Неужели почтальон?
А, это всего лишь ты, Опал.
Обычно по нему можно часы сверять,
но не сегодня!
Что же могло его задержать?
Клубнично-коричный привет с кинзой!
Что?
А то! Тебе наверняка интересно, к чему такое приветствие.
Что ж, так приветствует пони,
которая сварганила партию клубничных кексов с кинзой и корицей!
Поразительно мерзкое сочетание.
Звучит ужасно, а на вкус — ещё хуже.
Так что я зашла угостить тебя.
После столь наглядной и отталкивающей демонстрации
я, пожалуй, откажусь.
Ой, чуть не забыла!
У меня для тебя письмо, Рэрити.
Его собирался доставить почтальон,
но после клубничного кекса с кинзой и корицей
ему немно-о-ожко поплохело.
А раз уж мне было по пути, то решила, что могу ему помочь.
Вот, держи.
Что там написано?
Оно моё!
Что твоё?
Я всё ждала, когда идеальное место освободится, и наконец-то оно свободно!
И теперь я смогу осуществить свою мечту —
открыть бутик в Кантерлоте!
Я так взволнована, что кексы просятся наружу!
У Рэрити поразительная деловая хватка.
Я впечатлена тем, как грамотно она распорядилась средствами, заработанными на костюмах для турне Сапфир Шорс,
чтобы открыть второй бутик!
Какой стильный!
Невероятно!
Я так понимаю, вам понравился мой бутик?
Он прекрасен.
Чтоб меня, Рэрити.
Я вижу, когда кто-то потрудился на славу.
И, похоже, ты с ним себе все копыта стёрла.
Не знаю.
Не похожи на стёртые копыта.
Скорее они начищены!
И отполированы!
И ухожены!
Ну, несмотря на мои…
стёрто-начищенно-полированно-ухоженные копыта,
я действительно выложилась по полной.
Но я ни за что бы не успела подготовить бутик к торжественному открытию
без помощи моего нового менеджера — Сэсси Сэддлс!
Какой сюрприз, Рэрити!
Пони из Понивилля!
Я знала, что мне нужен менеджер для Карусели Кантерлота.
Поэтому, когда Сэсси показала мне своё резюме,
и я узнала, что она работала во всех лучших бутиках Кантерлота,
я тотчас же её наняла.
Затем я представила этот план, или "модель",
как говорят у нас в индустрии мод,
для Карусели Кантерлота.
Так что бутик Рэрити обречён на успех.
И его двери никогда-никогда не закроются!
Ого, Сэсси, твоё внимание к деталям поистине впечатляет.
Я уже отметила булавкой первый фрагмент модели.
Украсить бутик!
Но следующая часть — ключевая.
Привлечь всеобщее внимание!
Не секрет, что все здешние пони любят принцесс.
Поэтому я разработала коллекцию, которая элегантно обыгрывает королевские мотивы.
И, к нашей удаче, в Эквестрии появилась новенькая принцесса.
Как показали опросы Сэсси, ты — самая популярная из принцесс.
Так получилось, что вдохновением для одного из платьев стал витраж в Кантерлотском Замке,
посвящённый твоей коронации!
Я всегда гордилась своим вниманием к деталям.
Благодаря правилам ВЛК, моя новая коллекция — это совершенно новый уровень.
Судя по этой малышке, ВЛК означает Вкусные Лакричные Конфетки!
ВЛК означает "Время, Любовь и Кутюр".
И хотя я согласна, что у этого платья есть потенциал,
но ему не хватило времени и любви, чтобы стать произведением высшей моды.
Однако, остальные платья в линейке соответствуют правилам Рэрити, и их можно представить публике.
Мои исследования по продажам также подтвердили,
что покупатели, видевшие знаменитость в каком-либо платье,
хотели бы сами купить это платье.
Я назвала эту часть модели "Звёздный статус".
