[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [1080p; fps 23] MLP FiM -- S5 Episode 2 - Cutie Markless (iTunes Raw US).mkv
Video File: [1080p; fps 23] MLP FiM -- S5 Episode 2 - Cutie Markless (iTunes Raw US).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 3
Active Line: 14
Video Position: 1784

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE568C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rarity,Arial,68,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Celestia,Arial,68,&H00FBF8FD,&H000000FF,&H00D177CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spike,Arial,68,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Luna,Arial,68,&H00FFD6D7,&H000000FF,&H00BB4416,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Shining_Armor,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C473B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Princess_Cadence,Arial,68,&H00D7F8FE,&H000000FF,&H00B0327F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Guard,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDAB9F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Librarian_Gray,Arial,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H00C69E96,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Librarian,Arial,68,&H00F9F4FF,&H000000FF,&H00CA9191,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleBloom,Arial,68,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Granny Smith,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000A37B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Scootaloo,Arial,68,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SweetieBelle,Arial,68,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BabsSeed,Arial,68,&H00ABCBE6,&H000000FF,&H004608E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: DiamondTiara,Arial,68,&H00FFE6FA,&H00FFFFFF,&H00AD5F8A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SilverSpoon,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009A957F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Trixie,Arial,68,&H00FAEFDA,&H000000FF,&H00674303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Zecora,Arial,68,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snips,Arial,68,&H00F8F9F3,&H000000FF,&H00626B2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snails,Arial,68,&H00DEF2FF,&H000000FF,&H00066FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Mystery Pony,Arial,68,&H002B2415,&H000000FF,&H00D7CCBC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,30,30,45,1
Style: Mr. Cake,Arial,68,&H0064D1E4,&H000000FF,&H003295F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Mrs Cake,Arial,68,&H00F2E195,&H000000FF,&H00885DDC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spitfire,Arial,68,&H00BEF6FD,&H0007B3B5,&H000063BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Lighting Dust,Arial,68,&H00FAFFF0,&H005BD6EE,&H0097B400,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: King Sombra,Arial,68,&H00C6C6C6,&H00000000,&H000F0EC8,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Big Mac,Arial,68,&H00C2E1FF,&H00001FFF,&H000000DE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Apple Rose,Arial,68,&H00DCECFF,&H00F2F1F4,&H006459CA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Applesauce,Arial,68,&H00E9FFF4,&H00000000,&H0012C055,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Discord,Arial,68,&H00DAE7EE,&H000000FF,&H001A6A9D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RevizorReal,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Mayor,Arial,68,&H0073AEC2,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Cheerilee,Arial,68,&H009D69C3,&H000000FF,&H0065358A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SunsetShimmer,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlashSentry,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Reference,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,30,30,45,1
Style: Prim,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Suri,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Coco,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlimFlam,Arial,68,&H00B6F6F4,&H000000FF,&H004230C0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Starlight Glimmer,Arial,68,&H00F5CEF2,&H000000FF,&H005C0104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Starlight Equal,Arial,68,&H00FFEAF8,&H000000FF,&H00636363,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,30,30,45,1
Style: Loudspeaker,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.73,Somepony,,0,0,0,,У попередній серії...
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:07.86,Twilight,,0,0,0,,{\i1}Як принцесу, мене було обрано для поширення магії дружби по всій Еквестрії.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:11.57,Twilight,,0,0,0,,{\i1}Навіщо тоді Древо Гармонії хоче, аби ми залишалися тут, в Понівілі?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:13.32,Spike,,0,0,0,,{\i1}Здуріти можна!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.16,Spike,,0,0,0,,{\i1}Тут же уся Еквестрія!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.66,FlutterShy,,0,0,0,,{\i1}...чому наші відзнаки отам?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:22.04,Twilight,,0,0,0,,{\i1}Схоже, що мапа хоче, аби ми це з'ясували.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.46,Twilight,,0,0,0,,{\i1}Ціле село, де на всіх одна відзнака?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:26.04,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Вітаю!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:29.38,FlutterShy,,0,0,0,,{\i1}Це неначе найславніше місце в Еквестрії.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:32.84,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Я така рада, що ви зацікавилися нашим сховищем відзнак.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:33.84,Twilight,,0,0,0,,{\i1}Це пастка!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:41.14,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Тепер ви зможете лишитися до кінця своїх днів тут, без відзнак!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:14.38,Somepony,,0,0,0,,My Little Pony: Магія Дружби\NСезон 5, Серія 2 — Відзнако-мапа, частина 2\NУВАГА! Це не фінальна версія перекладу.
