
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:17.40,PinkiePie,,0,0,0,,Ловля яблук!
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:22.30,Twilight,,0,0,0,,Флаттершай, щось не так?
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:23.94,Fluttershy,,0,0,0,,Ну, просто...
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:26.52,Fluttershy,,0,0,0,,Що як, доки я буду глибоко в воді,
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:28.53,Fluttershy,,0,0,0,,з'явиться якесь страховисько,
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:30.98,Fluttershy,,0,0,0,,а я не почую, що він напав на нас?
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.51,PinkiePie,,0,0,0,,Час солодощів!
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:36.54,Fluttershy,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:37.76,PinkiePie,,0,0,0,,Розклала їх по пакетах!
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:42.89,PinkiePie,,0,0,0,,По особливому пакету на кожну з вас із вашими любимими ласощами!
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:45.12,RainbowDash,,0,0,0,,Кльово!
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:49.25,PinkiePie,,0,0,0,,Ось, бери-бери!
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.84,PinkiePie,,0,0,0,,Чого зволікаємо?
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.79,Fluttershy,,0,0,0,,Ну, просто...
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:55.38,Fluttershy,,0,0,0,,Що як з'ївши одну з цих жувальних ірисок,
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:58.75,Fluttershy,,0,0,0,,мій рот злипнеться і я не зможу покликати на допомогу?
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:06.29,Fluttershy,,0,0,0,,Ой, леле.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:09.47,Fluttershy,,0,0,0,,Ми щойно почали святкувати Ніч жахіть разом,
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:12.34,Fluttershy,,0,0,0,,а я вже псую вам всі веселощі...
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:16.06,PinkiePie,,0,0,0,,Ну, ти не псуєш {\i1}всі{\i0} веселощі!
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:17.77,RainbowDash,,0,0,0,,Ага, лише дев'я...
Dialogue: 0,0:10:18.89,0:10:19.85,RainbowDash,,0,0,0,,Трохи.
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:21.80,Fluttershy,,0,0,0,,Мені дійсно хочеться.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:22.60,Fluttershy,,0,0,0,,Але...
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:25.77,Fluttershy,,0,0,0,,...є стільки речей, які мене лякають в цю ніч.
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.66,Fluttershy,,0,0,0,,Сама не знаю, що ще може мене засмутити.
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:33.28,Twilight,,0,0,0,,А що як..
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:35.73,Twilight,,0,0,0,,Ти займешся ляканням!
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:36.34,RainbowDash,,0,0,0,,Вона?
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.82,RainbowDash,,0,0,0,,Лякатиме нас?
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:44.95,RainbowDash,,0,0,0,,Ти серйозно...
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:47.00,Twilight,,0,0,0,,Тобі не подобається бути наляканою,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:51.62,Twilight,,0,0,0,,але може, якщо ти лякатимеш когось, тоді...
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:54.56,Fluttershy,,0,0,0,,Тоді вам всім буде весело,
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:57.41,Fluttershy,,0,0,0,,а я все одно буду частиною святкування.
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:10:59.52,Twilight,,0,0,0,,Ну, тоді ти згодна?
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:00.96,Fluttershy,,0,0,0,,Напевно!
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:02.95,Fluttershy,,0,0,0,,Не хочу давати марні обіцянки,
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:06.50,Fluttershy,,0,0,0,,але здається, я вже маю кілька гарних ідей для цього.
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:07.22,PinkiePie,,0,0,0,,Справді?
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.12,PinkiePie,,0,0,0,,Як це хвилююче!
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:12.66,Fluttershy,,0,0,0,,Приходьте до мене через годину.
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:15.57,Fluttershy,,0,0,0,,Не дочекаюся, коли вас побачу!
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:32.59,Fluttershy,,0,0,0,,Вітаю на чаювання Флаттершай.
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.93,RainbowDash,,0,0,0,,Вона сказала чаювання?
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:38.95,Twilight,,0,0,0,,Ну, це радше... страшне чаювання?
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:42.94,Fluttershy,,0,0,0,,Сідайте.
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:49.96,Fluttershy,,0,0,0,,Не бійтеся того, що на вас чекає.
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:53.40,Fluttershy,,0,0,0,,Давай, передай цукор.
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:57.14,Fluttershy,,0,0,0,,Ой, леле! Там пусто!
