[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../MLP-FiM S05E14 Canterlot Boutique 1080p.mkv
Video File: ../MLP-FiM S05E14 Canterlot Boutique 1080p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 527

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE568C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rarity,Arial,68,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Celestia,Arial,68,&H00FBF8FD,&H000000FF,&H00D177CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spike,Arial,68,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Auto,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Luna,Arial,68,&H00FFD6D7,&H000000FF,&H00BB4416,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Shining_Armor,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C473B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PrincessCadence,Arial,68,&H00D7F8FE,&H000000FF,&H00B0327F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Guard,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDAB9F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Librarian_Gray,Arial,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H00C69E96,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Librarian,Arial,68,&H00F9F4FF,&H000000FF,&H00CA9191,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleBloom,Arial,68,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: GrannySmith,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000A37B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Scootaloo,Arial,68,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SweetieBelle,Arial,68,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BabsSeed,Arial,68,&H00ABCBE6,&H000000FF,&H004608E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: DiamondTiara,Arial,68,&H00FFE6FA,&H00FFFFFF,&H00AD5F8A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SilverSpoon,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009A957F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Trixie,Arial,68,&H00FAEFDA,&H000000FF,&H00674303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Zecora,Arial,68,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snips,Arial,68,&H00F8F9F3,&H000000FF,&H00626B2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snails,Arial,68,&H00DEF2FF,&H000000FF,&H00066FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MysteryPony,Arial,68,&H002B2415,&H000000FF,&H00D7CCBC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,30,30,45,1
Style: MrCake,Arial,68,&H0064D1E4,&H000000FF,&H003295F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MrsCake,Arial,68,&H00F2E195,&H000000FF,&H00885DDC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spitfire,Arial,68,&H00BEF6FD,&H0007B3B5,&H000063BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LightingDust,Arial,68,&H00FAFFF0,&H005BD6EE,&H0097B400,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: KingSombra,Arial,68,&H00C6C6C6,&H00000000,&H000F0EC8,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BigMac,Arial,68,&H00C2E1FF,&H00001FFF,&H000000DE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleRose,Arial,68,&H00DCECFF,&H00F2F1F4,&H006459CA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Applesauce,Arial,68,&H00E9FFF4,&H00000000,&H0012C055,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Discord,Arial,68,&H00DAE7EE,&H000000FF,&H001A6A9D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RevizorReal,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Mayor,Arial,68,&H0073AEC2,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Cheerilee,Arial,68,&H009D69C3,&H000000FF,&H0065358A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SunsetShimmer,Arial,68,&H0099DFF9,&H000000FF,&H00001891,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlashSentry,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Reference,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,30,30,45,1
Style: Prim,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Suri,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Coco,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlimFlam,Arial,68,&H00B6F6F4,&H000000FF,&H004230C0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StarlightGlimmer,Arial,68,&H00F5CEF2,&H000000FF,&H005C0104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StarlightEqual,Arial,68,&H00FFEAF8,&H000000FF,&H00636363,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,30,30,45,1
Style: Loudspeaker,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,30,30,45,1
Style: Shadow,Arial,68,&H00C6C6C6,&H00000000,&H000F0EC8,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Sheriff,Arial,68,&H0085C7CD,&H000000FF,&H00195971,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Braeburn,Arial,68,&H0097ECF0,&H000000FF,&H001F8AC2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Troubleshoes,Arial,68,&H00A6A6C5,&H000000FF,&H002E2950,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: TreeHugger,Arial,68,&H006AE7AC,&H00000000,&H00379A54,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MaudPie,Arial,68,&H00FFD0D8,&H000000FF,&H00823F54,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Gilda,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00297690,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,29,29,45,1
Style: Cranky,Arial,68,&H00DCEBF4,&H000000FF,&H004F6567,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Matilda,Arial,68,&H00C1EDFE,&H000000FF,&H002A5F64,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Derpy,Arial,68,&H00ABFBF5,&H000000FF,&H00A67B6F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.25,2,30,30,45,1
Style: DrWhooves,Arial,68,&H00B7DDED,&H000000FF,&H00172732,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: JeffLetrotski,Arial,68,&H00E0EEF3,&H000000FF,&H002585B7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LillyValley,Arial,68,&H00B4EDF6,&H000000FF,&H007247B4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Daisy,Arial,68,&H00FCDFFE,&H000000FF,&H0000AA61,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rose,Arial,68,&H00C5E7E8,&H000000FF,&H005335A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Lyra,Arial,68,&H00F2F6DD,&H000000FF,&H003A6119,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BonBon,Arial,68,&H00F8DFFF,&H000000FF,&H00905838,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Octavia,Arial,68,&H00C6CDCF,&H000000FF,&H00333033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AmethystStar,Arial,68,&H00FFEBFD,&H000000FF,&H008E245E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StevenMagnet,Arial,68,&H007FFDFF,&H000000FF,&H00954D8E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.25,2,30,30,45,1
Style: Gummy,Arial,68,&H00D5FEE4,&H000000FF,&H001F7C20,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FancyPants,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ABAA99,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: CherryJubilee,Arial,68,&H00AAE8F4,&H000000FF,&H00321979,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: Rutherford,Arial,68,&H005F98B8,&H000000FF,&H00173D77,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Moondancer,Arial,68,&H00F0FEFD,&H000000FF,&H004D12BC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LemonHearts,Arial,68,&H00C8FFFC,&H000000FF,&H006B5B0D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Minuette,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A16A3C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: TwinkleShine,Arial,68,&H00F4FFFD,&H000000FF,&H00A96ABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Pipsqueak,Arial,68,&H00DEF2FF,&H000000FF,&H00066FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SomeponyYellow,Arial,68,&H0098FFFE,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyWhiteOnDarkBlue,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00882200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,30,30,45,1
Style: SomeponyLightPink,Arial,68,&H00B6B2FE,&H000000FF,&H00262663,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyOrange,Arial,68,&H0058B2FE,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyBluishWhite,Arial,68,&H00FFE2D8,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: SomeponyLightCyan,Arial,68,&H00FBFFB0,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: Sassy,Arial,68,&H00FFF2D2,&H000000FF,&H002D3492,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FashionPlate,Arial,68,&H00F5EAD2,&H000000FF,&H0025231D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.63,Rarity,,0,0,0,,Неужели почтальон?