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:16.76,Somepony,,0,0,0,,Розроблено для телебачення:\NЛорен Фауст
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:20.25,Loudspeaker,,0,0,0,,Схожість несе спокій.
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:23.74,Loudspeaker,,0,0,0,,Винятковість — обман.
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:26.62,Loudspeaker,,0,0,0,,Звільніться від своїх відзнак.
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:30.73,Loudspeaker,,0,0,0,,Оберіть єдність своїм талантом.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:35.83,Loudspeaker,,0,0,0,,Виділитися — це зазнати поразки.
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:36.62,PinkiePie,,0,0,0,,Гей, а не так вже й погано!
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:39.31,Loudspeaker,,0,0,0,,Будьте кращими, не стаючи кращими.
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:41.78,Twilight,,0,0,0,,Треба якось звідси вибиратися.
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:44.12,Twilight,,0,0,0,,Від цього голосу вже вуха пухнуть.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:46.63,Rarity,,0,0,0,,Ох, яке жахіття!
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:48.64,FlutterShy,,0,0,0,,Ну-ну, Реріті.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:50.16,FlutterShy,,0,0,0,,Все ще досить добре.
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:51.23,Rarity,,0,0,0,,Неправда!
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:52.59,Rarity,,0,0,0,,Подивися на оці завіски!
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.96,Rarity,,0,0,0,,Не можу зрозуміти, це дрантя, чи ні!
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.28,FlutterShy,,0,0,0,,Ну, я думаю, вони милі.
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:02.00,Rarity,,0,0,0,,І я також!
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:06.26,FlutterShy,,0,0,0,,Ох, яке щастя!
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:08.27,FlutterShy,,0,0,0,,Не допоможеш нам, пташенятко?
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:13.59,FlutterShy,,0,0,0,,Давай, лети по допомогу!
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.45,FlutterShy,,0,0,0,,Навіть чирікання більше не розумію.
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:27.53,AppleJack,,0,0,0,,Ці двері зачинені щільніше за...
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:30.59,AppleJack,,0,0,0,,літню... свині, які...
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:31.85,AppleJack,,0,0,0,,От чорт!
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:34.49,AppleJack,,0,0,0,,Вся моя сільська говірка зникла!
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.95,PinkiePie,,0,0,0,,Ну, не знаю, може схожість, це все ж надзвичайно весело!
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:43.11,PinkiePie,,0,0,0,,Чи, скоріше, просто приємно, гадаю.
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.47,Twilight,,0,0,0,,Щось не так із цим посохом.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:48.35,Twilight,,0,0,0,,Я вивчала культуру східних єдинорогів менше, ніж слід було.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:52.75,Twilight,,0,0,0,,Але я абсолютно певна, що Металбрук мав лише вісім чарівних реліквій, а не вісім.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.45,Twilight,,0,0,0,,І щось я не пам'ятаю, щоб серед них були посохи.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:59.91,AppleJack,,0,0,0,,Ну, схоже тепер в тебе достатньо часу, аби поміркувати над цим.
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:02.43,Loudspeaker,,0,0,0,,Оберіть єдність своїм талантом.
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:04.87,Loudspeaker,,0,0,0,,Різність несе розчарування.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.45,Loudspeaker,,0,0,0,,Виділятися — це зазнати поразки.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:11.21,Loudspeaker,,0,0,0,,Будьте кращими, не стаючи кращими.
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:14.29,Loudspeaker,,0,0,0,,Схожість дарує свободу.
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:18.67,Loudspeaker,,0,0,0,,Щастя прийде з прийняттям своїх недоліків.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:20.78,Loudspeaker,,0,0,0,,Ви не кращі за своїх друзів.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:22.53,Twilight,,0,0,0,,Ідея!
