[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1888
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Audio File: [1080p; fps 23] MLP FiM -- S5 Episode 1 - Cutie Markless (iTunes Raw US).mkv
Video File: [1080p; fps 23] MLP FiM -- S5 Episode 1 - Cutie Markless (iTunes Raw US).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.748148
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 18
Video Position: 31004

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE568C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rarity,Arial,68,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Celestia,Arial,68,&H00FBF8FD,&H000000FF,&H00D177CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spike,Arial,68,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Luna,Arial,68,&H00FFD6D7,&H000000FF,&H00BB4416,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Shining_Armor,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C473B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Princess_Cadence,Arial,68,&H00D7F8FE,&H000000FF,&H00B0327F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Guard,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDAB9F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Librarian_Gray,Arial,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H00C69E96,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Librarian,Arial,68,&H00F9F4FF,&H000000FF,&H00CA9191,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleBloom,Arial,68,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Granny Smith,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000A37B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Scootaloo,Arial,68,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SweetieBelle,Arial,68,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BabsSeed,Arial,68,&H00ABCBE6,&H000000FF,&H004608E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: DiamondTiara,Arial,68,&H00FFE6FA,&H00FFFFFF,&H00AD5F8A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SilverSpoon,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009A957F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Trixie,Arial,68,&H00FAEFDA,&H000000FF,&H00674303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Zecora,Arial,68,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snips,Arial,68,&H00F8F9F3,&H000000FF,&H00626B2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snails,Arial,68,&H00DEF2FF,&H000000FF,&H00066FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Mystery Pony,Arial,68,&H002B2415,&H000000FF,&H00D7CCBC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,30,30,45,1
Style: Mr. Cake,Arial,68,&H0064D1E4,&H000000FF,&H003295F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Mrs Cake,Arial,68,&H00F2E195,&H000000FF,&H00885DDC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spitfire,Arial,68,&H00BEF6FD,&H0007B3B5,&H000063BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Lighting Dust,Arial,68,&H00FAFFF0,&H005BD6EE,&H0097B400,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: King Sombra,Arial,68,&H00C6C6C6,&H00000000,&H000F0EC8,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Big Mac,Arial,68,&H00C2E1FF,&H00001FFF,&H000000DE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Apple Rose,Arial,68,&H00DCECFF,&H00F2F1F4,&H006459CA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Applesauce,Arial,68,&H00E9FFF4,&H00000000,&H0012C055,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Discord,Arial,68,&H00DAE7EE,&H000000FF,&H001A6A9D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RevizorReal,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Mayor,Arial,68,&H0073AEC2,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Cheerilee,Arial,68,&H009D69C3,&H000000FF,&H0065358A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SunsetShimmer,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlashSentry,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Reference,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,30,30,45,1
Style: Prim,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Suri,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Coco,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlimFlam,Arial,68,&H00B6F6F4,&H000000FF,&H004230C0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Starlight Glimmer,Arial,68,&H00F5CEF2,&H000000FF,&H005C0104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Starlight Equal,Arial,68,&H00FFEAF8,&H000000FF,&H00636363,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,30,30,45,1
Style: Loudspeaker,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:26.20,Twilight,,0,0,0,,Треба ще раз все обміркувати.
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:29.92,RainbowDash,,0,0,0,,Ми вже близько мільйон разів це проходили, Твайлайт!
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:34.32,RainbowDash,,0,0,0,,Ми знайшли всі шість ключів, здолали Тірека, а тоді отримали оцей кльовий замок!
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:35.64,RainbowDash,,0,0,0,,Кінець казки.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.28,Twilight,,0,0,0,,Так, але чому?
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:38.66,AppleJack,,0,0,0,,Без поняття, цукорок.
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:41.84,AppleJack,,0,0,0,,Можливо, це просто твоя нова хата, і лише.
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:45.30,Rarity,,0,0,0,,Маю висловитися, чисто з естетичної точки зору,
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.40,Rarity,,0,0,0,,і цього вже цілком має бути достатньо.
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:50.06,Rarity,,0,0,0,,Цей замок дивовижний!
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:52.73,FlutterShy,,0,0,0,,Я згодна із Твайлайт... І Реріті.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:55.26,FlutterShy,,0,0,0,,Та Еплджек. І Рейнбоу Деш. І Пінкі Пай.
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:56.90,FlutterShy,,0,0,0,,Ох, і зі Спайком, напевно.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:01.84,Twilight,,0,0,0,,Як принцесу, мене було обрано для поширення магії дружби по всій Еквестрії.