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.34,Rarity,,0,0,0,,А, это всего лишь ты, Опал.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:33.11,Rarity,,0,0,0,,Обычно по нему можно часы сверять,
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:34.41,Rarity,,0,0,0,,но не сегодня!
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:36.70,Rarity,,0,0,0,,Что же могло его задержать?
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:40.19,PinkiePie,,0,0,0,,Клубнично-коричный привет с кинзой!
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:40.68,Rarity,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.67,PinkiePie,,0,0,0,,А то! Тебе наверняка интересно, к чему такое приветствие.
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:45.98,PinkiePie,,0,0,0,,Что ж, так приветствует пони,
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:50.07,PinkiePie,,0,0,0,,которая сварганила партию\Nклубничных кексов с кинзой и корицей!
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.03,PinkiePie,,0,0,0,,Поразительно мерзкое сочетание.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.56,PinkiePie,,0,0,0,,Звучит ужасно, а на вкус — ещё хуже.
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:58.46,PinkiePie,,0,0,0,,Так что я зашла угостить тебя.
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:01.79,Rarity,,0,0,0,,После столь наглядной и отталкивающей демонстрации
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.02,Rarity,,0,0,0,,я, пожалуй, откажусь.
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:04.12,PinkiePie,,0,0,0,,Ой, чуть не забыла!
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:05.76,PinkiePie,,0,0,0,,У меня для тебя письмо, Рэрити.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:07.38,PinkiePie,,0,0,0,,Его собирался доставить почтальон,
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:09.58,PinkiePie,,0,0,0,,но после клубничного кекса с кинзой и корицей
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.70,PinkiePie,,0,0,0,,ему немно-о-ожко поплохело.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:14.80,PinkiePie,,0,0,0,,А раз уж мне было по пути, то решила, что могу ему помочь.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:15.53,PinkiePie,,0,0,0,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:25.28,PinkiePie,,0,0,0,,Что там написано?
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:26.11,Rarity,,0,0,0,,Оно моё!
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:28.85,PinkiePie,,0,0,0,,Что твоё?
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:33.26,Rarity,,0,0,0,,Я всё ждала, когда идеальное место освободится, и наконец-то оно свободно!
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.45,Rarity,,0,0,0,,И теперь я смогу осуществить свою мечту —
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:38.45,Rarity,,0,0,0,,открыть бутик в Кантерлоте!
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:42.49,PinkiePie,,0,0,0,,Я так взволнована, что кексы просятся наружу!
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.93,Twilight,,0,0,0,,У Рэрити поразительная деловая хватка.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:38.36,Twilight,,0,0,0,,Я впечатлена тем, как грамотно она распорядилась средствами, заработанными на костюмах для турне Сапфир Шорс,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.39,Twilight,,0,0,0,,чтобы открыть второй бутик!
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:46.81,Somepony,,0,0,0,,Какой стильный!
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:46.81,RainbowDash,,0,0,0,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:50.60,Rarity,,0,0,0,,Я так понимаю, вам понравился мой бутик?
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:52.48,FlutterShy,,0,0,0,,Он прекрасен.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:53.79,AppleJack,,0,0,0,,Чтоб меня, Рэрити.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.75,AppleJack,,0,0,0,,Я вижу, когда кто-то потрудился на славу.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.06,AppleJack,,0,0,0,,И, похоже, ты с ним себе все копыта стёрла.
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:02:59.32,PinkiePie,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.85,PinkiePie,,0,0,0,,Не похожи на стёртые копыта.
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:01.92,PinkiePie,,0,0,0,,Скорее они начищены!
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:02.82,PinkiePie,,0,0,0,,И отполированы!