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:24.21,Twilight,,0,0,0,,Я знаю, як нам вибратися.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:26.27,RainbowDash,,0,0,0,,Забий вже, Твайлайт.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:28.19,RainbowDash,,0,0,0,,Ці двері не вибити.
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:31.55,Rarity,,0,0,0,,А вікна, на жаль, замалі для нашої втечі.
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:33.37,Twilight,,0,0,0,,Є ще третій шлях.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:34.23,PinkiePie,,0,0,0,,Ну звісно!
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:36.99,PinkiePie,,0,0,0,,Зрештою вітер із погодою розберуть ці стіни по цеглинам.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:40.25,PinkiePie,,0,0,0,,Отож нам лишається дочекатися, коли це станеться, а тоді вже вийти!
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:42.13,PinkiePie,,0,0,0,,Безпрограшний план!
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:44.00,PinkiePie,,0,0,0,,Певно.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:46.43,Twilight,,0,0,0,,Нам взагалі-то і не треба тікати.
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:49.71,Twilight,,0,0,0,,Вони випустять нас, коли подумають, що ми почали поділяти їх світогляд.
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:53.37,AppleJack,,0,0,0,,Вони нізащо не повірять, що ми всі за одну ніч змінили свою думку.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:56.04,Twilight,,0,0,0,,Одній з нас вони можуть повірити.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.22,FlutterShy,,0,0,0,,Що, мені?
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:03.55,RainbowDash,,0,0,0,,Ти теревенила про те, яке чудове це місце, як тільки побачила його.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:08.96,FlutterShy,,0,0,0,,Просто усі тут такі милі, а саме село таке гарненьке, і...
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:11.85,FlutterShy,,0,0,0,,Ох, ваша правда.
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.99,FlutterShy,,0,0,0,,Скоріш за все вони повірять мені.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.05,FlutterShy,,0,0,0,,Так не хочеться їм брехати.
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:18.61,FlutterShy,,0,0,0,,Вони були такими привітливими і дружніми.
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:25.59,FlutterShy,,0,0,0,,Окрім запирання нас сюди, і спроб змусити нас відмовитися від того, що робить нас особливими.
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.89,FlutterShy,,0,0,0,,Гаразд, я згодна.
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:32.95,PinkiePie,,0,0,0,,Себто, кльово.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.87,FlutterShy,,0,0,0,,Але, що мені робити, коли мене випустять?
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:39.05,Twilight,,0,0,0,,Ти матимеш знайти як повернути нам наші відзнаки.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:43.07,Starlight Equal,,0,0,0,,Доброго ранку.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:48.18,Starlight Equal,,0,0,0,,Гарно провели цю ніч?
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:49.58,Starlight Equal,,0,0,0,,За мною.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:53.02,Starlight Equal,,0,0,0,,Там на вас чекають ваші нові друзі.
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:58.36,Starlight Equal,,0,0,0,,Підходьте, друзі! Всі сюди!
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:01.70,Starlight Equal,,0,0,0,,Ми зібралися, аби дізнатися, чи є тут готові приєднатися до нас.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:06.82,Starlight Equal,,0,0,0,,Ви здобудете стільки друзів, коли нарешті збагнете, що відзнаки вам не до чого.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:09.76,Starlight Equal,,0,0,0,,Як і таланти, які вони уособлюють.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:13.14,Somepony,,0,0,0,,В нас прийнята церемонія привітання нових друзів.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:17.50,Somepony,,0,0,0,,Зібравшись всім селом, ми побудуємо вам ваше нове житло.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:18.84,RainbowDash,,0,0,0,,Якось байдуже.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:22.54,RainbowDash,,0,0,0,,Хай вони зараз в вас, але незабаром ми повернемо собі свої відзнаки.
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.38,AppleJack,,0,0,0,,Жоден з вас не розуміє, га?
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.68,AppleJack,,0,0,0,,Не можна подружитися проти чиєїсь волі.
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:28.14,AppleJack,,0,0,0,,Не так це робиться.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.76,Somepony,,0,0,0,,Будь ласка, приєднуйтеся!
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:31.72,Somepony,,0,0,0,,Ми обожнюємо дружитися!