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:05.56,Twilight,,0,0,0,,Навіщо тоді Древо Гармонії хоче, аби ми залишалися тут, в Понівілі?
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.24,Twilight,,0,0,0,,Нісенітниця якась.
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:33.84,Spike,,0,0,0,,Щось нове?
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:35.72,Spike,,0,0,0,,Незлецько.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:09.81,Somepony,,0,0,0,,My Little Pony: Магія Дружби\NСезон 5, Серія 1 — Відзнако-мапа, 1-а частина\NУВАГА! Це не фінальна версія перекладу.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.19,Somepony,,0,0,0,,Розроблено для телебачення:\NЛорен Фауст
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.13,Spike,,0,0,0,,Здуріти можна!
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:21.91,Spike,,0,0,0,,Тут же уся Еквестрія!
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:23.37,PinkiePie,,0,0,0,,Привітоньки, мамцю, папцю!
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:48.02,FlutterShy,,0,0,0,,Але, якщо це Понівіль,
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:50.35,FlutterShy,,0,0,0,,чому наші відзнаки отам?
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:54.16,Twilight,,0,0,0,,Не знаю. Проте схоже, що мапа хоче, аби ми це з'ясували.
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:57.68,Twilight,,0,0,0,,Древо, скриня, цей замок, а тепер ще мапа.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:02:59.65,Twilight,,0,0,0,,Як не піти туди?
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.51,RainbowDash,,0,0,0,,А знаєте що?
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:05.45,RainbowDash,,0,0,0,,Тут ціленна купа місць, в яких на нас можуть чекати якісь небезпечні пригоди.
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:06.48,RainbowDash,,0,0,0,,Записуй мене!
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:08.92,AppleJack,,0,0,0,,Отак чортяка, а ти маєш рацію.
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.62,PinkiePie,,0,0,0,,Ну, я тут планувала перебрати свої листи для випічки,
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:13.46,PinkiePie,,0,0,0,,та це зачекає!
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.33,Rarity,,0,0,0,,Ну добре.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.69,FlutterShy,,0,0,0,,Думаю, я просто залишуся тут зі Спайком.
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:22.83,Spike,,0,0,0,,Крутяцько!
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:24.97,Spike,,0,0,0,,Ми якраз із Біг Маком збираємося в ці вихідні,
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:27.50,Spike,,0,0,0,,аби балакати про хуфбол, мінятися хуфбольними картками,
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.42,Spike,,0,0,0,,обговорювати результати матчів...
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:33.29,FlutterShy,,0,0,0,,Х-хоча, знаєш, д-думаю, мені ліпше піти із ними.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:35.01,FlutterShy,,0,0,0,,Раптом знадоблюся.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:37.13,Twilight,,0,0,0,,Схоже, саме час для подорожі.
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:40.63,Spike,,0,0,0,,Ну, не зупинятиму.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.89,Spike,,0,0,0,,Але в нього є новенька картка Хока Фетлока,
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:46.16,Spike,,0,0,0,,яку я таки хитромовно приберу до своїх загребених лапоньок.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.98,Twilight,,0,0,0,,Ось воно! Місце, що було на мапі!
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.65,Rarity,,0,0,0,,Ага, а тепер ходімо, знайдемо в них спа.
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.99,Twilight,,0,0,0,,Чекай! Ми не знаємо, чому мапа відіслала нас сюди.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:32.76,Twilight,,0,0,0,,Це буде необдуманий хід.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.15,Twilight,,0,0,0,,Там може бути небезпечно.
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:35.70,RainbowDash,,0,0,0,,Так!
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:37.73,PinkiePie,,0,0,0,,Залишайтеся позаду, понята.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:39.49,PinkiePie,,0,0,0,,Я йду перша.
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:40.86,AppleJack,,0,0,0,,Йди помалу, Пінкі!
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.24,RainbowDash,,0,0,0,,І це сюди нас відіслала мапа?
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:07.24,RainbowDash,,0,0,0,,Схоже на найнудніше місце в цілій Еквестрії.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:10.94,AppleJack,,0,0,0,,Просто звичайнесеньке село із звичайнесенькими поні.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:14.67,Rarity,,0,0,0,,Їм би трохи урізноманітнити тутешню архітектуру.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.11,Rarity,,0,0,0,,Або взагалі щось урізноманітнити.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.18,FlutterShy,,0,0,0,,А мені подобається.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.63,PinkiePie,,0,0,0,,А ось мені ні. Анітрохи.