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:03.82,PinkiePie,,0,0,0,,И ухожены!
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:05.59,Rarity,,0,0,0,,Ну, несмотря на мои…
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:08.09,Rarity,,0,0,0,,стёрто-начищенно-полированно-ухоженные копыта,
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.67,Rarity,,0,0,0,,я действительно выложилась по полной.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:14.11,Rarity,,0,0,0,,Но я ни за что бы не успела подготовить бутик к торжественному открытию
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:17.88,Rarity,,0,0,0,,без помощи моего нового менеджера — Сэсси Сэддлс!
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:25.18,Sassy,,0,0,0,,Какой сюрприз, Рэрити!
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:27.06,Sassy,,0,0,0,,Пони из Понивилля!
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:32.40,Rarity,,0,0,0,,Я знала, что мне нужен менеджер для Карусели Кантерлота.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:34.56,Rarity,,0,0,0,,Поэтому, когда Сэсси показала мне своё резюме,
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:38.02,Rarity,,0,0,0,,и я узнала, что она работала во всех лучших бутиках Кантерлота,
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:40.15,Rarity,,0,0,0,,я тотчас же её наняла.
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:43.20,Sassy,,0,0,0,,Затем я представила этот план, или "модель",
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.83,Sassy,,0,0,0,,как говорят у нас в индустрии мод,
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.55,Sassy,,0,0,0,,для Карусели Кантерлота.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:49.92,Sassy,,0,0,0,,Так что бутик Рэрити обречён на успех.
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:53.92,Sassy,,0,0,0,,И его двери никогда-никогда не закроются!
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:57.86,Twilight,,0,0,0,,Ого, Сэсси, твоё внимание к деталям поистине впечатляет.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:01.52,Sassy,,0,0,0,,Я уже отметила булавкой первый фрагмент модели.
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:03.91,Sassy,,0,0,0,,Украсить бутик!
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:07.25,Sassy,,0,0,0,,Но следующая часть — ключевая.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.72,Sassy,,0,0,0,,Привлечь всеобщее внимание!
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:14.06,Sassy,,0,0,0,,Не секрет, что все здешние пони любят принцесс.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:19.45,Rarity,,0,0,0,,Поэтому я разработала коллекцию, которая элегантно обыгрывает королевские мотивы.
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:24.02,Sassy,,0,0,0,,И, к нашей удаче, в Эквестрии появилась новенькая принцесса.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:27.99,Rarity,,0,0,0,,Как показали опросы Сэсси, ты — самая популярная из принцесс.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:32.46,Rarity,,0,0,0,,Так получилось, что вдохновением для одного из платьев стал витраж в Кантерлотском Замке,
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:34.04,Rarity,,0,0,0,,посвящённый твоей коронации!
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:43.08,Rarity,,0,0,0,,Я всегда гордилась своим вниманием к деталям.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:48.13,Rarity,,0,0,0,,Благодаря правилам ВЛК, моя новая коллекция — это совершенно новый уровень.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:51.94,PinkiePie,,0,0,0,,Судя по этой малышке, ВЛК означает Вкусные Лакричные Конфетки!
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:56.75,Rarity,,0,0,0,,ВЛК означает "Время, Любовь и Кутюр".
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.95,Rarity,,0,0,0,,И хотя я согласна, что у этого платья есть потенциал,
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:02.56,Rarity,,0,0,0,,но ему не хватило времени и любви,\Nчтобы стать произведением высшей моды.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:08.81,Rarity,,0,0,0,,Однако, остальные платья в линейке соответствуют правилам Рэрити, и их можно представить публике.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:11.18,Sassy,,0,0,0,,Мои исследования по продажам также подтвердили,
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:14.55,Sassy,,0,0,0,,что покупатели, видевшие знаменитость в каком-либо платье,
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:17.32,Sassy,,0,0,0,,хотели бы сами купить это платье.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:21.42,Sassy,,0,0,0,,Я назвала эту часть модели "Звёздный статус".
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.15,Rarity,,0,0,0,,Итак, Твайлайт,
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:26.75,Rarity,,0,0,0,,не сделаешь ли ты мне одолжение, надев его сегодня вечером?
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:32.05,Twilight,,0,0,0,,Если принцесса, надевшая это платье, может как-то помочь твоему бутику,
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:35.19,Twilight,,0,0,0,,то мой ответ — отмечаем булавкой, дело сделано!
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:39.31,Sassy,,0,0,0,,Хорошо, давайте готовиться к показу.
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:41.17,Rarity,,0,0,0,,С самых юных лет
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:44.29,Rarity,,0,0,0,,всё, о чём я мечтала, — это иметь бутик здесь, в Кантерлоте.
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:46.17,Rarity,,0,0,0,,Кто-нибудь, ущипните меня.
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:50.15,Rarity,,0,0,0,,Я вот-вот открою двери этого бутика.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:57.58,Sassy,,0,0,0,,Добро пожаловать на торжественное открытие Карусели Кантерлота!
