[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../MLP-FiM S05E12 Amending Fences 1080p.mkv
Video File: ../MLP-FiM S05E12 Amending Fences 1080p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 147

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE568C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rarity,Arial,68,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Celestia,Arial,68,&H00FBF8FD,&H000000FF,&H00D177CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spike,Arial,68,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Auto,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Luna,Arial,68,&H00FFD6D7,&H000000FF,&H00BB4416,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Shining_Armor,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C473B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PrincessCadence,Arial,68,&H00D7F8FE,&H000000FF,&H00B0327F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Guard,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDAB9F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Librarian_Gray,Arial,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H00C69E96,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Librarian,Arial,68,&H00F9F4FF,&H000000FF,&H00CA9191,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleBloom,Arial,68,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: GrannySmith,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000A37B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Scootaloo,Arial,68,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SweetieBelle,Arial,68,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BabsSeed,Arial,68,&H00ABCBE6,&H000000FF,&H004608E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: DiamondTiara,Arial,68,&H00FFE6FA,&H00FFFFFF,&H00AD5F8A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SilverSpoon,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009A957F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Trixie,Arial,68,&H00FAEFDA,&H000000FF,&H00674303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Zecora,Arial,68,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snips,Arial,68,&H00F8F9F3,&H000000FF,&H00626B2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snails,Arial,68,&H00DEF2FF,&H000000FF,&H00066FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MysteryPony,Arial,68,&H002B2415,&H000000FF,&H00D7CCBC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,30,30,45,1
Style: MrCake,Arial,68,&H0064D1E4,&H000000FF,&H003295F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MrsCake,Arial,68,&H00F2E195,&H000000FF,&H00885DDC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spitfire,Arial,68,&H00BEF6FD,&H0007B3B5,&H000063BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LightingDust,Arial,68,&H00FAFFF0,&H005BD6EE,&H0097B400,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: KingSombra,Arial,68,&H00C6C6C6,&H00000000,&H000F0EC8,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BigMac,Arial,68,&H00C2E1FF,&H00001FFF,&H000000DE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleRose,Arial,68,&H00DCECFF,&H00F2F1F4,&H006459CA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Applesauce,Arial,68,&H00E9FFF4,&H00000000,&H0012C055,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Discord,Arial,68,&H00DAE7EE,&H000000FF,&H001A6A9D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RevizorReal,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Mayor,Arial,68,&H0073AEC2,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Cheerilee,Arial,68,&H009D69C3,&H000000FF,&H0065358A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SunsetShimmer,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlashSentry,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Reference,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,30,30,45,1
Style: Prim,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Suri,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Coco,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlimFlam,Arial,68,&H00B6F6F4,&H000000FF,&H004230C0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StarlightGlimmer,Arial,68,&H00F5CEF2,&H000000FF,&H005C0104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StarlightEqual,Arial,68,&H00FFEAF8,&H000000FF,&H00636363,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,30,30,45,1
Style: Loudspeaker,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,30,30,45,1
Style: Shadow,Arial,68,&H00C6C6C6,&H00000000,&H000F0EC8,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Sheriff,Arial,68,&H0085C7CD,&H000000FF,&H00195971,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Braeburn,Arial,68,&H0097ECF0,&H000000FF,&H001F8AC2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Troubleshoes,Arial,68,&H00A6A6C5,&H000000FF,&H002E2950,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: TreeHugger,Arial,68,&H006AE7AC,&H00000000,&H00379A54,&H00111211,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MaudPie,Arial,68,&H00FFD0D8,&H000000FF,&H00823F54,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Gilda,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00297690,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,29,29,45,1
Style: Cranky,Arial,68,&H00DCEBF4,&H000000FF,&H004F6567,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Matilda,Arial,68,&H00C1EDFE,&H000000FF,&H002A5F64,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Derpy,Arial,68,&H00ABFBF5,&H000000FF,&H00A67B6F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.25,2,30,30,45,1
Style: DrWhooves,Arial,68,&H00B7DDED,&H000000FF,&H00172732,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: JeffLetrotski,Arial,68,&H00E0EEF3,&H000000FF,&H002585B7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LillyValley,Arial,68,&H00B4EDF6,&H000000FF,&H007247B4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Daisy,Arial,68,&H00FCDFFE,&H000000FF,&H0000AA61,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rose,Arial,68,&H00C5E7E8,&H000000FF,&H005335A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Lyra,Arial,68,&H00F2F6DD,&H000000FF,&H003A6119,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BonBon,Arial,68,&H00F8DFFF,&H000000FF,&H00905838,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Octavia,Arial,68,&H00C6CDCF,&H000000FF,&H00333033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AmethystStar,Arial,68,&H00FFEBFD,&H000000FF,&H008E245E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StevenMagnet,Arial,68,&H007FFDFF,&H000000FF,&H00954D8E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.25,2,30,30,45,1
Style: Gummy,Arial,68,&H00D5FEE4,&H000000FF,&H001F7C20,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FancyPants,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ABAA99,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: CherryJubilee,Arial,68,&H00AAE8F4,&H000000FF,&H00321979,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: Rutherford,Arial,68,&H005F98B8,&H000000FF,&H00173D77,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Moondancer,Arial,68,&H00F0FEFD,&H000000FF,&H004D12BC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: LemonHearts,Arial,68,&H00C8FFFC,&H000000FF,&H006B5B0D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Minuette,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A16A3C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: TwinkleShine,Arial,68,&H00F4FFFD,&H000000FF,&H00A96ABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:09.68,Spike,,0,0,0,,Знаешь, что хуже всего в том, что ты стала принцессой дружбы?