Итак, Твайлайт,
не сделаешь ли ты мне одолжение, надев его сегодня вечером?
Если принцесса, надевшая это платье, может как-то помочь твоему бутику,
то мой ответ — отмечаем булавкой, дело сделано!
Хорошо, давайте готовиться к показу.
С самых юных лет
всё, о чём я мечтала, — это иметь бутик здесь, в Кантерлоте.
Кто-нибудь, ущипните меня.
Я вот-вот открою двери этого бутика.
Добро пожаловать на торжественное открытие Карусели Кантерлота!
Здравствуйте!
Рада вас видеть.
Проходите, проходите.
О, я так счастлива…
Эта Сэсси явно наступает тебе на копыта, Рэрити.
О нет! Неужели она испортила твой замечательный педикюр?
Порядок.
Не думаю, что она нарочно.
Рэрити, ты готова представить коллекцию?
А она уверена, что не хочет представить её сама?
Да уж.
Да, готова.
Флаттершай, не могла бы ты помочь Твайлайт с подготовкой?
О, конечно.
Кобылки и джентльпони!
Я — дизайнер и кутюрье Рэрити.
С радостью приветствую вас снова
на торжественном открытии Карусели Кантерлота.
Это так волнительно, видеть всех вас, пришедших посмотреть мою новую коллекцию,
вдохновлённую этим величественным городом.
Рэрити, я…
Фэшн Плейт из журнала "Космопонитан"!
Для меня честь, что ваш журнал решил осветить церемонию открытия моего бутика.
Когда Сэсси Сэддлс сообщает, что она обнаружила новое слово в моде,
нужно бежать, чтобы не прогадать!
А теперь расскажи мне всё о своей последней коллекции.
Она называется "Королевские Регалии Рэрити".
Сияет по-королевски!
В работе дизайнера мне больше всего нравится охота за вдохновением.
И в Кантерлоте с этим не было проблем.
Куда бы я ни смотрела, Королевский город буквально разговаривал со мной.
Я называю его — "Вооду-шпил-ение".
Гениально! Просто гениально!
Я часами засиживалась во дворе замка у пруда с кувшинками,
которые послужили вдохновением для платья "Водная лошадка".
Фантастика!
Селестия, поднимающая Солнце каждое утро,
буквально зажигала моё настроение.
Это — "Солнечный танец".
Фантастика!
И конечно, её сестра, поднимая луну,
провожала меня в мир снов.
Я называю его "За луной".
Ну, я точно за!
Ну и в завершение я припасла нечто особенное.
Я вдохновлялась витражом,
созданным в честь Принцессы Твайлайт.
Я назвала его
"Власть красок".
Потому что вдохновением при создании платья служил
красочный витраж правящей принцессы!
Да!
Ну, я думаю, что "Власть красок" — слишком сложно объяснить.
Тем более для ключевого предмета коллекции.
Но мне нравится…
Леди и джентельпони!
Я, Сэсси Сэддлс, рада представить вам в грандиозном финале
торжественного открытия "Королевских Регалий Рэрити" —
"Платье принцессы"!
Великолепно!
Прошу, проследуйте за мной, и вы сможете заказать себе
"Платье принцессы".
Рэрити, я хочу быть первым, кто поздравит тебя!
Ведь "Платье принцессы" обеспечило успех Карусели Кантерлота.
Это потрясающе!
Ага, "Королевские Регалии Рэрити" поразительны.
И, кажется, всем понравилось "Платье принцессы".
Спорю на седло, что им понравилось!
Рэрити получила сотню заказов на пошив своего фирменного платья.
Сто заказов?
Сразу?
Согласно моей модели, следующий шаг — это успех ключевого платья.
Так что я не вижу в этом проблемы.
Кексик?
Прежде всего, Сэсси Сэддлс,
мне хотелось бы дать название главному платью своей коллекции самостоятельно.