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:04.45,Sassy,,0,0,0,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:06.08,Sassy,,0,0,0,,Рада вас видеть.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:07.58,Sassy,,0,0,0,,Проходите, проходите.
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:08.87,Sassy,,0,0,0,,О, я так счастлива…
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:11.93,AppleJack,,0,0,0,,Эта Сэсси явно наступает тебе на копыта, Рэрити.
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:15.25,PinkiePie,,0,0,0,,О нет! Неужели она испортила твой замечательный педикюр?
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:16.52,PinkiePie,,0,0,0,,Порядок.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:20.33,Rarity,,0,0,0,,Не думаю, что она нарочно.
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:23.33,Sassy,,0,0,0,,Рэрити, ты готова представить коллекцию?
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:26.41,AppleJack,,0,0,0,,А она уверена, что не хочет представить её сама?
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:27.88,RainbowDash,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:29.32,Rarity,,0,0,0,,Да, готова.
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.95,Rarity,,0,0,0,,Флаттершай, не могла бы ты помочь Твайлайт с подготовкой?
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.48,FlutterShy,,0,0,0,,О, конечно.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.45,Rarity,,0,0,0,,Кобылки и джентльпони!
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:40.53,Rarity,,0,0,0,,Я — дизайнер и кутюрье Рэрити.
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:42.97,Rarity,,0,0,0,,С радостью приветствую вас снова
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:45.63,Rarity,,0,0,0,,на торжественном открытии Карусели Кантерлота.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:48.51,Rarity,,0,0,0,,Это так волнительно, видеть всех вас, пришедших посмотреть мою новую коллекцию,
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:51.13,Rarity,,0,0,0,,вдохновлённую этим величественным городом.
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:07.23,FashionPlate,,0,0,0,,Рэрити, я…
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:10.11,Rarity,,0,0,0,,Фэшн Плейт из журнала "Космопонитан"!
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:14.56,Rarity,,0,0,0,,Для меня честь, что ваш журнал решил осветить церемонию открытия моего бутика.
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:18.56,FashionPlate,,0,0,0,,Когда Сэсси Сэддлс сообщает, что она обнаружила новое слово в моде,
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.41,FashionPlate,,0,0,0,,нужно бежать, чтобы не прогадать!
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.61,FashionPlate,,0,0,0,,А теперь расскажи мне всё о своей последней коллекции.
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:26.36,Rarity,,0,0,0,,Она называется "Королевские Регалии Рэрити".
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:28.21,FashionPlate,,0,0,0,,Сияет по-королевски!
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:32.30,Rarity,,0,0,0,,В работе дизайнера мне больше всего нравится охота за вдохновением.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.93,Rarity,,0,0,0,,И в Кантерлоте с этим не было проблем.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:38.04,Rarity,,0,0,0,,Куда бы я ни смотрела, Королевский город буквально разговаривал со мной.
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:40.73,Rarity,,0,0,0,,Я называю его — "Вооду-шпил-ение".
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:42.82,FashionPlate,,0,0,0,,Гениально! Просто гениально!
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:48.57,Rarity,,0,0,0,,Я часами засиживалась во дворе замка у пруда с кувшинками,
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.57,Rarity,,0,0,0,,которые послужили вдохновением для платья "Водная лошадка".
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:53.79,FashionPlate,,0,0,0,,Фантастика!
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:56.19,Rarity,,0,0,0,,Селестия, поднимающая Солнце каждое утро,
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:58.21,Rarity,,0,0,0,,буквально зажигала моё настроение.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:01.53,Rarity,,0,0,0,,Это — "Солнечный танец".
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:03.84,FashionPlate,,0,0,0,,Фантастика!
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.56,Rarity,,0,0,0,,И конечно, её сестра, поднимая луну,
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:10.44,Rarity,,0,0,0,,провожала меня в мир снов.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:13.02,Rarity,,0,0,0,,Я называю его "За луной".
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:16.00,FashionPlate,,0,0,0,,Ну, я точно за!
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:19.72,Rarity,,0,0,0,,Ну и в завершение я припасла нечто особенное.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:22.58,Rarity,,0,0,0,,Я вдохновлялась витражом,
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:24.89,Rarity,,0,0,0,,созданным в честь Принцессы Твайлайт.
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:26.22,Rarity,,0,0,0,,Я назвала его
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:28.55,Rarity,,0,0,0,,"Власть красок".
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.95,Somepony,,0,0,0,,Потому что вдохновением при создании платья служил
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:34.10,Somepony,,0,0,0,,красочный витраж правящей принцессы!
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:34.87,Rarity,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:40.10,Sassy,,0,0,0,,Ну, я думаю, что "Власть красок" — слишком сложно объяснить.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.71,Sassy,,0,0,0,,Тем более для ключевого предмета коллекции.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:44.71,Rarity,,0,0,0,,Но мне нравится…
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:46.79,Sassy,,0,0,0,,Леди и джентельпони!