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.50,Spike,,0,0,0,,Мытьё посуды!
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:13.11,Twilight,,0,0,0,,Спасибо, что выручил меня, Спайк.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:17.76,Twilight,,0,0,0,,После трёх приёмов за неделю мне просто необходимо было отдохнуть с хорошей книгой.
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:19.68,Spike,,0,0,0,,Забавно это всё, не находишь?
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:23.00,Spike,,0,0,0,,К тебе столько пони приходит за советами насчёт дружбы.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.72,Twilight,,0,0,0,,И что тут забавного?
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:27.68,Spike,,0,0,0,,Ну, у тебя же раньше была слава ужасной подруги.
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.53,Twilight,,0,0,0,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:32.48,Twilight,,0,0,0,,У меня были хорошие друзья в Кантерлоте.
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:34.11,Spike,,0,0,0,,Да брось, Твайлайт!
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:35.54,Spike,,0,0,0,,Взгляни на стену.
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:38.20,Spike,,0,0,0,,Видишь хоть одну фотографию, сделанную до переезда в Понивилль?
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:41.07,Spike,,0,0,0,,И взгляни на себя теперь, принцесса дружбы!
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.64,Twilight,,0,0,0,,Это просто ужасно!
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:48.66,Twilight,,0,0,0,,Это мои давние друзья, а я даже не помню их имён!
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:51.73,Twilight,,0,0,0,,Но ты правда думаешь, что они считают меня плохой подругой?
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:55.95,Spike,,0,0,0,,Ну… Я лишь говорю, что ты прошла долгий путь,\N сейчас ты замечательный друг, и…
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:57.56,Twilight,,0,0,0,,Мне так стыдно.
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:59.16,Twilight,,0,0,0,,Я должна всё исправить.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.97,Twilight,,0,0,0,,Пакуй вещи, Спайк, мы едем в Кантерлот.
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.82,Twilight,,0,0,0,,И составь список имён моих друзей.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.24,Spike,,0,0,0,,Язык мой — враг мой.
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:54.64,Spike,,0,0,0,,Ладно тебе, Твайлайт, не переживай по пустякам.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:00.57,Twilight,,0,0,0,,Логичнее всего приступить к делу там, где всё началось.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:12.24,Twilight,,0,0,0,,Всё точно так, как мы оставили.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.20,Twilight,,0,0,0,,Гляди! "Пророчества и предсказания"!
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.06,Twilight,,0,0,0,,И она всё так же раскрыта на Элементах Гармонии!
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:26.44,Spike,,0,0,0,,А вот подарок, который я хотел вручить Мундэнсер.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.44,Spike,,0,0,0,,Наверно, он ей больше не нужен.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:31.24,Spike,,0,0,0,,Смотри, от него ещё что-то осталось!
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:36.46,Twilight,,0,0,0,,Как я могла такое допустить?
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:40.78,Spike,,0,0,0,,Да брось, Твайлайт!
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.16,Spike,,0,0,0,,Принцесса Селестия дала тебе поручение.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.33,Spike,,0,0,0,,Никто не вправе тебя винить.