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:24.08,PinkiePie,,0,0,0,,Я знаюся на посмішках. І знаєте що?
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:25.87,PinkiePie,,0,0,0,,В них вони липові.
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:29.02,Twilight,,0,0,0,,Забудь про посмішки, подивіться на їх відзнаки!
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.23,RainbowDash,,0,0,0,,Лади, оце вже химерно.
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.55,Twilight,,0,0,0,,Ціле село, де на всіх одна відзнака?
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:44.99,Twilight,,0,0,0,,Як таке можливо?
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:48.22,RainbowDash,,0,0,0,,Певно це справа лап якогось страховиська.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:49.68,Twilight,,0,0,0,,З чого така думка?
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:53.38,RainbowDash,,0,0,0,,Бо зіткнутися в бою із якимось страховиськом було б просто шикарно!
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:56.20,AppleJack,,0,0,0,,Я пропоную піти до цього села та розпитати місцевих,
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:57.58,AppleJack,,0,0,0,,може з'ясуємо щось.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:05:59.80,RainbowDash,,0,0,0,,Слушна думка, ЕйДжей! Гайда!
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:04.38,PinkiePie,,0,0,0,,Ці посмішки — недобрий знак.
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:11.37,Somepony,,0,0,0,,Вітаю!
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:12.55,Somepony,,0,0,0,,Вітаю!
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:13.97,Somepony,,0,0,0,,Вітаю!
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.14,Somepony,,0,0,0,,Вітаю!
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:16.30,Somepony,,0,0,0,,Вітаю!
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:17.45,Somepony,,0,0,0,,Вітаємо!
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:21.37,FlutterShy,,0,0,0,,Це неначе найславніше місце в Еквестрії.
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:22.74,Somepony,,0,0,0,,Вітаю!
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:26.23,RainbowDash,,0,0,0,,Ну спасибі тобі, мапо!
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:28.27,Somepony,,0,0,0,,Вітаю!
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:32.18,Somepony,,0,0,0,,Не хочу здатися зухвалим, але... ви справді алікорн?
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.27,AppleJack,,0,0,0,,Перед тобою сама принцеса дружби.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:38.85,Somepony,,0,0,0,,Ну, ви прийшли до правильного місця, якщо прагнете дружби.
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:40.78,Somepony,,0,0,0,,Що вас привело сюди?
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:43.37,Twilight,,0,0,0,,Ми ще не зовсім певні.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:47.16,Somepony,,0,0,0,,Ясно. Ну що ж, в нашому селі раді усім.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:50.34,Somepony,,0,0,0,,Мене звуть Дабл Даймонд, а ось це Паті Фейвор.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:53.05,AppleJack,,0,0,0,,Здоровенькі, Дабл Даймонд. Я Еплджек.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:55.61,AppleJack,,0,0,0,,А ось тут в нас Пінкі Пай, Флаттершай, Реріті,
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.40,AppleJack,,0,0,0,,Рейнбоу Деш, та Твайлайт Спаркл.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.17,Somepony,,0,0,0,,І в кожної з вас є своя неповторна відзнака.
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.32,Twilight,,0,0,0,,Якщо ви не проти, можна дізнатися...
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:07.85,Twilight,,0,0,0,,в вас все тут добре?
Dialogue: 0,0:07:08.27,0:07:08.86,Somepony,,0,0,0,,Чи все добре?
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:12.62,Somepony,,0,0,0,,Ну, я не думаю, що в нас взагалі можуть бути якісь негаразди.
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:14.48,Somepony,,0,0,0,,Це точно. Самі побачите.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:17.33,Somepony,,0,0,0,,Можливо, вам захочеться поговорити із нашою засновницею,
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:18.73,Somepony,,0,0,0,,Старлайт Ґліммер.
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:24.24,FlutterShy,,0,0,0,,От би всі поні в Еквестрії були такими ж привітливими, як оці.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.42,PinkiePie,,0,0,0,,Я не спущу з них своїх очей.
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:28.46,PinkiePie,,0,0,0,,Є щось гниле в цьому...
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:31.27,PinkiePie,,0,0,0,,...селі, як би воно там не називалося, в якому ми зараз!
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.85,Somepony,,0,0,0,,Старлайт! В нас нові відвідувачі.
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:43.51,RainbowDash,,0,0,0,,Готуйся до бою.