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:01.62,Fluttershy,,0,0,0,,Ти така жахлива господарка!
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.81,Fluttershy,,0,0,0,,Реріті, прикрийся.
Dialogue: 0,0:12:04.81,0:12:06.47,Rarity,,0,0,0,,З якого це дива?
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.36,Fluttershy,,0,0,0,,Ти маєш сховатися,
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:11.98,Fluttershy,,0,0,0,,бо ніхто не похвалив твою сукню!
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:15.80,Fluttershy,,0,0,0,,Пінкі Пай, повернися ліворуч,
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:21.00,Fluttershy,,0,0,0,,спитай в своєї кращої подруги передати тобі бутерброди з огірками.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.69,PinkiePie,,0,0,0,,Га? Не можу! Тут нікого немає!
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:29.73,Fluttershy,,0,0,0,,О так, бо вона вирішила не приходити!
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:30.71,PinkiePie,,0,0,0,,Що?
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:32.71,Fluttershy,,0,0,0,,Подруга залишила тебе.
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:35.95,Fluttershy,,0,0,0,,Важко уявити щось гірше!
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:38.71,Fluttershy,,0,0,0,,Гей! Подивиться позаду!
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:40.98,RainbowDash,,0,0,0,,А це ще що?
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:45.70,Fluttershy,,0,0,0,,Непрохані гості — ваш найгірший кошмар!
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:48.37,Fluttershy,,0,0,0,,Вам не вистачить їжі на всіх!
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:53.33,Fluttershy,,0,0,0,,Отакої! Малій киці потрібен притулок!
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:55.97,Fluttershy,,0,0,0,,Але ви занадто зайняті зараз.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:59.11,Fluttershy,,0,0,0,,Ви не можете допомогти!
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:02.98,Fluttershy,,0,0,0,,Повторюю — ви не можете допомогти!
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:08.07,Fluttershy,,0,0,0,,Це мало вас налякати!
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.42,Fluttershy,,0,0,0,,Чому вам не страшно?
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:17.00,Fluttershy,,0,0,0,,Ви прийшли в гості і кожен дуже розчарувався в вас.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.92,Fluttershy,,0,0,0,,Що може бути ще гірше за це?
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:25.97,Rarity,,0,0,0,,Це була дуже гарна спроба, люба, але жах Ночі жахіть полягає зовсім в іншому!
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:28.44,Twilight,,0,0,0,,Але це було дуже винахідливо.
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.51,Twilight,,0,0,0,,Я б ніколи не вигадала...
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:31.63,Twilight,,0,0,0,,...таке!
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:36.02,Fluttershy,,0,0,0,,Це зовсім не моє.
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:38.25,Fluttershy,,0,0,0,,Краще йдіть без мене.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:40.60,Rarity,,0,0,0,,О, ні! Ми просто не можемо...
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.70,Fluttershy,,0,0,0,,Ви мусите!
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:44.87,Fluttershy,,0,0,0,,Ви чекали на цю ніч протягом року.
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:47.74,PinkiePie,,0,0,0,,Або ми... залишимося!
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:51.17,Fluttershy,,0,0,0,,Не треба. Я дійсно бажаю вам повеселитися!
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:54.17,Fluttershy,,0,0,0,,Я так проводжу кожну Ніч жахіть.
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:55.77,Fluttershy,,0,0,0,,Будь ласка, йдіть.
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:56.99,Fluttershy,,0,0,0,,Я не пропаду.
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:13:58.68,PinkiePie,,0,0,0,,Комічно.
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:02.54,PinkiePie,,0,0,0,,На секунду мені здалося, що вона дійсно влаштує нам щось жахливе.
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:04.63,Applejack,,0,0,0,,Ну, вона намагалася щосили.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:09.17,Fluttershy,,0,0,0,,Я дійсно намагалася щосили.
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.36,Fluttershy,,0,0,0,,Або ні.
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:17.98,Fluttershy,,0,0,0,,Гадаю, я могла би вигадати щось страшніше.
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:22.70,Fluttershy,,0,0,0,,Твоя правда! Це все були квіточки.
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:25.26,Fluttershy,,0,0,0,,Але зараз почнуться ягідки!
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:29.43,Fluttershy,,0,0,0,,Може в тебе є якісь ідеї, як мені це влаштувати?