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.96,Starlight Equal,,0,0,0,,Нічого страшного, понята
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:39.42,Starlight Equal,,0,0,0,,Це цілком звичайне протікання процесу зрівнювання для тих, хто ще...
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.45,Starlight Equal,,0,0,0,,не позбувся старих звичок.
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:44.22,Starlight Equal,,0,0,0,,Завтра спробуємо знову.
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:48.56,Starlight Equal,,0,0,0,,Дамо їм більше часу поміркувати щодо наших поглядів.
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:57.34,FlutterShy,,0,0,0,,Я не проти приєднатись!
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:04.78,Twilight,,0,0,0,,Флаттершай? Як ти могла?!
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:12.40,FlutterShy,,0,0,0,,Якщо віддавши відзнаку я зможу залишитися в цьому прекрасному селі із такими милими поні, то я згодна.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.68,Starlight Equal,,0,0,0,,В нас з'явився новий друг, понята!
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:20.27,Somepony,,0,0,0,,Ти тепер одна з нас!
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:24.46,Starlight Equal,,0,0,0,,Перейдемо до іншої справи.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:29.77,Starlight Equal,,0,0,0,,Бо схоже, що деяким з нас не до вподоби тутешній стиль життя.
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:33.82,Starlight Equal,,0,0,0,,Прикро, але це правда, любі друзі.
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:39.50,Starlight Equal,,0,0,0,,Не скажеш нам імена своїх друзів, які так відчайдушно сумують за своїми відзнаками,
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:45.38,Starlight Equal,,0,0,0,,що вони вирішили потайки обговорювати це із чужинцями?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:50.22,Starlight Equal,,0,0,0,,Аби переконатися в щирості твого вибору.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:59.11,FlutterShy,,0,0,0,,Я не знаю їх.
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:02.59,FlutterShy,,0,0,0,,Вибачте, але мені ще незнайомі ваші імена і обличчя.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:03.62,Starlight Equal,,0,0,0,,Дурниці!
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:06.94,Starlight Equal,,0,0,0,,Вочевидь ці поні зустрілися із тобою особисто.
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:09.06,Starlight Equal,,0,0,0,,Просто вкажи на них.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.92,Somepony,,0,0,0,,Це був я!
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:19.16,Somepony,,0,0,0,,Я, і лише я.
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:22.27,Somepony,,0,0,0,,Я хотів лише ненадовго повернути її собі.
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:25.76,Starlight Equal,,0,0,0,,І ти цілком певен, що більш нікого не було?
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:28.97,Somepony,,0,0,0,,Я всього лише хотів пригадати, як воно було раніше.
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:32.63,Starlight Equal,,0,0,0,,І навіть не подумав про ту біль, яку ти завдаш своїм друзям?
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:35.58,Starlight Equal,,0,0,0,,Як егоїстично.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:39.09,Somepony,,0,0,0,,Пробачте, поні.
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:41.17,Somepony,,0,0,0,,Я зовсім не збирався залишати вас.
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:43.07,Somepony,,0,0,0,,Я всіх вас...
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:48.41,Somepony,,0,0,0,,Чим я думав?
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:52.63,Somepony,,0,0,0,,Як я міг навіть подумати про повернення своєї відзнаки.
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:53.53,RainbowDash,,0,0,0,,Не кіпішуй.
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:55.75,RainbowDash,,0,0,0,,Флаттершай на раз-два витягне нас звідси.
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:57.89,Somepony,,0,0,0,,Ви що, прогледіли, що щойно сталося?
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:07:59.67,Somepony,,0,0,0,,Ваша подруга стала по наш бік!
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.41,Somepony,,0,0,0,,А незабаром кожна з вас стане по наш бік!
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.50,Somepony,,0,0,0,,Це лише питання часу!
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:09.21,RainbowDash,,0,0,0,,Радість ллється як з відра.
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:14.63,PinkiePie,,0,0,0,,Відра не містять радість. Вона є реакцією твого мозку на якийсь приємний подразник.
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:20.05,AppleJack,,0,0,0,,А нам що робити, доки Флаттершай там шукає наші...  відзнаки?
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:22.45,Twilight,,0,0,0,,Треба триматися духом, як тільки можемо.