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:45.70,RainbowDash,,0,0,0,,Хтозна, що вийде з цих дверей.
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:49.10,Starlight Equal,,0,0,0,,Вітаю!
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:52.17,Starlight Equal,,0,0,0,,Я така рада вас тут бачити.
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:57.16,Somepony,,0,0,0,,Тут в нас Еплджек, Флаттершай, Пінкі Пай,
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:08:00.25,Somepony,,0,0,0,,Реріті, Рейнбоу Деш, та Твайлайт Спаркл.
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:08.42,Starlight Equal,,0,0,0,,Пробачте мою прямоту, але як я розумію, ви — {\i1}принцеса{\i0} Твайлайт Спаркл?
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:11.29,Starlight Equal,,0,0,0,,В наших краях рідко коли побачиш алікорна.
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:14.21,Twilight,,0,0,0,,Так. Але, можна просто Твайлайт.
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.34,Starlight Equal,,0,0,0,,Що ж, звідки ви дізналися про наше невеличке село?
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:20.17,Twilight,,0,0,0,,Довго розповідати.
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:22.22,Twilight,,0,0,0,,Якщо коротко, ми знайшли його на мапі.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.70,PinkiePie,,0,0,0,,Технічно кажучи, це була древо-скринь-замко-мапа.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:30.94,Starlight Equal,,0,0,0,,Ну, як би ви не знайшли нас, ми раді вас тут вітати.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:33.09,Starlight Equal,,0,0,0,,Ми раді вітати кожного поні,
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:37.44,Starlight Equal,,0,0,0,,який прагне дізнатися про справжню дружбу вперше в своєму житті.
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:39.00,AppleJack,,0,0,0,,Чогой?..
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.94,Starlight Equal,,0,0,0,,О, саме так. Це відрізняє наше село від усіх інших.
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:45.96,Starlight Equal,,0,0,0,,Тут ніхто не хизується своїми особливими талантами,
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:49.22,Starlight Equal,,0,0,0,,адже їх в нас просто немає.
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:51.51,Twilight,,0,0,0,,Через це в вас усіх такі відзнаки?
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:54.84,Starlight Equal,,0,0,0,,Гадаю, легше вам буде зрозуміти,
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:57.34,Starlight Equal,,0,0,0,,якщо я вам тут все покажу.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:02.82,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Догори голови, поні! Починаймо наш гордий марш!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:05.92,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Усі разом! Кожен-кожен з вас!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:08.60,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}І хай ніхто не стоятиме осторонь!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:15.41,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Гарно ми тут живемо,\NЩодня настрій один.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:21.32,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Хай безліч сел є навколо,\NЛиш це наш любий дім.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:27.20,Somepony,,0,0,0,,{\i1}Так, тут в нас. Так, тут в нас.\NЯсно всім мов день.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.89,0:09:33.12,Somepony,,0,0,0,,{\i1}Якщо не виділятися,\NВсе буде о'кей.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:35.80,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Не забуваймо широко усміхатися!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:41.06,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Немає сумних днів в нас.\NЗмінив свій знак кожен.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:47.23,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Бо кредо наше — рівність мас.\NРізність лиш для імен.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:52.98,Somepony,,0,0,0,,{\i1}Так, тут в нас. Так, тут в нас.\NНема призових місць.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:58.95,Somepony,,0,0,0,,{\i1}Бо переможцю — егоїзм.\NА програвшим — злість.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.98,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Ясно? Немає більше переможених!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:08.59,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Життя тут — просто казка.\NМи усі рівні.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:14.56,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}І ніяких виключень,\NБо єдність — це наш щит.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:20.29,Somepony,,0,0,0,,{\i1}Так, тут в нас. Так, тут в нас,\NМи — цільний механізм.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:26.40,Somepony,,0,0,0,,{\i1}Зникнуть страхи, якщо\NПримеш соціалізм.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:34.38,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Сваряться інші часто,\NХочеш знати чому?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:40.73,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Бо їх сліпить унікальність,\NПо собі це знаю.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:46.53,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Різність нас віддаляє, для дружби — то біда.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:52.91,Starlight Equal,,0,0,0,,{\i1}Але коли усі рівні, життя мов казонька!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:58.34,Somepony,,0,0,0,,{\i1}Так, тут в нас. Так, тут в нас.\NБез турбот життя.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:04.30,Somepony,,0,0,0,,{\i1}Коли все не ускладнюєш,\NРадієш мов дитя.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:10.50,Somepony,,0,0,0,,{\i1}Долучайтеся до нас,\NБез цього ніяк.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:16.44,Somepony,,0,0,0,,{\i1}Рівність — це єдиних шлях,\NКраще без відзнак!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:23.44,RainbowDash,,0,0,0,,Смієтеся, чи що?