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:38.44,Applejack,,0,0,0,,Ледь не усі прямують до лабіринту. Ходімо!
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:42.54,Spike,,0,0,0,,Оце клас! Аж не віриться, що ми нарешті тут!
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:53.30,RainbowDash,,0,0,0,,Добре, що Флаттершай не пішла з нами,
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:56.24,RainbowDash,,0,0,0,,бо її б тут точно страх схопив від такого!
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:21.81,Rarity,,0,0,0,,Що це...
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.90,Rarity,,0,0,0,,...там лунає?
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:27.10,PinkiePie,,0,0,0,,Нагадує...
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:28.32,PinkiePie,,0,0,0,,...кістки!
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:34.09,RainbowDash,,0,0,0,,А як на мене, купу обмальованих в білий деревинок.
Dialogue: 0,0:15:34.09,0:15:37.14,Applejack,,0,0,0,,Гей! Ну не псуй атмосферу, добре?
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:55.11,Applejack,,0,0,0,,Що то було?
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:15:58.93,Spike,,0,0,0,,А ти не знаєш?
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:01.20,Applejack,,0,0,0,,Звісно знаю!
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:02.05,Applejack,,0,0,0,,Це була...
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:21.74,Rarity,,0,0,0,,Флаттершай мала рацію щодо довжини сукні!
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:33.03,Rarity,,0,0,0,,Де ми?
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:34.78,Rarity,,0,0,0,,У тунелі? Куди він веде?
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:43.16,Twilight,,0,0,0,,А тепер нам куди треба іти?
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:44.26,Applejack,,0,0,0,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:16:44.26,0:16:45.91,Applejack,,0,0,0,,Навіть не знаю, що це було!
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:48.45,RainbowDash,,0,0,0,,В якому сенсі?
Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:50.32,RainbowDash,,0,0,0,,Хіба не ти робила це?
Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:55.70,Applejack,,0,0,0,,Он де Гренні Сміт!
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:58.90,Applejack,,0,0,0,,Не подумайте, ніби я налякалась — дзуськи.
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:01.54,Applejack,,0,0,0,,Я хороша акторка, якщо постараюся.
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:02.94,Applejack,,0,0,0,,Гренні?
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:13.67,Spike,,0,0,0,,Еплджек,
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:15.61,Spike,,0,0,0,,ти що, справді не знаєш, що це?
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:16.43,Applejack,,0,0,0,,Гаразд.
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:19.36,Applejack,,0,0,0,,Визнаю, я не причетна до цього, втім...
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:22.13,Applejack,,0,0,0,,Може, їм захотілося влаштувати мені несподіванку?
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:24.89,Applejack,,0,0,0,,Думаю, це усе Гренні Сміт і Біг Мак.
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:27.97,GrannySmith,,0,0,0,,Чи то виноград, чи то очі,
Dialogue: 0,0:17:27.97,0:17:30.83,GrannySmith,,0,0,0,,які стежать за вами зі своїх могил?
Dialogue: 0,0:17:34.48,0:17:35.08,BigMac,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:40.74,AppleJack,,0,0,0,,Це ми мали зара бути там!
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:42.56,AppleJack,,0,0,0,,Не уявляю, чому ми тут.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:44.62,AppleJack,,0,0,0,,Але мені вже стає не по собі!
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:17:59.97,PinkiePie,,0,0,0,,А він тут звідки?
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:03.66,RainbowDash,,0,0,0,,Атас!
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:10.90,PinkiePie,,0,0,0,,Я не бачу!
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:13.13,RainbowDash,,0,0,0,,Я ледве ворушуся!
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:16.18,RainbowDash,,0,0,0,,Воно мов клей!
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:02.57,FlutterShy,,0,0,0,,Ой, леле!
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:08.13,FlutterShy,,0,0,0,,Як, як мені прикро!
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:10.46,FlutterShy,,0,0,0,,Чи зможете ви мене пробачити?
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:12.60,AppleJack,,0,0,0,,Флаттершай?
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:14.88,RainbowDash,,0,0,0,,То ввесь цей час, це була ти?
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:17.25,Twilight,,0,0,0,,Не можу повірити!
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.45,Rarity,,0,0,0,,Це. Було.