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:26.83,Twilight,,0,0,0,,Якщо Паті Фейвор побачить наскільки ми дружні попри всю нашу різність,
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:30.91,Twilight,,0,0,0,,можливо, нам вдасться через нього переконати решту села.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:33.29,Loudspeaker,,0,0,0,,Виділитися — це зазнати поразки.
Dialogue: 0,0:08:33.29,0:08:36.57,Rarity,,0,0,0,,Сподіватимемося, що жодна з нас не здасться першою.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.92,Somepony,,0,0,0,,Вітаю!
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:44.38,FlutterShy,,0,0,0,,Ого, ви справді найславніші поні, яких я тільки зустрічала.
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:45.06,Starlight Equal,,0,0,0,,Пішли.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:49.25,Starlight Equal,,0,0,0,,Усі нові друзі лишаються зі мною, доки їх житло ще будується.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:54.89,Starlight Equal,,0,0,0,,Влаштовуємо тебе, аби ти швидше змогла насолодитися усіма радощами нашого села.
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:17.50,FlutterShy,,0,0,0,,Повернути відзнаки, ось що тобі треба зробити, Флаттершай.
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:23.50,FlutterShy,,0,0,0,,Всього лише прокрадися крізь цю темінь до тої моторошної старої печери із страшним чарівницьким посохом,
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.74,FlutterShy,,0,0,0,,а тоді повернути відзнаки...
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:31.68,FlutterShy,,0,0,0,,Добре, ти така молодець, печера має бути вже близько.
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:35.83,Starlight Equal,,0,0,0,,Відмінна робота, Дабл Даймонде.
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:37.15,Somepony,,0,0,0,,Звісно.
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:40.99,Somepony,,0,0,0,,Але не розумію навіщо ти попросила мене перенести їх сюди.
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.15,Somepony,,0,0,0,,Флаттершай тепер одна з нас.
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:45.56,Somepony,,0,0,0,,Я певен, їй можна вірити.
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:49.11,Starlight Equal,,0,0,0,,Ось ця належить принцесі.
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:52.21,Starlight Equal,,0,0,0,,І вона може дуже знадобитися нам в нашій справі.
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:58.24,Somepony,,0,0,0,,Але, якщо Твайлайт Спаркл подружиться із нами, нащо тоді взагалі перейматися через старі відзнаки?
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:03.21,Starlight Equal,,0,0,0,,Просто хочеться притримати їх біля себе, доки не все ще... спокійно.
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:05.39,Starlight Equal,,0,0,0,,Можеш іти, Дабл Даймонд.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:13.15,FlutterShy,,0,0,0,,Ой, леле.
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:16.28,FlutterShy,,0,0,0,,Як же мені тепер повернути відзнаки?
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:26.05,Starlight Equal,,0,0,0,,Старлайт, незграбна ти дурепа!
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:49.73,FlutterShy,,0,0,0,,Ох, ні!
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:55.66,Starlight Equal,,0,0,0,,Щось мені підказує, що цей день буде хорошим!
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:01.92,Starlight Equal,,0,0,0,,Ну, може хтось з вас хоче нам щось сказати?
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:06.57,Starlight Equal,,0,0,0,,Яка жалість.
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:10.13,Starlight Equal,,0,0,0,,Що ж, завтра — так завтра, ніхто ж не проти?
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:14.16,Starlight Equal,,0,0,0,,Жодних нових друзів сьогодні, на жаль.
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:16.63,FlutterShy,,0,0,0,,Зажди!
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:18.83,FlutterShy,,0,0,0,,Мені б хотілося самою їх замкнути.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:21.39,Starlight Equal,,0,0,0,,Дивовижно, Флаттершай.
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.17,Starlight Equal,,0,0,0,,Оце так настрій!
Dialogue: 0,0:11:23.17,0:11:26.55,Starlight Equal,,0,0,0,,Паті Фейвор, не бажаєш повернутися?
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:30.05,Somepony,,0,0,0,,Мені так соромно, Старлайт!
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:32.03,Somepony,,0,0,0,,Соромно перед усіма вами!
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:34.43,Somepony,,0,0,0,,Я освідомив свою помилку.
Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:37.43,Somepony,,0,0,0,,Взагалі не хочу й знати про свою відзнаку.
Dialogue: 0,0:11:37.43,0:11:40.78,Starlight Equal,,0,0,0,,Схоже, в нас таки є привід для свята!
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:47.53,Somepony,,0,0,0,,Мене там намагалися зламати! Вони без упину товмачили мені про те, наскільки вони різні,
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:50.39,Somepony,,0,0,0,,і як це чомусь робить їх дружбу міцнішою.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.19,Starlight Equal,,0,0,0,,Просто незбагненно!
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:54.65,Somepony,,0,0,0,,Та я ані слова не слухав!
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:57.97,Somepony,,0,0,0,,Я знав їхній задум, а тому не слухав ані слова!
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:12:00.07,Starlight Equal,,0,0,0,,Молодець, Паті Фейвор.
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:03.45,Starlight Equal,,0,0,0,,І ми раді зустрічати тебе із розпростертими обіймами!
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:08.85,FlutterShy,,0,0,0,,Ем, Старлайт. Здається, в нас може з'явитися сьогодні ще один друг.
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:13.09,Starlight Equal,,0,0,0,,Це правда?
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:15.21,Twilight,,0,0,0,,Я... я так думаю.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:17.51,Twilight,,0,0,0,,Але хочу переконатися.
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:22.05,Twilight,,0,0,0,,Погодившись залишити свою відзнаку в сховищі, я дійсно стану щасливішою?
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:23.13,Starlight Equal,,0,0,0,,Поглянь навколо!
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:27.61,Starlight Equal,,0,0,0,,Єдність дарувала нам таке щастя, про яке ти й думати не могла.
Dialogue: 0,0:12:27.61,0:12:31.49,Twilight,,0,0,0,,А чи не можна мені залишитися із вами, але зі своєю відзнакою?
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:33.11,Starlight Equal,,0,0,0,,Навіть не обговорюється!
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:37.75,Starlight Equal,,0,0,0,,Поні із різними відзнаками, це йде супроти нашої філософії.
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:40.32,Starlight Equal,,0,0,0,,Ми тут усі рівні!
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:44.09,FlutterShy,,0,0,0,,Тоді як ти поясниш це?
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:49.11,Starlight Equal,,0,0,0,,Знала, що тобі не можна вірити!
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:54.87,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Ні! Геть-геть!
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:00.11,Starlight Glimmer,,0,0,0,,На що витріщилися?
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:02.89,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Проблема в них, не в мені!
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:07.17,Somepony,,0,0,0,,Як ти могла?!
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:09.71,Somepony,,0,0,0,,Ти казала від відзнак лише біди!
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:13.75,Somepony,,0,0,0,,А від особистих талантів — біль і смута!
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:15.77,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Все так, невже не бачите?
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:17.09,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Подивіться на них!
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:18.19,Somepony,,0,0,0,,Тоді чому?
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:21.13,Somepony,,0,0,0,,Чому ти забрала наші, залишивши собі свою?
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:23.92,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Я... я не могла, недоумки!
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:26.97,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Як накажете збирати відзнаки без своїх чар?
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:29.25,Somepony,,0,0,0,,Але посоху має бути достатньо.
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:32.16,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Це просто уламок дерева, який я знайшла в пустелі.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:34.69,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Лише завдяки моїй магії це можливо.
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:40.03,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Ви б так і надалі жили свої жалюгідні життя, переконані в своїй досконалості над іншими,
Dialogue: 0,0:13:40.03,0:13:42.69,Starlight Glimmer,,0,0,0,,якби не {\i1}мої{\i0} магічні здібності.
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:45.99,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Я дала вам дружбу! Я дала вам єдність!
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.43,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Я створила гармонію!
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.32,Somepony,,0,0,0,,Ти всім набрехала!
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:53.64,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Ну то й що? Все інше є правдою.
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.06,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Єдиний спосіб здобути щастя — стати рівними.
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:59.08,Somepony,,0,0,0,,Усім, окрім тебе?
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:03.18,Twilight,,0,0,0,,Кожен поні має свій дар і талант до чогось.
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:05.60,Twilight,,0,0,0,,І ми ділимося ними із іншими. Саме так ми...