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:49.52,Twilight,,0,0,0,,Но посмотри, в каком виде я здесь всё бросила, тут же полный бардак!
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:53.63,Twilight,,0,0,0,,И друзей своих я так же бросила.
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:57.31,Twilight,,0,0,0,,Я должна загладить вину перед…
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:03.97,Spike,,0,0,0,,Менуэт, Твинклшайн, Лемон Хартс, Лирой Хартстрингс и Мундэнсер.
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.01,Twilight,,0,0,0,,Да… Перед ними.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.25,Twilight,,0,0,0,,Спайк, подъём! У нас куча дел!
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.81,Spike,,0,0,0,,Ты что, всю ночь не спала?
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:24.63,Twilight,,0,0,0,,Я провела небольшое исследование!\N И, кажется, я знаю, где можно найти Менуэт.
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:26.72,Twilight,,0,0,0,,Это ведь одна из моих подруг?
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.66,Spike,,0,0,0,,Ещё не поздно забыть о том, что я брякнул.
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:39.70,Twilight,,0,0,0,,Спайк, я рада, что ты это брякнул.
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:42.59,Twilight,,0,0,0,,С тех пор, как я уехала, эти пони, наверное, всё время тосковали.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:46.44,Twilight,,0,0,0,,Гадали, почему та, кого они считали подругой, так с ними обошлась!
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:50.71,Twilight,,0,0,0,,Менуэт?
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:52.67,Minuette,,0,0,0,,Твайлайт Спаркл?
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.42,Minuette,,0,0,0,,Сколько лет, сколько зим!
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.00,Minuette,,0,0,0,,Какими судьбами?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.71,Minuette,,0,0,0,,Привет, Спайк!
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.82,Minuette,,0,0,0,,А какие крылья!
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.66,Minuette,,0,0,0,,Эй, щёлкнешь меня с принцессой?
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:06.17,Minuette,,0,0,0,,Я пыталась убедить коллег,\N что раньше мы были подругами,
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:08.85,Minuette,,0,0,0,,но они мне так и не поверили!
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.81,Minuette,,0,0,0,,Стой-стой-стой! Расправь-ка их пошире!
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.19,Minuette,,0,0,0,,Так что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:27.13,Minuette,,0,0,0,,То есть, я знаю, ты здесь постоянно бываешь, но ты ни разу не заглядывала!
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:29.89,Minuette,,0,0,0,,У меня появилась отличная мысль!
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.76,Minuette,,0,0,0,,Хочешь повидаться с Лемон Хартс и Твинклшайн?
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:35.23,Twilight,,0,0,0,,Конечно! Мои давние подруги!
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.38,Minuette,,0,0,0,,Будет здорово!
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:39.31,Minuette,,0,0,0,,Давай, полетели!
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:40.76,Minuette,,0,0,0,,Дошло?
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:42.63,Twilight,,0,0,0,,Великолепно.
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.16,Twilight,,0,0,0,,Я смогу извиниться перед всеми тремя сразу!
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.40,Spike,,0,0,0,,Будем надеяться, их сердца не так разбиты, как у Менуэт.
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:58.68,Minuette,,0,0,0,,Так и было!
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:03.25,Minuette,,0,0,0,,Твинклшайн буквально овсом поперхнулась,\N когда услышала, что ты — принцесса дружбы!
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:04.86,TwinkleShine,,0,0,0,,Мы видели тебя на коронации.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.19,TwinkleShine,,0,0,0,,Это было просто нечто!
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:08.19,Twilight,,0,0,0,,Вы там были?
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:10.38,TwinkleShine,,0,0,0,,Конечно! Мы постоянно тебя видим.
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:13.29,Minuette,,0,0,0,,Помнишь нашу старую подружку Лиру?
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:15.15,Minuette,,0,0,0,,Она тоже живёт в Понивилле.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:19.89,Minuette,,0,0,0,,Мы её регулярно навещаем, и она к нам тоже заглядывает.
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:25.93,Minuette,,0,0,0,,Думали и тебя приглашать время от времени,\N но потом решили, что мы для тебя уже в прошлом.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:32.52,LemonHearts,,0,0,0,,Так что всё-таки привело тебя сюда?