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.72,Sassy,,0,0,0,,Я, Сэсси Сэддлс, рада представить вам в грандиозном финале
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:54.78,Sassy,,0,0,0,,торжественного открытия "Королевских Регалий Рэрити" —
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:57.31,Sassy,,0,0,0,,"Платье принцессы"!
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:02.75,Somepony,,0,0,0,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:18.30,Sassy,,0,0,0,,Прошу, проследуйте за мной, и вы сможете заказать себе
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:20.20,Sassy,,0,0,0,,"Платье принцессы".
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:25.34,Somepony,,0,0,0,,Рэрити, я хочу быть первым, кто поздравит тебя!
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:29.21,Somepony,,0,0,0,,Ведь "Платье принцессы" обеспечило успех Карусели Кантерлота.
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:34.85,Somepony,,0,0,0,,Это потрясающе!
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:38.57,Twilight,,0,0,0,,Ага, "Королевские Регалии Рэрити" поразительны.
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:41.33,Twilight,,0,0,0,,И, кажется, всем понравилось "Платье принцессы".
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.96,Sassy,,0,0,0,,Спорю на седло, что им понравилось!
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:48.40,Sassy,,0,0,0,,Рэрити получила сотню заказов на пошив своего фирменного платья.
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:51.67,Rarity,,0,0,0,,Сто заказов?
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:53.44,Rarity,,0,0,0,,Сразу?
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:58.74,Sassy,,0,0,0,,Согласно моей модели, следующий шаг — это успех ключевого платья.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.33,Sassy,,0,0,0,,Так что я не вижу в этом проблемы.
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:05.42,PinkiePie,,0,0,0,,Кексик?
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.98,Rarity,,0,0,0,,Прежде всего, Сэсси Сэддлс,
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:16.49,Rarity,,0,0,0,,мне хотелось бы дать название главному платью своей коллекции самостоятельно.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.39,Sassy,,0,0,0,,Согласно моим исследованиям,
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:22.35,Sassy,,0,0,0,,твоё название "Власть красок" — это игра слов,
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:26.25,Sassy,,0,0,0,,которая звучит одновременно и непонятно, и малопривлекательно.
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:28.91,Rarity,,0,0,0,,Приму к сведению.
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:32.36,Rarity,,0,0,0,,Мы должны были обсудить это до торжественного открытия, Сэсси.
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:36.57,Sassy,,0,0,0,,Я всего лишь стремлюсь к процветанию Карусели Кантерлота.
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:38.83,Sassy,,0,0,0,,Вот поэтому-то я поменяла название
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:43.20,Sassy,,0,0,0,,и приняла все те заказы на "Платья Принцессы".
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:47.57,Rarity,,0,0,0,,Но получить сразу сто заказов…
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:50.21,Rarity,,0,0,0,,Слишком много для одного дня!
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.88,Sassy,,0,0,0,,Хочешь сказать, что мы должны
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.75,Sassy,,0,0,0,,отменить эти заказы?
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:58.59,Rarity,,0,0,0,,Нет, нет, Сэсси.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.32,Rarity,,0,0,0,,Мы пообещали, и…
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.44,Rarity,,0,0,0,,И я приложу все усилия, чтобы сшить для всех и каждого
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:05.74,Rarity,,0,0,0,,"Платья принцессы" по всем стандартам ВЛК.
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:07.53,Sassy,,0,0,0,,О, спасибо, Рэрити!
Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:08.26,Sassy,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.12,Sassy,,0,0,0,,Атлас и шёлк, Рэрити.
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:23.31,Sassy,,0,0,0,,Ты уверена, что не хочешь попросить друзей помочь тебе с платьями?
Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:24.35,Rarity,,0,0,0,,Нет, Сэсси,
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:26.64,Rarity,,0,0,0,,за эти заказы отвечаю только я.
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.68,Rarity,,0,0,0,,Всё, что мне нужно, — придерживаться плана,
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.27,Rarity,,0,0,0,,и тогда я смогу преподнести всем и каждому "Платье принцессы"
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:34.06,Rarity,,0,0,0,,в соответствии с правилами Рэрити!
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:44.07,Rarity,,0,0,0,,Правила Рэрити.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:45.29,Rarity,,0,0,0,,Не пожалеете.
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:47.40,Rarity,,0,0,0,,Слово я даю.
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:49.85,Rarity,,0,0,0,,Сошью изящным я,
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:52.31,Rarity,,0,0,0,,Клянусь, любой наряд
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:57.14,Rarity,,0,0,0,,С любовью и от-кутюр.
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:08.79,Rarity,,0,0,0,,Я счастлива, когда
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.27,Rarity,,0,0,0,,Пони видит,
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:13.65,Rarity,,0,0,0,,Что платье это ей
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:16.16,Rarity,,0,0,0,,Так идёт.
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:18.65,Rarity,,0,0,0,,Она сияет вся.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:21.03,Rarity,,0,0,0,,Не зря старалась я.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:23.50,Rarity,,0,0,0,,Тогда моя душа,
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:28.27,Rarity,,0,0,0,,Душа поёт.