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:06.89,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Стули свою пельку!
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:09.78,Somepony,,0,0,0,,Ти не можеш мати відзнаку, Старлайт.
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:13.03,Somepony,,0,0,0,,Або усі ми рівні, аби ніхто.
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:28.80,Somepony,,0,0,0,,Ну ж бо! Повернемо собі свої відзнаки!
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:35.87,RainbowDash,,0,0,0,,Альо, гайда по свої відзнаки!
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:38.25,FlutterShy,,0,0,0,,Наші відзнаки не в сховищі.
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:40.03,FlutterShy,,0,0,0,,Вони отам...
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:41.82,FlutterShy,,0,0,0,,із нею.
Dialogue: 0,0:14:47.23,0:14:50.52,Somepony,,0,0,0,,Народ, розійдіться!
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:21.49,Rarity,,0,0,0,,Навіть без відзнаки ясно, яка це краса.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:26.19,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Надумали, що можуть прийти до мене і зруйнувати моє життя,
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:31.49,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Подивимося, як їм сподобається доживати свої дні без своїх дорогоцінних відзнак.
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:44.13,Somepony,,0,0,0,,З дороги геть, народ!
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:55.52,FlutterShy,,0,0,0,,Їх нема. Вони були прямо отам.
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:07.12,RainbowDash,,0,0,0,,Ось!
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:17.51,Somepony,,0,0,0,,Вона прямує до перевалу.
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:20.93,Somepony,,0,0,0,,Якщо досягне цих гір, нам вже ніколи не знайти її.
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:24.17,PinkiePie,,0,0,0,,Просто дивовижно!
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:28.40,Somepony,,0,0,0,,Там ціла система печер. Ваші відзнаки зникнуть назавжди.
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:30.36,AppleJack,,0,0,0,,Тоді не будемо гаяти часу.
Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:38.16,RainbowDash,,0,0,0,,Ну що за жарти?!
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:46.38,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Що, вже готові відмовитися від усього заради цих чужинців?
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:52.40,Somepony,,0,0,0,,Ми відмовилися від усього заради тебе!
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:54.93,Somepony,,0,0,0,,Бо думали, що ми друзі.
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:17:01.31,RainbowDash,,0,0,0,,Аж не віриться, що ми маємо покладатися на інших поні у рятуванні наших відзнак.
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:05.26,Twilight,,0,0,0,,Якби ми не прийшли їм на допомогу, вони б досі жили за її правилами.
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:07.24,Twilight,,0,0,0,,А тепер їх черга допомогати нам.
Dialogue: 0,0:17:07.24,0:17:09.39,FlutterShy,,0,0,0,,І я знаю, що їм це під силу.
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:19.14,Somepony,,0,0,0,,Мій новенький рецептик -
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:21.06,Somepony,,0,0,0,,сніжний пиріг!
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:48.04,RainbowDash,,0,0,0,,Вона ж зараз втече!
Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:53.84,Somepony,,0,0,0,,Гей! Це ж мої старі лижі.
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:57.66,Somepony,,0,0,0,,Саме тут я уперше зустрівся із Старлайт.
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:18:01.43,Somepony,,0,0,0,,Може потім поринатимеш у спогади? Вона майже досягла печери!
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:03.64,Somepony,,0,0,0,,Не підкинеш?
Dialogue: 0,0:18:32.47,0:18:37.37,AppleJack,,0,0,0,,Нарештоньки я можу брикатися мовля той наймит-змієпас з ранчо в Епалузі!
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:40.05,FlutterShy,,0,0,0,,А ще твоя говірка повернулася!
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:03.85,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Я роками вивчала це закляття! Як це тобі~
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:06.08,Twilight,,0,0,0,,Я так само навчалася магії роками.
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:10.04,Twilight,,0,0,0,,Зовсім не розуміючи, що таке навчання не просуне мене далеко.
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:13.46,Twilight,,0,0,0,,Кожна з моїх подруг навчила мене чомусь новому про себе.
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:18.58,Twilight,,0,0,0,,Лише завдяки цим дарам, їх пристрасті, а також їх особистості я відкрила для себе свою внутрішню магію.