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:36.69,LemonHearts,,0,0,0,,Сколько ты ни возвращалась в Кантерлот, в кафе с нами ни разу не ходила.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:39.06,Twilight,,0,0,0,,Ну, видите ли…
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:43.28,Twilight,,0,0,0,,Я пришла извиниться.
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:45.24,Minuette,,0,0,0,,За что?!
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:49.98,Twilight,,0,0,0,,До своего отъезда из Кантерлота\N я не очень ценила своих друзей,
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:53.73,Twilight,,0,0,0,,а всё потому, что не знала,\N насколько важна дружба.
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:56.99,Twilight,,0,0,0,,Но я столькому научилась\N с тех пор, как переехала в Понивилль.
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:59.64,Twilight,,0,0,0,,Я узнала, что значит быть хорошей подругой,
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.54,Twilight,,0,0,0,,и что я точно не была таковой для вас троих.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:05.35,Twilight,,0,0,0,,Так что за всю боль, что я вам причинила,
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.56,Twilight,,0,0,0,,я искренне прощу прощения.
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:16.57,Minuette,,0,0,0,,Да ладно тебе, Твайлайт!
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.61,Minuette,,0,0,0,,Конечно, было немного неприятно,
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:22.02,Minuette,,0,0,0,,когда ты сбежала в Понивилль,\N даже не попрощавшись с нами,
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:24.43,Minuette,,0,0,0,,но это было вполне на тебя похоже.
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:26.99,TwinkleShine,,0,0,0,,Да, мы не приняли это близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:29.17,LemonHearts,,0,0,0,,Но мы правда рады тебя видеть.
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:32.89,LemonHearts,,0,0,0,,Эй, никто не хочет окунуться в прошлое?
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.79,Twilight,,0,0,0,,Это наша старая научная лаборатория!
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:46.29,Twilight,,0,0,0,,У меня столько замечательных воспоминаний связано с этим местом!
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:50.49,Minuette,,0,0,0,,Помнишь, как Лемон Хартc застряла головой в колбе?
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:04.52,Twilight,,0,0,0,,Но по книге, сначала нужно добавить хлорат натрия.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:07.57,Moondancer,,0,0,0,,Я заглянула вперёд: чтобы получить правильный раствор,
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:09.85,Moondancer,,0,0,0,,нужно сначала добавить мелассу!
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:12.68,Twilight,,0,0,0,,Я тоже заглянула вперёд, Мундэнсер,
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:15.99,Twilight,,0,0,0,,и там совершенно точно сказано, что сначала идёт хлорат натрия.
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:18.22,Moondancer,,0,0,0,,Я взяла не ту книгу.
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:20.16,Moondancer,,0,0,0,,Вот умора.
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:26.99,Twilight,,0,0,0,,А что случилось с Мундэнсер?
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:28.26,LemonHearts,,0,0,0,,Мундэнсер?
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.80,Twilight,,0,0,0,,Да, помните, ещё одна наша подруга.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:35.31,TwinkleShine,,0,0,0,,Ах да, Мундэнсер! Я помню её.
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:37.15,LemonHearts,,0,0,0,,Интересно, чем она занимается?
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.70,Minuette,,0,0,0,,Да, она мне всегда нравилась.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:42.35,Minuette,,0,0,0,,Мы вроде как потеряли с ней контакт после твоего отъезда.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:45.74,TwinkleShine,,0,0,0,,Кажется, она теперь живёт за стадионом, разве нет?
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:47.47,LemonHearts,,0,0,0,,Давайте посмотрим.
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:54.84,Minuette,,0,0,0,,Думаю, это здесь.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.93,Minuette,,0,0,0,,Хотя и выглядит не так, как раньше.
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:16.35,Twilight,,0,0,0,,Мундэнсер?
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:19.42,Moondancer,,0,0,0,,Что вам нужно? Не мешайте заниматься!
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:22.07,Twilight,,0,0,0,,Это мы, твои давние друзья!
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.08,Minuette,,0,0,0,,Старая добрая Мундэнсер.
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.21,Minuette,,0,0,0,,Постоянно в своих книжках.
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:36.55,Minuette,,0,0,0,,А ведь почти как ты раньше?
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:38.76,Twilight,,0,0,0,,Совсем как я раньше.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:57.34,Spike,,0,0,0,,Да ладно тебе, Твайлайт.\NМы следим за ней уже три дня!
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:00.89,Spike,,0,0,0,,Библиотека – дом, библиотека – дом, и всё!