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:53.61,Rarity,,0,0,0,,Правила Рэрити.
Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:54.99,Rarity,,0,0,0,,Лишь пародия.
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:57.66,Rarity,,0,0,0,,Платьев нет других.
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:13:00.72,Rarity,,0,0,0,,Как будто цвет один
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:03.32,Rarity,,0,0,0,,Стал нужен для картин.
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:08.47,Rarity,,0,0,0,,И хочется сорваться мне на крик!
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:14.98,Rarity,,0,0,0,,Ах, создавать для настроения,
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:21.06,Rarity,,0,0,0,,Вновь ощутить прилив вдохновения.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:23.40,Rarity,,0,0,0,,Давай же, Рэрити,
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:25.95,Rarity,,0,0,0,,Придай мне ясности.
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:30.46,Rarity,,0,0,0,,Любви к моде волю дать пора.
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:32.34,Rarity,,0,0,0,,Правила Рэрити.
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:33.53,Rarity,,0,0,0,,Больше ВЛК.
Dialogue: 0,0:13:33.53,0:13:35.80,Rarity,,0,0,0,,Глаз не оторвать.
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:37.15,Rarity,,0,0,0,,Я уже близка.
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.34,Rarity,,0,0,0,,Будет высший класс,
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:40.47,Rarity,,0,0,0,,Если больше блеска взять.
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:41.94,Rarity,,0,0,0,,Правила Рэрити.
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:43.20,Rarity,,0,0,0,,Не пожалеете.
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.30,Rarity,,0,0,0,,Что и говорить.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.68,Rarity,,0,0,0,,Ах, как они блестят,
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:50.10,Rarity,,0,0,0,,И их затмить нельзя.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:56.13,Rarity,,0,0,0,,А платье сможет всех удивить.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:07.10,Rarity,,0,0,0,,Это одна из клиенток, заказавших "Платье принцессы"?
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:09.95,Sassy,,0,0,0,,Я ей займусь,
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.21,Sassy,,0,0,0,,не отвлекайся.
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:15.87,Rarity,,0,0,0,,Вообще-то, мне хотелось бы посмотреть, как ей понравится именно это платье.
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.87,Sassy,,0,0,0,,Узоры и шёлк, Рэрити.
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:20.04,Sassy,,0,0,0,,Посмотри, сколько заказов тебе ещё нужно закончить.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.71,Sassy,,0,0,0,,И ты хочешь сделать перерыв… сейчас?
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:24.85,Rarity,,0,0,0,,Ну, просто…
Dialogue: 0,0:14:24.85,0:14:27.30,Rarity,,0,0,0,,Я внесла несколько очаровательных изменений в это платье.
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:28.90,Sassy,,0,0,0,,Что ты сделала?
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:33.06,Sassy,,0,0,0,,Но все "Платья принцессы" должны быть одинаковыми!
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:34.22,Rarity,,0,0,0,,Да, да, я знаю…
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:36.28,Rarity,,0,0,0,,Но я не могла не откликнуться на зов этих самоцветов.
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:37.00,Sassy,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:38.81,Sassy,,0,0,0,,Посмотри, как ей это понравится.
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:43.77,Rarity,,0,0,0,,Здравствуйте, добро пожаловать в Карусель Кантерлота!
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:47.08,Rarity,,0,0,0,,С радостью представляю ваше…
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:48.79,Somepony,,0,0,0,,"Платье Принцессы"!
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:49.78,Somepony,,0,0,0,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:51.79,Somepony,,0,0,0,,Я уже отчаялась его получить.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:54.40,Somepony,,0,0,0,,Когда я увидела принцессу Твайлайт в этом…
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:55.60,Somepony,,0,0,0,,Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:57.76,Somepony,,0,0,0,,С ним что-то…
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:14:58.84,Somepony,,0,0,0,,не так.
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:01.57,Rarity,,0,0,0,,Ну, как художник,
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:04.96,Rarity,,0,0,0,,я позволила себе изменить несколько мелких деталей.
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:09.75,Rarity,,0,0,0,,Я увидела, как эти камни искрятся на свету,
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:11.56,Rarity,,0,0,0,,они буквально воззвали ко мне.
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:14.57,Rarity,,0,0,0,,Они восхитительны и неповторимы, верно?
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:17.21,Somepony,,0,0,0,,Они… ничего.
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:18.92,Somepony,,0,0,0,,Но это не то, что я заказывала.
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:20.06,Somepony,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:21.54,Rarity,,0,0,0,,Нет,
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:22.85,Rarity,,0,0,0,,не то.
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:24.20,Somepony,,0,0,0,,Мне нужно платье,
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:27.25,Somepony,,0,0,0,,в точности такое же, как носила принцесса Твайлайт,
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:28.36,Somepony,,0,0,0,,понятно?