Согласно моим исследованиям,
твоё название "Власть красок" — это игра слов,
которая звучит одновременно и непонятно, и малопривлекательно.
Приму к сведению.
Мы должны были обсудить это до торжественного открытия, Сэсси.
Я всего лишь стремлюсь к процветанию Карусели Кантерлота.
Вот поэтому-то я поменяла название
и приняла все те заказы на "Платья Принцессы".
Но получить сразу сто заказов…
Слишком много для одного дня!
Хочешь сказать, что мы должны
отменить эти заказы?
Нет, нет, Сэсси.
Мы пообещали, и…
И я приложу все усилия, чтобы сшить для всех и каждого
"Платья принцессы" по всем стандартам ВЛК.
О, спасибо, Рэрити!
Спасибо!
Атлас и шёлк, Рэрити.
Ты уверена, что не хочешь попросить друзей помочь тебе с платьями?
Нет, Сэсси,
за эти заказы отвечаю только я.
Всё, что мне нужно, — придерживаться плана,
и тогда я смогу преподнести всем и каждому "Платье принцессы"
в соответствии с правилами Рэрити!
Правила Рэрити.
Не пожалеете.
Слово я даю.
Сошью изящным я,
Клянусь, любой наряд
С любовью и от-кутюр.
Я счастлива, когда
Пони видит,
Что платье это ей
Так идёт.
Она сияет вся.
Не зря старалась я.
Тогда моя душа,
Душа поёт.
Правила Рэрити.
Лишь пародия.
Платьев нет других.
Как будто цвет один
Стал нужен для картин.
И хочется сорваться мне на крик!
Ах, создавать для настроения,
Вновь ощутить прилив вдохновения.
Давай же, Рэрити,
Придай мне ясности.
Любви к моде волю дать пора.
Правила Рэрити.
Больше ВЛК.
Глаз не оторвать.
Я уже близка.
Будет высший класс,
Если больше блеска взять.
Правила Рэрити.
Не пожалеете.
Что и говорить.
Ах, как они блестят,
И их затмить нельзя.
А платье сможет всех удивить.
Это одна из клиенток, заказавших "Платье принцессы"?
Я ей займусь,
не отвлекайся.
Вообще-то, мне хотелось бы посмотреть, как ей понравится именно это платье.
Узоры и шёлк, Рэрити.
Посмотри, сколько заказов тебе ещё нужно закончить.
И ты хочешь сделать перерыв… сейчас?
Ну, просто…
Я внесла несколько очаровательных изменений в это платье.
Что ты сделала?
Но все "Платья принцессы" должны быть одинаковыми!
Да, да, я знаю…
Но я не могла не откликнуться на зов этих самоцветов.
Хорошо.
Посмотри, как ей это понравится.
Здравствуйте, добро пожаловать в Карусель Кантерлота!
С радостью представляю ваше…
"Платье Принцессы"!
Наконец-то!
Я уже отчаялась его получить.
Когда я увидела принцессу Твайлайт в этом…
Погодите-ка!
С ним что-то…
не так.
Ну, как художник,
я позволила себе изменить несколько мелких деталей.
Я увидела, как эти камни искрятся на свету,
они буквально воззвали ко мне.
Они восхитительны и неповторимы, верно?
Они… ничего.
Но это не то, что я заказывала.
Не так ли?
Нет,
не то.
Мне нужно платье,
в точности такое же, как носила принцесса Твайлайт,
понятно?
Да…
Да, конечно.
В правилах Рэрити
Был раньше смысл.
К бесхитростной штамповке
Всё свелось.
И в платьях вижу я
Ошибку или изъян.
Тогда моя душа,
Душа болит.
Расплетись моя фенечка, Рэрити!
Ты сделала двести "Платьев принцессы"!
Да…
Разве это не потрясающе?
У меня есть для тебя кое-что особенное.
Только что вышел свежий номер "Космопонитан".