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:04.69,Twilight,,0,0,0,,На неё никто не смотрит, с ней никто\N не здоровается, даже не улыбается ей!
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:06.65,Twilight,,0,0,0,,Как будто её не существует!
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:08.23,Twilight,,0,0,0,,Она всегда была такой?
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:09.99,Minuette,,0,0,0,,Ну, она всегда была немного застенчивой,
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:13.07,Minuette,,0,0,0,,но когда-то она и в самом деле\N начинала выбираться из своей скорлупы.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.35,Minuette,,0,0,0,,Помнишь, как она устроила ту вечеринку?
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:20.49,Minuette,,0,0,0,,Точно, ты, кажется, была занята в тот день.
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:26.41,TwinkleShine,,0,0,0,,Вот ты где, Твайлайт!
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:30.08,TwinkleShine,,0,0,0,,Мундэнсер устраивает небольшую вечеринку в западном дворе замка.
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:31.05,TwinkleShine,,0,0,0,,Пойдёшь?
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.00,Twilight,,0,0,0,,Простите, девочки.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.94,Twilight,,0,0,0,,Нужно кое-что наверстать по учёбе.
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:47.58,Minuette,,0,0,0,,Думали, что на той вечеринке ей удастся наконец хоть немного раскрепоститься.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:50.13,Minuette,,0,0,0,,Потом мы ещё пару раз её звали,
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.65,Minuette,,0,0,0,,но она всегда была занята учебой.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:55.33,Minuette,,0,0,0,,Так что в итоге мы перестали её звать.
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:58.71,Twilight,,0,0,0,,Я и подумать не могла, что та вечеринка была для неё так важна.
Dialogue: 0,0:10:00.81,0:10:03.58,Twilight,,0,0,0,,Я должна найти способ с ней помириться!
Dialogue: 0,0:10:20.85,0:10:23.28,Twilight,,0,0,0,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.50,Twilight,,0,0,0,,Мундэнсер, ты ли…
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:33.71,Twilight,,0,0,0,,Мундэнсер, можно поговорить, буквально на…
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:38.59,Moondancer,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:40.50,Twilight,,0,0,0,,Пузырь тишины.
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:44.05,Twilight,,0,0,0,,Мы давно не виделись, и я подумала, что было бы неплохо наверстать упущенное.
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:45.49,Moondancer,,0,0,0,,С какой целью?
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:47.43,Twilight,,0,0,0,,Ну, знаешь,
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:48.94,Twilight,,0,0,0,,потому что мы друзья!
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.76,Twilight,,0,0,0,,Извини, что докучаю тебе.
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:04.27,Twilight,,0,0,0,,Я просто надеялась, мы сможем пройтись и немного поговорить.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:13.19,Twilight,,0,0,0,,Прости, что не пришла на твою вечеринку.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.29,Moondancer,,0,0,0,,Что ж ты никак не отвяжешься?!
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:20.93,Moondancer,,0,0,0,,Не мешай мне заниматься!
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:22.41,Moondancer,,0,0,0,,Ты обозналась,
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:24.08,Moondancer,,0,0,0,,я не устраиваю вечеринок!
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:25.35,Twilight,,0,0,0,,Одну ты устроила,
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:29.26,Twilight,,0,0,0,,а я была так погружена в свои исследования,\N что не думала о твоих чувствах.
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:31.17,Moondancer,,0,0,0,,Слушай, Твайлайт Твинкл…
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:31.83,Twilight,,0,0,0,,Спаркл!
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:32.58,Moondancer,,0,0,0,,Неважно.
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:33.88,Moondancer,,0,0,0,,Оставь меня в покое,
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:38.10,Moondancer,,0,0,0,,я не могу заниматься, когда всякие\N чокнутые пони лезут дружить, ясно?
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:38.90,Twilight,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:42.59,Moondancer,,0,0,0,,Подожди. Как это ты так забралась в мою книгу?
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:48.48,Twilight,,0,0,0,,Я изучала новую методику обучения.
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:50.06,Twilight,,0,0,0,,Я могу так всего пару минут.
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:54.00,Twilight,,0,0,0,,Но ты удивишься, сколько всего можно узнать, когда ты буквально находишься в книге.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.76,Moondancer,,0,0,0,,Это одна из методик Хекарта.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:56.93,Twilight,,0,0,0,,Ты знаешь о Хекарте?