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:26.54,RainbowDash,,0,0,0,,Позбутися своїх відзнак? Дзуськи!
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:28.70,FlutterShy,,0,0,0,,Рейнбоу Деш, не будь такою грубою.
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:30.51,FlutterShy,,0,0,0,,Не думаю, що можна їх осуджувати.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.35,FlutterShy,,0,0,0,,Вони, схоже, цілком раді своєму вибору.
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:36.29,PinkiePie,,0,0,0,,Не ведися на їх посмішки, Флаттершай.
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:40.23,Twilight,,0,0,0,,Перепрошую, думаю, ми просто трішечки шоковані цим усім.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:43.28,Starlight Equal,,0,0,0,,В нас ніхто ніколи нікого не осуджує.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.00,Starlight Equal,,0,0,0,,Кожен з нас колись був на вашому місці,
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:49.66,Starlight Equal,,0,0,0,,осліплений вірою в доброзичливість своїх відзнак.
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:50.83,RainbowDash,,0,0,0,,Зачекайте-но!
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:52.52,RainbowDash,,0,0,0,,Вона це серйозно?
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.08,Twilight,,0,0,0,,Відправляючись сюди,
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.11,Twilight,,0,0,0,,ми думали, що наша мета — допомогти вам.
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:57.98,Twilight,,0,0,0,,Але...
Dialogue: 0,0:11:57.99,0:12:01.03,Twilight,,0,0,0,,Схоже, що вам ніяка допомога непотрібна.
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:05.04,Starlight Equal,,0,0,0,,А чи не припускаєш ти, що доля завела вас сюди,
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:07.39,Starlight Equal,,0,0,0,,аби ми допомогли вам?
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:13.50,Starlight Equal,,0,0,0,,Бо знаєш, жоден з поні, що приходив сюди, вже ніколи не хотів залишати це місце.
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:15.83,Starlight Equal,,0,0,0,,Не бачу причин, аби ви були виключенням.
Dialogue: 0,0:12:16.55,0:12:19.18,Starlight Equal,,0,0,0,,Але вирішувати вам.
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:22.94,Starlight Equal,,0,0,0,,Словом, насолоджуйтеся нашим затишним куточком Еквестрії.
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:24.91,Starlight Equal,,0,0,0,,Це місце припало до наших душ.
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:27.12,Starlight Equal,,0,0,0,,І я певна, воно припаде і до ваших.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:31.74,Starlight Equal,,0,0,0,,Дабл Даймонде, зроби ласку — простеж, аби в наших гостів не виникло ніяких тут проблем.
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:33.31,Somepony,,0,0,0,,Добре.
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:42.49,Starlight Equal,,0,0,0,,Що ж, охочих приєднатися до нашої невеличкої спільноти безсумнівно побільшає.
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:47.73,Starlight Equal,,0,0,0,,Коли вся Еквестрія дізнається, що принцеса віддала свою відзнаку, аби приєднатися до нас,
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:52.61,Starlight Equal,,0,0,0,,тоді кожен нарешті збагне, чого ми так палко прагнемо.
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:58.59,Somepony,,0,0,0,,Вітаю!
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:04.09,Twilight,,0,0,0,,Відзнака є уособленням особистого таланту і навичок поні.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:05.24,Twilight,,0,0,0,,Як таке можливо, що~
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:08.24,Rarity,,0,0,0,,Що, во ім'я Еквестрії, це ще таке?!
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:10.26,Somepony,,0,0,0,,Вітаю!
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:12.56,Somepony,,0,0,0,,Не бажаєте долучитися до місцевої моди?
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:14.48,Somepony,,0,0,0,,Цьомісячний шик — плащі.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:22.80,Rarity,,0,0,0,,Може іншого разу, добродію, дякую...
Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:28.04,Rarity,,0,0,0,,Ото й не дивно, що поні тут нічого не носять!
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:29.37,FlutterShy,,0,0,0,,Годі вже, дівчата!
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:31.68,FlutterShy,,0,0,0,,Так, все тут трохи не таке до чого ми звикли,
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:33.79,FlutterShy,,0,0,0,,але це не причина так себе поводити!