Новая восходящая звезда Кантерлота.
И всего через час после выхода журнала
мы получили ещё сотню заказов на "Платья принцессы"!
Ещё сто "Платьев принцессы?"
Я на обложке "Космопонитан"…
У меня самый успешный бутик в Кантерлоте…
Я добилась всего, о чём мечтала.
Но я…
несчастна?!
Как ты можешь быть несчастна?
Моя модель идеальна!
Попасть на обложку — есть.
У тебя есть фирменное платье — "Платье принцессы" — успех!
Я не хочу делать ещё сотню "Платьев принцессы"!
Всё продумано! Откроем швейную фабрику!
Тебе больше не надо будет шить!
Что?
Нет!
Да!
А Карусель Кантерлота будет открыта всегда!
И бутик Сэсси Сэддлс будет процветать!
Стоп!
Это не твой бутик!
И если в Кантерлоте это называется успехом, то мне такой успех не нужен!
А теперь сделай флаеры для распродажи в связи с закрытием.
Я закрываю Карусель Кантерлота!
Ч-что? Н-нет!
Ты не можешь, Рэрити! Я так много работала, чтобы дело процветало.
Я не могу допустить крах ещё одного бутика!
Ну разве ты не милашка?
Рада снова тебя видеть.
Похоже, в этот раз Сэсси Сэддлс не торопится открывать дверь.
Добро пожаловать на распродажу в связи с закрытием Карусели Кантерлота.
А "Платье принцессы" продаётся?
О нет, к сожалению, мы больше не шьём "Платье принцессы".
Но сегодня у нас на распродаже много других чудесных нарядов.
Ох, это платье будто создано специально для меня.
Могу я его примерить?
Конечно. Примерочная вон там.
Это платье — самое лучшее из лучших,
оно приносит радость одним своим видом!
И я уверена, радости станет ещё больше, как только вы его примерите.
У вас ещё осталось то вооду-шпил-яющее платье из нового выпуска Космопонитан?
Конечно, да.
Вот оно.
С ума сойти! Я должна примерить его.
Ух ты. В этом платье я чувствую себя принцессой.
А в этом — я чувствую себя принцессой.
Это платье весьма красивое,
но по цвету мне совершенно не подходит.
Возможно, это вас больше устроит.
Меня вдохновил фонтан в саду кантерлотского замка.
Я назвала его "Фонтан Истины"!
Это именно то, о чём я мечтала!
Оно станет вашим, как только я закончу над ним работать.
Как я могла забыть?
Ведь именно об этом я и мечтала!
Я счастлива, когда
Пони видит,
Что платье это ей
Так идёт.
Она сияет вся.
Не зря старалась я.
Тогда моя душа,
Душа поёт.
Всем внимание!
Карусель Кантерлота не закрывается!
Но эти вещи всё ещё на распродаже, верно?
Да. Да, конечно.
О, Рэрити, я так сожалею.
Моя сосредоточенность на этом платье
вышла боком для остальных Королевских Регалий Рэрити.
Собственно, как и для "Платья Принцессы".
Чем больше я продавала, тем меньше платьям доставалось времени, любви и кутюра,
они становились ужасными, невзрачными и обыденными.
Кажется, теперь я понимаю Правила Рэрити.
И буду им следовать на своей следующей работе.
Прошу прощения,
но правила Рэрити действуют только в Карусели Кантерлота.
А потому тебе придётся и дальше управлять бутиком, пока я в Понивилле.
Понивилле?
Да. Конечно, я буду приезжать в Кантерлот с новыми моделями и видеться с клиентами.
Но основная мастерская навсегда останется в Понивилле.
Шила и катушки, Рэрити!
О, спасибо, спасибо, спасибо!
Обещаю, что всё будет строго по твоим правилам.
Именно это я и хотела услышать.
Мамочки, распродажа?
У Вас есть то самое "Платье принцессы"?
Нет!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