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:11:58.78,Moondancer,,0,0,0,,Конечно! Он же гений!
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:02.05,Twilight,,0,0,0,,А у меня, знаешь ли, есть экземпляр его "Трактата о пони".
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:07.89,Moondancer,,0,0,0,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:10.21,Twilight,,0,0,0,,Я жила тут когда-то.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:13.07,Twilight,,0,0,0,,Хочешь сказать, я тебя сюда не приглашала?
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:16.24,Moondancer,,0,0,0,,Первое издание "Начал магии"!
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:19.18,Moondancer,,0,0,0,,Эй. Не я ли тебе её дала?
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:21.44,Twilight,,0,0,0,,Возможно…
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:24.23,Moondancer,,0,0,0,,Точно! Смотри, я даже что-то написала.
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:29.22,Moondancer,,0,0,0,,"Моей подруге Твайлайт Спаркл. Спасибо, что познакомила меня с классикой".
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:33.62,Moondancer,,0,0,0,,Да уж, много она для тебя значила, раз ты решила оставить её тут.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:38.51,Twilight,,0,0,0,,Слушай, я привела тебя сюда не для того, чтобы\N лишний раз напомнить, какой плохой подругой я была.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:41.07,Twilight,,0,0,0,,Я привела тебя сюда, чтобы дать тебе это.
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:43.36,Twilight,,0,0,0,,Можешь приходить сюда, когда пожелаешь.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:45.39,Twilight,,0,0,0,,И учиться сколько душе угодно.
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:45.98,Moondancer,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:47.91,Twilight,,0,0,0,,Но сперва
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:50.04,Twilight,,0,0,0,,ты должна кое-что для меня сделать.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.08,Moondancer,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.90,Twilight,,0,0,0,,Поужинай вечером с нашими старыми подругами.
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:56.85,Moondancer,,0,0,0,,Не могу, мне нужно перебрать свои свитки по биологии.
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:13:00.16,Twilight,,0,0,0,,Я провела много времени с Менуэт, Твинклшайн и Лемон Хартс
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:01.36,Twilight,,0,0,0,,с тех пор, как вернулась.
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:02.56,Twilight,,0,0,0,,Они правда скучают по тебе.
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:04.41,Moondancer,,0,0,0,,Я же уже говорила.
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:07.25,Moondancer,,0,0,0,,Последнее, что мне нужно, — это какая-то нелепая дружба,
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:09.32,Moondancer,,0,0,0,,отвлекающая меня от занятий.
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:11.64,Twilight,,0,0,0,,Мундэнсер, подожди.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:13.36,Twilight,,0,0,0,,Кое-кто очень мудрый однажды сказал мне,
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:15.81,Twilight,,0,0,0,,что в жизни есть вещи поважнее, чем старые пыльные книги.
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:18.28,Moondancer,,0,0,0,,Я пробовала дружить, но это просто не для меня.
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:20.01,Moondancer,,0,0,0,,Прости, но мне пора…
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:26.08,Twilight,,0,0,0,,Хочешь, я обучу тебя методике Хекарта?
Dialogue: 0,0:13:30.73,0:13:33.98,Minuette,,0,0,0,,Ну, что ты сейчас изучаешь?
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:36.66,Moondancer,,0,0,0,,Науку, магию, историю, экономику, гончарное дело.
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:37.59,Moondancer,,0,0,0,,Всё такое.
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:41.51,Minuette,,0,0,0,,Ты планируешь стать профессором или что-то в этом роде?
Dialogue: 0,0:13:41.51,0:13:41.91,Moondancer,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:45.75,Minuette,,0,0,0,,Значит, ты просто… учишься?
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:46.68,Moondancer,,0,0,0,,Могу я уже идти?
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.24,Twilight,,0,0,0,,Мундэнсер, подожди.
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:49.63,Minuette,,0,0,0,,Всё нормально, Твайлайт.
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:51.23,Minuette,,0,0,0,,Мы чудесно проводим время.
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:52.47,Minuette,,0,0,0,,Все согласны?
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.89,Minuette,,0,0,0,,Спайк, расскажи Мундэнсер историю о том, как Твайлайт
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:03.03,Minuette,,0,0,0,,пришлось читать специальную книгу, чтобы организовать ночёвку.