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:22.65,PinkiePie,,0,0,0,,Просто незрівнянно!
Dialogue: 0,0:19:22.65,0:19:24.51,RainbowDash,,0,0,0,,Та це було страшніше за будь-що,
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:27.23,RainbowDash,,0,0,0,,що тільки я могла страшного надумати!
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:30.53,AppleJack,,0,0,0,,Ти одним махом затьмарила усе, що тільки було в лабіринті.
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:32.89,Twilight,,0,0,0,,Як це тобі вдалося?
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:34.63,FlutterShy,,0,0,0,,Коли ви пішли, я зрозуміла,
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:37.03,FlutterShy,,0,0,0,,що зовсім не готова так просто здатися.
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:42.11,FlutterShy,,0,0,0,,Тому я спитала в Гренні Сміт, чи можу я спробувати зробити лабіринт ще страшнішим для своїх подруг.
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:44.56,RainbowDash,,0,0,0,,І ти сама це все вигадала?
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:46.12,FlutterShy,,0,0,0,,Мені допомагали.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:51.23,FlutterShy,,0,0,0,,Янгол був тією страшною фігурою,
Dialogue: 0,0:19:51.23,0:19:53.56,FlutterShy,,0,0,0,,яка переслідувала вас в лабіринті.
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:57.84,FlutterShy,,0,0,0,,А Фазі Леґс наробив тої павутини,
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:00.50,FlutterShy,,0,0,0,,яка заважала вам рухатися і бачити.
Dialogue: 0,0:20:01.94,0:20:05.85,FlutterShy,,0,0,0,,Зокрема, Гейрі був тим жахливим страховиськом.
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:08.96,Twilight,,0,0,0,,Ого.
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:11.09,Twilight,,0,0,0,,{\i1}Оце{\i0} приголомшує.
Dialogue: 0,0:20:11.09,0:20:13.63,PinkiePie,,0,0,0,,Ти маєш це робити кожного року!
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:15.37,Twilight,,0,0,0,,Кожного!
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:20.87,FlutterShy,,0,0,0,,Ми... можемо святкувати Ніч жахіть разом щороку,
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:24.53,FlutterShy,,0,0,0,,але... справа в тому, що я цього не хочу.
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:26.38,PinkiePie,,0,0,0,,Не хочеш?
Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:27.88,Rarity,,0,0,0,,Але тобі вдалося!
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:31.20,Rarity,,0,0,0,,Ти знайшла спосіб, як нам усім гарно проводити час.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:32.84,FlutterShy,,0,0,0,,Так, але...
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:35.37,FlutterShy,,0,0,0,,Також я зрозуміла іншу річ.
Dialogue: 0,0:20:35.37,0:20:37.61,FlutterShy,,0,0,0,,Хай вам подобається Ніч жахіть,
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:39.80,FlutterShy,,0,0,0,,а я здатна бути її частиною,
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:43.77,FlutterShy,,0,0,0,,але мені гірко бачити вас наляканими за своє життя,
Dialogue: 0,0:20:43.77,0:20:45.77,FlutterShy,,0,0,0,,навіть якщо це жарт.
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:47.36,FlutterShy,,0,0,0,,Я дійсно не можу.
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:49.76,FlutterShy,,0,0,0,,Таке... не в моїй натурі.
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:52.71,PinkiePie,,0,0,0,,Похму-у-урій натурі?
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:55.52,FlutterShy,,0,0,0,,Ні. Моїй звичайній натурі.
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:58.57,FlutterShy,,0,0,0,,Ми багато як розважаємося разом,
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:01.55,FlutterShy,,0,0,0,,але боюся, що ця ніч буде виключенням.
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:03.64,FlutterShy,,0,0,0,,А втім, я не боюся.
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:06.18,FlutterShy,,0,0,0,,Мене це цілком влаштовує.
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:08.18,Twilight,,0,0,0,,Тоді нас також!
Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:23.19,FlutterShy,,0,0,0,,Не розумію, чому я в собі сумнівалася.
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:28.72,FlutterShy,,0,0,0,,Бо це — саме те, що я можу назвати вдалою Ніччю жахіть.
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:37.27,Auto,,0,0,0,,Переклав: Анатолій Бєлібов | Anatoly136UA\NНа основі англійських субтитрів: anon2anon | sunnysubs.com