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:38.11,RainbowDash,,0,0,0,,Еге, бо є інша причина — тут кожен витріщається на нас!
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:40.79,Somepony,,0,0,0,,Потрібна допомога?
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:43.97,Twilight,,0,0,0,,Ні, все добре!
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:45.16,Twilight,,0,0,0,,Флаттершай права.
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:47.93,Twilight,,0,0,0,,Якщо ми хочемо дізнатися навіщо мапа відіслала нас сюди,
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.88,Twilight,,0,0,0,,нам може знадобитися допомога цих поні.
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:54.00,AppleJack,,0,0,0,,Якось ми завчасно помчали на край Еквестрії, не розкумекавши нічого про мапу!
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:57.91,PinkiePie,,0,0,0,,Якби ми були на краю Еквестрії, то сиділи би на велетенській "Я"!
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.10,PinkiePie,,0,0,0,,Ясно?
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:02.42,Rarity,,0,0,0,,Схаменіться, Міс Пай! Зараз дуже невдалий час для жартів!
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:04.81,Rarity,,0,0,0,,Ми здолали такий шлях, а нащо?
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:07.55,Twilight,,0,0,0,,Можливо, ви маєте рацію, але ми вже тут,
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:09.88,Twilight,,0,0,0,,і тут явно щось дивне коїться.
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:12.34,AppleJack,,0,0,0,,Це й торби січки не варте.
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:13.73,Somepony,,0,0,0,,Я невчасно?
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:16.92,FlutterShy,,0,0,0,,Нам не слід сваритися на очах наших нових друзів.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:20.32,FlutterShy,,0,0,0,,Чесно, Еплджек, поводишся не краще за Рейнбоу Деш!
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:22.06,RainbowDash,,0,0,0,,Не вплутай мене в це!
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:25.42,Somepony,,0,0,0,,То, ваша дружба зникає?
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:26.91,PinkiePie,,0,0,0,,Ошаліла?!
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:29.86,PinkiePie,,0,0,0,,Розбіжностям ніколи не стати на заваді нам смачно поїсти!
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:33.10,Somepony,,0,0,0,,Н-ну то й добре, мене звуть Цукор Белль.
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:34.72,Somepony,,0,0,0,,Що вам принести?
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:36.52,Somepony,,0,0,0,,В нас є мафіни...
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:45.73,Twilight,,0,0,0,,Тоді, думаю, ми візьмемо шість мафінів.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:46.71,PinkiePie,,0,0,0,,А ліпше дванадцять!
Dialogue: 0,0:14:47.52,0:14:49.62,PinkiePie,,0,0,0,,Ну що? Я зголодніла!
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:52.26,Twilight,,0,0,0,,Ну ж бо, дівчата, ми маємо триматися разом.
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:55.54,Twilight,,0,0,0,,Неважливо, що було раніше, головне — ми вже тут.
Dialogue: 0,0:14:56.07,0:14:57.42,AppleJack,,0,0,0,,Та, ти цілком права.
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:00.77,AppleJack,,0,0,0,,І чим швидше з'ясуємо в чім тут діло, тим швидше вернемося до своїх хат.
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:03.66,Somepony,,0,0,0,,Пробачте за підслуховування,
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:06.32,Somepony,,0,0,0,,але ви кілька секунд тому сварилися,
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.12,Somepony,,0,0,0,,а тепер ви неначе... помирилися.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:10.54,AppleJack,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:14.57,Somepony,,0,0,0,,Просто в вас такі різні думки... а ще відзнаки.
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:17.74,Rarity,,0,0,0,,В нас завжди різні думки, люба!
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:20.41,Somepony,,0,0,0,,Але ви схожі на подруг.
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:21.72,Twilight,,0,0,0,,Бо ми подруги!
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:24.14,Twilight,,0,0,0,,І якісь сварки не стануть на заваді цьому.
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:28.52,Somepony,,0,0,0,,Пробачте, мені просто важкувато переварити це.
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:33.04,Somepony,,0,0,0,,З різних талантів спливають різні думки, а вони вже приводять до горя та страждань.
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:35.93,Somepony,,0,0,0,,Отож, чому ви не пригнічені, і...
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.01,PinkiePie,,0,0,0,,Смакота...
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:46.41,Somepony,,0,0,0,,Все добре. Знаю, з мене не дуже пекарка...
Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:50.56,Somepony,,0,0,0,,Хоча б, я знаю, що я не ліпша за будь-кого в цьому селі.
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:55.61,Somepony,,0,0,0,,Ну, я... сподіваюся, що вам тут подобається.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:15:59.26,Somepony,,0,0,0,,Зайдіть всередину, перед тим як піти!
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:00.62,Somepony,,0,0,0,,Я буду в підвалі!
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:08.18,RainbowDash,,0,0,0,,Що ж, це теж вельми химерно.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:11.70,Twilight,,0,0,0,,Сидімо і доїдаємо мафіни, ніби нічого не сталося.
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:13.87,Twilight,,0,0,0,,Схоже, що за нами стежать.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:18.66,RainbowDash,,0,0,0,,Невже?
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:20.20,Twilight,,0,0,0,,Ні, я не про це.
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:23.30,Twilight,,0,0,0,,Тут схоже, що декому не до вподоби наші балачки із Цукор Белль.
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:29.31,AppleJack,,0,0,0,,Є одна думка.
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:31.51,AppleJack,,0,0,0,,Але тобі доведеться з'їсти усі мафіни, Пінкі.
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:33.69,PinkiePie,,0,0,0,,Мені?! Чому це мені?!
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:35.72,AppleJack,,0,0,0,,Твій шлунок міцніший з нас усіх,
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:37.97,AppleJack,,0,0,0,,і можливо, що це найвдаліша нагода,
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:40.40,AppleJack,,0,0,0,,аби взнати, якого сіна тут діється.
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:57.08,AppleJack,,0,0,0,,Аж очам не вірю, що ти усе з'їла, Пінкі Пай!
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:17:00.68,AppleJack,,0,0,0,,Гадаю, треба піти всередину за добавкою!
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:03.29,Twilight,,0,0,0,,Молодець, Пінкі.
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:10.13,PinkiePie,,0,0,0,,Якось я з'їла картон, і то було краще.
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:12.80,Twilight,,0,0,0,,Агов? Цукор Белль?
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:14.26,Somepony,,0,0,0,,Дякую, що прийшли.
Dialogue: 0,0:17:17.19,0:17:18.86,Twilight,,0,0,0,,Навіщо ти нас сюди позвала?
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:21.72,Somepony,,0,0,0,,Бо так ніхто не побачить, що зараз станеться.
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:31.25,Somepony,,0,0,0,,То ти справді принцеса дружби?
Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:33.10,Somepony,,0,0,0,,А ти знайома із принцесою Селестією?
Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:35.65,Somepony,,0,0,0,,Мені так подобається твоя відзнака!
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.97,Somepony,,0,0,0,,Як це вам вдається дружити із різними відзнаками?
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:39.68,Somepony,,0,0,0,,Хіба ви не ненавидите одна-одну?
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:42.80,Somepony,,0,0,0,,Ой, подивіться на оцю! Вона теж така гарнюня!
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:46.71,Somepony,,0,0,0,,От би мій особистий талант повернувся до мене хоча б на день!
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:49.96,Somepony,,0,0,0,,Я так втомилася робити лише ці гидотні мафіни...
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:51.62,RainbowDash,,0,0,0,,То, що спиняє тебе?
Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:53.58,RainbowDash,,0,0,0,,Піди та візьми!
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:55.17,Somepony,,0,0,0,,Фантазувати на цю тему — одне,
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:58.27,Somepony,,0,0,0,,але ж ти... кажеш в прямому сенсі?
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:00.44,Somepony,,0,0,0,,Це вже занадто.
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:03.83,Somepony,,0,0,0,,Не думаю, що Старлайт буде в захваті від цього.
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:06.61,Somepony,,0,0,0,,Вона бажає нам щастя в нашій єдності.
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:09.80,Twilight,,0,0,0,,А як взагалі тут забирають чиїсь відзнаки?
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:13.82,Somepony,,0,0,0,,Обезвідзнаклення — це незабутній досвід.
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:16.31,Somepony,,0,0,0,,Старлайт бере Посох Єдності,
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:19.54,Somepony,,0,0,0,,а тоді магічним чином забирає їх, заміняючи оцима.
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:23.71,Twilight,,0,0,0,,Але ніхто не має права ховати від вас ваші відзнаки.
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:26.55,Twilight,,0,0,0,,Вони є важливою частиною того, ким ви є.
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:28.50,Somepony,,0,0,0,,Тю, нічого подібного.
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.66,Somepony,,0,0,0,,Вони знаходяться в сховищі, в печері.