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:05.08,Moondancer,,0,0,0,,"Пижамная вечеринка для чайников"? Читала её.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:07.59,Twilight,,0,0,0,,О, правда?
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:12.45,Twilight,,0,0,0,,Ты знала, что Лемон Хартс работает при дворце Кантерлота?
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.24,LemonHearts,,0,0,0,,Да, это правда.
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:16.07,LemonHearts,,0,0,0,,Занимаюсь важными мероприятиями.
Dialogue: 0,0:14:16.07,0:14:18.08,LemonHearts,,0,0,0,,Банкеты и тому подобное.
Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:31.01,Twilight,,0,0,0,,Мундэнсер!
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:34.45,Twilight,,0,0,0,,Тебе следует дать дружбе шанс.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:38.06,Moondancer,,0,0,0,,Я уже давала дружбе шанс давным давно.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:41.89,Moondancer,,0,0,0,,Ничего из этого не вышло тогда, не выйдет и сейчас.
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:44.30,Spike,,0,0,0,,Твайлайт, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:48.12,Twilight,,0,0,0,,Нет. Нет, я не в порядке.
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:52.93,Spike,,0,0,0,,Куда ты идёшь?
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:54.20,Twilight,,0,0,0,,Я не знаю, Спайк.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:56.09,Twilight,,0,0,0,,Я действительно всё испортила.
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:58.41,Twilight,,0,0,0,,Эта вечеринка была для неё так важна.
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:02.30,Twilight,,0,0,0,,Могу только представить, каково ей было, когда я не пришла.
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:08.10,Minuette,,0,0,0,,Привет, Мундэнсер!
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:09.80,Minuette,,0,0,0,,Какой размах!
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:11.58,Moondancer,,0,0,0,,Большое спасибо вам за то, что пришли.
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:12.71,TwinkleShine,,0,0,0,,А как же.
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:15.92,TwinkleShine,,0,0,0,,Нельзя же пропустить праздник одной из наших лучших подруг.
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:17.46,Moondancer,,0,0,0,,Твайлайт придёт?
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:25.89,Moondancer,,0,0,0,,А, ясно…
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:29.74,Minuette,,0,0,0,,Эй, мы же всё равно повеселимся, верно?
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:32.58,Moondancer,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.99,Twilight,,0,0,0,,Если бы только был способ всё исправить.
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:46.09,Twilight,,0,0,0,,Я знаю, что нужно делать.
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:48.53,Twilight,,0,0,0,,И знаю, кто мне точно поможет.
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:04.90,Minuette,,0,0,0,,Должно быть, они вернулись в Понивилль.
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:16.06,PinkiePie,,0,0,0,,Это! Было! Круто!
Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:18.48,PinkiePie,,0,0,0,,Нам следует почаще так летать, Твайлайт.
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:19.70,Minuette,,0,0,0,,Вот ты где.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.85,Minuette,,0,0,0,,Я думала, ты сдалась и отправилась домой.
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:25.70,Twilight,,0,0,0,,Я и правда отправилась домой, но не потому, что сдалась.
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:28.18,Twilight,,0,0,0,,Я возвращалась за своим секретным оружием.
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:29.36,Twilight,,0,0,0,,Менуэт, знакомься…
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:31.30,Minuette,,0,0,0,,Привет, Пинки Пай!
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:33.12,PinkiePie,,0,0,0,,Привет, Менуэт!
Dialogue: 0,0:16:33.79,0:16:37.42,PinkiePie,,0,0,0,,Твайлайт, ты не говорила, что здесь будет Менуэт.
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:38.81,Twilight,,0,0,0,,Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:41.64,PinkiePie,,0,0,0,,Конечно. Она была одной из подружек невесты\N на свальбе Каденс.
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:43.88,PinkiePie,,0,0,0,,Мы всегда встречаемся,\N когда она приезжает в Понивилль.
Dialogue: 0,0:16:43.88,0:16:45.63,PinkiePie,,0,0,0,,Ты не знала, а?
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:48.82,PinkiePie,,0,0,0,,Тоже мне принцесса дружбы!
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.40,PinkiePie,,0,0,0,,Твайлайт всё рассказала по пути сюда.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.95,PinkiePie,,0,0,0,,Нужно пятнадцать мешков конфетти\N и столько помощников, сколько сможем найти.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:54.88,Minuette,,0,0,0,,Пошли!