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:29.23,Rarity,,0,0,0,,Да…
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:30.64,Rarity,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:41.35,Rarity,,0,0,0,,В правилах Рэрити
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:44.01,Rarity,,0,0,0,,Был раньше смысл.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:47.24,Rarity,,0,0,0,,К бесхитростной штамповке
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:49.83,Rarity,,0,0,0,,Всё свелось.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:52.73,Rarity,,0,0,0,,И в платьях вижу я
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:55.21,Rarity,,0,0,0,,Ошибку или изъян.
Dialogue: 0,0:15:55.21,0:15:57.77,Rarity,,0,0,0,,Тогда моя душа,
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:04.06,Rarity,,0,0,0,,Душа болит.
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:22.20,Sassy,,0,0,0,,Расплетись моя фенечка, Рэрити!
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:26.24,Sassy,,0,0,0,,Ты сделала двести "Платьев принцессы"!
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:27.32,Rarity,,0,0,0,,Да…
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:29.12,Rarity,,0,0,0,,Разве это не потрясающе?
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:31.65,Sassy,,0,0,0,,У меня есть для тебя кое-что особенное.
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:35.97,Sassy,,0,0,0,,Только что вышел свежий номер "Космопонитан".
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:38.58,Rarity,,0,0,0,,Новая восходящая звезда Кантерлота.
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:41.08,Sassy,,0,0,0,,И всего через час после выхода журнала
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:45.85,Sassy,,0,0,0,,мы получили ещё сотню заказов на "Платья принцессы"!
Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:50.24,Rarity,,0,0,0,,Ещё сто "Платьев принцессы?"
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.94,Rarity,,0,0,0,,Я на обложке "Космопонитан"…
Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:56.92,Rarity,,0,0,0,,У меня самый успешный бутик в Кантерлоте…
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:16:59.29,Rarity,,0,0,0,,Я добилась всего, о чём мечтала.
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:00.79,Rarity,,0,0,0,,Но я…
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:02.33,Rarity,,0,0,0,,несчастна?!
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:04.78,Sassy,,0,0,0,,Как ты можешь быть несчастна?
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:06.72,Sassy,,0,0,0,,Моя модель идеальна!
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:09.05,Sassy,,0,0,0,,Попасть на обложку — есть.
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:13.11,Sassy,,0,0,0,,У тебя есть фирменное платье — "Платье принцессы" — успех!
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:16.00,Rarity,,0,0,0,,Я не хочу делать ещё сотню "Платьев принцессы"!
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.61,Sassy,,0,0,0,,Всё продумано! Откроем швейную фабрику!
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:21.26,Sassy,,0,0,0,,Тебе больше не надо будет шить!
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:22.02,Rarity,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:22.80,Rarity,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:23.73,Sassy,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:26.81,Sassy,,0,0,0,,А Карусель Кантерлота будет открыта всегда!
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:30.06,Sassy,,0,0,0,,И бутик Сэсси Сэддлс будет процветать!
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:31.40,Rarity,,0,0,0,,Стоп!
Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:33.66,Rarity,,0,0,0,,Это не твой бутик!
Dialogue: 0,0:17:33.66,0:17:38.56,Rarity,,0,0,0,,И если в Кантерлоте это называется успехом, то мне такой успех не нужен!
Dialogue: 0,0:17:38.56,0:17:42.18,Rarity,,0,0,0,,А теперь сделай флаеры для распродажи в связи с закрытием.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:44.53,Rarity,,0,0,0,,Я закрываю Карусель Кантерлота!
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:46.31,Sassy,,0,0,0,,Ч-что? Н-нет!
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:49.82,Sassy,,0,0,0,,Ты не можешь, Рэрити! Я так много работала, чтобы дело процветало.
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:53.81,Sassy,,0,0,0,,Я не могу допустить крах ещё одного бутика!
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:07.96,Rarity,,0,0,0,,Ну разве ты не милашка?
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:10.03,Rarity,,0,0,0,,Рада снова тебя видеть.
Dialogue: 0,0:18:13.89,0:18:17.61,Rarity,,0,0,0,,Похоже, в этот раз Сэсси Сэддлс не торопится открывать дверь.
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:23.18,Rarity,,0,0,0,,Добро пожаловать на распродажу в связи с закрытием Карусели Кантерлота.
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:31.44,Somepony,,0,0,0,,А "Платье принцессы" продаётся?
Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:34.54,Rarity,,0,0,0,,О нет, к сожалению, мы больше не шьём "Платье принцессы".
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:37.92,Rarity,,0,0,0,,Но сегодня у нас на распродаже много других чудесных нарядов.
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:42.32,SomeponyWhiteOnDarkBlue,,0,0,0,,Ох, это платье будто создано специально для меня.
Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:43.55,SomeponyWhiteOnDarkBlue,,0,0,0,,Могу я его примерить?
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:46.75,Rarity,,0,0,0,,Конечно. Примерочная вон там.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:50.18,SomeponyLightPink,,0,0,0,,Это платье — самое лучшее из лучших,
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:52.92,SomeponyLightPink,,0,0,0,,оно приносит радость одним своим видом!