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:32.76,Somepony,,0,0,0,,Ми можемо приходити туди будь-коли,
Dialogue: 0,0:18:32.76,0:18:36.27,Somepony,,0,0,0,,аби нагадати собі наскільки погано нам жилося із особистими талантами.
Dialogue: 0,0:18:38.44,0:18:40.07,Twilight,,0,0,0,,А ми можемо туди піти?
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:46.78,Starlight Equal,,0,0,0,,Я така рада, що ви зацікавилися нашим сховищем відзнак.
Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:52.60,Starlight Equal,,0,0,0,,Ми сподіваємося, що одного дня кожен поні в Еквестрії здійсніть вандрівку до нашого села,
Dialogue: 0,0:18:52.60,0:18:54.68,Starlight Equal,,0,0,0,,аби позбутися від своїх,
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:56.04,Starlight Equal,,0,0,0,,і щоб наше послання~
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:57.75,Twilight,,0,0,0,,Думаю, це є нашою ціллю.
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:18:59.45,PinkiePie,,0,0,0,,Вандрівка?
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:02.75,Twilight,,0,0,0,,Ні, допомога цим поні в поверненні їх відзнак назад.
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:04.89,FlutterShy,,0,0,0,,Ох, ти в цьому певна, Твайлайт?
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:08.84,FlutterShy,,0,0,0,,Може їм дійсно трішечки бракує їх, але вони все одно вигляділи досить щасливими.
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:10.98,Twilight,,0,0,0,,Навіщо тоді було зустрічатися потайки?
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:14.63,Twilight,,0,0,0,,І чому тоді вони попросили не розповідати Старлайт про нашу розмову щодо сховища?
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:16.57,Twilight,,0,0,0,,Щось тут не чисто.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.34,Starlight Equal,,0,0,0,,Це отут!
Dialogue: 0,0:19:22.35,0:19:23.35,Starlight Equal,,0,0,0,,Узріть!
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:28.89,Starlight Equal,,0,0,0,,Наше сховище відзнак.
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:35.36,Twilight,,0,0,0,,Ніколи не бачила чогось подібного!
Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:39.52,Starlight Equal,,0,0,0,,А ось це — Посох Єдності.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.97,Starlight Equal,,0,0,0,,Один з дев'яти зачарованих предметів великого чарівника Металбрука.
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:47.07,Starlight Equal,,0,0,0,,Нам так поталанило, що він є в нас.
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:52.02,Starlight Equal,,0,0,0,,Завдяки ньому ми змогли позбутися своїх відзнак.
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:57.24,Starlight Equal,,0,0,0,,До речі, звідки ви дізналися про сховище?
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:20:00.86,PinkiePie,,0,0,0,,Ох, деякі поні розповіли нам, як вони сумують за своїми відзнаками, та~
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:01.59,Twilight,,0,0,0,,Пінкі!
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:02.48,PinkiePie,,0,0,0,,Упс...
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:05.02,Starlight Equal,,0,0,0,,Справді?
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:10.76,Starlight Equal,,0,0,0,,Схоже, що ваше вільнодумство є вельми заразним, чи не так?
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:16.30,Rarity,,0,0,0,,Ми... нам зовсім не хотілося завдавати якихось клопотів вашій славній~
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:17.09,Starlight Equal,,0,0,0,,Чудово.
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.93,Starlight Equal,,0,0,0,,Але чому б нам не переконатися, що так буде і надалі?
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:24.92,Twilight,,0,0,0,,Це пастка!
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:06.25,Starlight Equal,,0,0,0,,Я зовсім не звинувачую вас у ваших сьогоднішніх діях.
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:10.80,Starlight Equal,,0,0,0,,Все своє життя ви вірили в те, що відзнаки є чимось хорошим.
Dialogue: 0,0:21:11.23,0:21:12.34,Twilight,,0,0,0,,Поверни їх!
Dialogue: 0,0:21:12.61,0:21:17.33,Starlight Equal,,0,0,0,,Що ж, тепер ви зможете лишитися до кінця своїх днів тут, із нами.
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:23.61,Starlight Equal,,0,0,0,,І ми покажемо вам наскільки життя може бути кращим {\i1}без{\i0} відзнак!
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:32.56,Somepony,,0,0,0,,Далі буде...
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:38.94,Somepony,,0,0,0,,Українською переклав:\NАнатолій "Мрійник" Бєлібов | Anatoly136UA