Dialogue: 0,0:19:18.58,0:19:23.01,Twilight,,0,0,0,,Без них я б ніколи не дізналася, що я представляю Елемент Магії.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:25.80,Twilight,,0,0,0,,І не стояла би тут, аби спинити тебе сьогодні.
Dialogue: 0,0:19:25.80,0:19:28.14,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Облиш ці сентиментальні дурощі!
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:32.02,Starlight Glimmer,,0,0,0,,Я дала їм справжню дружбу, яку інакше ніяк не здобудеш!
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.59,Somepony,,0,0,0,,Звідки тобі знати?!
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:35.97,Somepony,,0,0,0,,Ти ніколи нам не давала й шансу!
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:43.92,RainbowDash,,0,0,0,,Вона втікає!
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:46.16,Somepony,,0,0,0,,Там нам ніколи її не знайти!
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:49.15,Twilight,,0,0,0,,Сподіватимемося, що коли вона зможе обміркувати все,
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:51.81,Twilight,,0,0,0,,вона збагне, що ви всі чомусь навчили її.
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:54.81,Somepony,,0,0,0,,Це ти навчила нас дечому.
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:59.40,Somepony,,0,0,0,,Усі ми прийшли сюди, бо нам чогось не вистачало в житті.
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:02.86,Somepony,,0,0,0,,Ми думали, Старлайт змогла допомогти, а тепер...
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:05.84,Somepony,,0,0,0,,тепер ясно, що це щось було із нами завжди.
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:07.32,Somepony,,0,0,0,,Це ми!
Dialogue: 0,0:20:08.55,0:20:10.54,Twilight,,0,0,0,,Отож, ви залишаєтеся в цьому селі?
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:11.93,Somepony,,0,0,0,,Це ж наш дім.
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:14.00,Somepony,,0,0,0,,І я звідси ні копитом.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:18.21,Somepony,,0,0,0,,Це можливість нам усім пізнати один-одного ще раз,
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:20.29,Somepony,,0,0,0,,але вже по-справжньому!
Dialogue: 0,0:20:20.29,0:20:25.04,Somepony,,0,0,0,,І нарешті я зможу спекти щось окрім тих гидотних мафінів!
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:41.54,PinkiePie,,0,0,0,,Оце вже щирі посмішки.
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:46.79,AppleJack,,0,0,0,,Навряд я до цього звикну.
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:49.15,Rarity,,0,0,0,,Я вважаю, це дивовижно.
Dialogue: 0,0:20:49.15,0:20:52.24,FlutterShy,,0,0,0,,Це означає, що мапа кличе нас в якесь інше місце?
Dialogue: 0,0:20:52.24,0:20:55.22,Twilight,,0,0,0,,Думаю, це означає, що наша робота тут виконана.
Dialogue: 0,0:20:55.22,0:20:57.29,AppleJack,,0,0,0,,Схоже, ти мала рацію, Твайлайт.
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:20:59.84,AppleJack,,0,0,0,,Мапа не безпричинно направила нас сюди.
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:02.53,AppleJack,,0,0,0,,Ми показали цим поні справжню дружбу.
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:05.49,AppleJack,,0,0,0,,Думаю, саме цьому ти в нас принцеса дружби.
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:09.00,Twilight,,0,0,0,,Але мапа не посилала мене одну, а нас усіх.
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:11.15,Twilight,,0,0,0,,Бо ви є частиною мене, кожна з вас.
Dialogue: 0,0:21:11.15,0:21:14.96,Twilight,,0,0,0,,І я знаю, що ви також є частиною моєї місії по поширенню дружби.
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:18.97,PinkiePie,,0,0,0,,Таке відчуття, ніби це кінець.
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:20.98,PinkiePie,,0,0,0,,Але ж це не має закінчуватися зараз, так?
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:23.76,PinkiePie,,0,0,0,,Бо пекарка з Цукор Белль таки гарнюцька!
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:27.51,Twilight,,0,0,0,,Думаю, ми могли б тут затриматися ненадовго. Ходімо!
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:38.19,Somepony,,0,0,0,,Українською переклав:\NАнатолій "Мрійник" Бєлібов | Anatoly136UA