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:56.12,Rarity,,0,0,0,,И я уверена, радости станет ещё больше, как только вы его примерите.
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:19:00.40,Somepony,,0,0,0,,У вас ещё осталось то вооду-шпил-яющее платье из нового выпуска Космопонитан?
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:01.45,Rarity,,0,0,0,,Конечно, да.
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:03.24,Rarity,,0,0,0,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:06.29,Somepony,,0,0,0,,С ума сойти! Я должна примерить его.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:12.03,SomeponyWhiteOnDarkBlue,,0,0,0,,Ух ты. В этом платье я чувствую себя принцессой.
Dialogue: 0,0:19:12.03,0:19:15.80,SomeponyLightPink,,0,0,0,,А в этом — {\i1}я{\i0} чувствую себя принцессой.
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:19.94,SomeponyYellow,,0,0,0,,Это платье весьма красивое,
Dialogue: 0,0:19:19.94,0:19:23.14,SomeponyYellow,,0,0,0,,но по цвету мне совершенно не подходит.
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:27.76,Rarity,,0,0,0,,Возможно, это вас больше устроит.
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:30.97,Rarity,,0,0,0,,Меня вдохновил фонтан в саду кантерлотского замка.
Dialogue: 0,0:19:30.97,0:19:33.48,Rarity,,0,0,0,,Я назвала его "Фонтан Истины"!
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:36.08,SomeponyYellow,,0,0,0,,Это именно то, о чём я мечтала!
Dialogue: 0,0:19:36.08,0:19:39.98,Rarity,,0,0,0,,Оно станет вашим, как только я закончу над ним работать.
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:43.07,Rarity,,0,0,0,,Как я могла забыть?
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:46.03,Rarity,,0,0,0,,Ведь именно об этом я и мечтала!
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:49.91,Rarity,,0,0,0,,Я счастлива, когда
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:52.31,Rarity,,0,0,0,,Пони видит,
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:54.47,Rarity,,0,0,0,,Что платье это ей
Dialogue: 0,0:19:54.47,0:19:56.97,Rarity,,0,0,0,,Так идёт.
Dialogue: 0,0:19:56.97,0:19:59.16,Rarity,,0,0,0,,Она сияет вся.
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:01.53,Rarity,,0,0,0,,Не зря старалась я.
Dialogue: 0,0:20:01.53,0:20:03.80,Rarity,,0,0,0,,Тогда моя душа,
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:10.26,Rarity,,0,0,0,,Душа поёт.
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:12.52,Rarity,,0,0,0,,Всем внимание!
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:16.36,Rarity,,0,0,0,,Карусель Кантерлота не закрывается!
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:22.03,SomeponyWhiteOnDarkBlue,,0,0,0,,Но эти вещи всё ещё на распродаже, верно?
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:25.12,Rarity,,0,0,0,,Да. Да, конечно.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:28.05,Sassy,,0,0,0,,О, Рэрити, я так сожалею.
Dialogue: 0,0:20:28.05,0:20:30.19,Sassy,,0,0,0,,Моя сосредоточенность на этом платье
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:33.76,Sassy,,0,0,0,,вышла боком для остальных Королевских Регалий Рэрити.
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:36.16,Rarity,,0,0,0,,Собственно, как и для "Платья Принцессы".
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:41.05,Rarity,,0,0,0,,Чем больше я продавала, тем меньше платьям доставалось времени, любви и кутюра,
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:44.24,Rarity,,0,0,0,,они становились ужасными, невзрачными и обыденными.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:48.00,Sassy,,0,0,0,,Кажется, теперь я понимаю Правила Рэрити.
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:51.13,Sassy,,0,0,0,,И буду им следовать на своей следующей работе.
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:52.18,Rarity,,0,0,0,,Прошу прощения,
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:55.90,Rarity,,0,0,0,,но правила Рэрити действуют только в Карусели Кантерлота.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:21:00.48,Rarity,,0,0,0,,А потому тебе придётся и дальше управлять бутиком, пока я в Понивилле.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:01.67,Sassy,,0,0,0,,Понивилле?
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:05.85,Rarity,,0,0,0,,Да. Конечно, я буду приезжать в Кантерлот с новыми моделями и видеться с клиентами.
Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:09.20,Rarity,,0,0,0,,Но основная мастерская навсегда останется в Понивилле.
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:11.11,Sassy,,0,0,0,,Шила и катушки, Рэрити!
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:12.79,Sassy,,0,0,0,,О, спасибо, спасибо, спасибо!
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:17.02,Sassy,,0,0,0,,Обещаю, что всё будет строго по твоим правилам.
Dialogue: 0,0:21:17.02,0:21:19.20,Rarity,,0,0,0,,Именно это я и хотела услышать.
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:22.42,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,Мамочки, распродажа?
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:24.48,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,У Вас есть то самое "Платье принцессы"?
Dialogue: 0,0:21:24.48,0:21:25.84,Somepony,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:34.74,Auto,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