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:57.58,Minuette,,0,0,0,,А по дороге можем захватить пончиков!
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:16:59.24,Spike,,0,0,0,,А нам что делать?
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:01.02,Twilight,,0,0,0,,Пойдём, увидишь.
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:13.33,Moondancer,,0,0,0,,О, "Краткая история тягловой сбруи"!
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:20.69,Moondancer,,0,0,0,,"Жизнь и приключения Морари Безгривого"?
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:39.47,Moondancer,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:40.66,Twilight,,0,0,0,,Это вечеринка.
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:41.45,Twilight,,0,0,0,,Для тебя.
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:45.71,PinkiePie,,0,0,0,,Сюрприз!
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:48.83,Twilight,,0,0,0,,Присоединяйся.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:50.47,Moondancer,,0,0,0,,Спасибо, но нет.
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:52.14,Moondancer,,0,0,0,,Я не хожу на вечеринки.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:55.92,Twilight,,0,0,0,,Знаю.
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:57.72,Twilight,,0,0,0,,И думаю, в этом моя вина.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:01.16,Twilight,,0,0,0,,Когда мы учились в школе, ты пригласила меня на вечеринку.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:04.29,Twilight,,0,0,0,,А я была так поглощена учёбой, что не пришла.
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:05.81,Moondancer,,0,0,0,,Да, ерунда!
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.40,Twilight,,0,0,0,,Нет, не ерунда!
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:10.12,Twilight,,0,0,0,,Сейчас, когда я поняла, как важна дружба,
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:13.40,Twilight,,0,0,0,,я бы хотела исправить свою ошибку новой вечеринкой.
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:18.07,Twilight,,0,0,0,,Вечеринкой в честь моей подруги Мундэнсер.
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:22.16,Twilight,,0,0,0,,Позволь мне загладить вину перед тобой.
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:26.82,Moondancer,,0,0,0,,И ты думаешь, что это сработает?
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:28.59,Twilight,,0,0,0,,Ну… Да?
Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:31.02,Moondancer,,0,0,0,,Действительно, почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:33.64,Moondancer,,0,0,0,,Я всего-то первый раз в жизни смогла себя пересилить.
Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:36.47,Moondancer,,0,0,0,,А ты даже не удосужилась прийти!
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:38.64,Moondancer,,0,0,0,,Потом ты уехала из города, даже не попрощавшись.
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:40.96,Moondancer,,0,0,0,,А ведь я считала нас подругами.
Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:43.05,Moondancer,,0,0,0,,Это было унизительно.
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:45.11,Moondancer,,0,0,0,,Я чувстовала себя ненужной!
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:48.70,Moondancer,,0,0,0,,И я ни за что не хотела снова испытать эту боль.
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:52.26,Moondancer,,0,0,0,,Эти трое в конце концов убедили меня, что я чего-то стою!
Dialogue: 0,0:18:52.26,0:18:55.40,Moondancer,,0,0,0,,Я могла нравиться другим пони, и они хотели дружить со мной!
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:58.58,Moondancer,,0,0,0,,А ты! Даже! Не! Пришла!
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:11.76,Twilight,,0,0,0,,Ты права.
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:14.42,Twilight,,0,0,0,,Этой вечеринкой не сгладить ту обиду, что я нанесла тебе.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:15.55,Twilight,,0,0,0,,Но, пожалуйста,
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:19.99,Twilight,,0,0,0,,не отказывайся от других друзей из-за моей ошибки.
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:27.07,Minuette,,0,0,0,,Мы были твоими друзьями тогда, и мы бы сочли за честь быть твоими друзьями сейчас.
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:36.99,Moondancer,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:38.40,Moondancer,,0,0,0,,Библиотекарь,
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:39.75,Moondancer,,0,0,0,,продавец книг,
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:41.12,Moondancer,,0,0,0,,моя сестра!
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:44.15,Minuette,,0,0,0,,У тебя много друзей, Мундэнсер.
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:47.81,Twilight,,0,0,0,,Извини, Мундэнсер.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:51.10,Twilight,,0,0,0,,Я видела магических существ, Эквестрию на грани гибели…
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:52.84,Twilight,,0,0,0,,и многое другое.
Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:55.94,Twilight,,0,0,0,,Но то, как мой поступок повлиял на тебя…
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:59.16,Twilight,,0,0,0,,Ничего хуже мне не приходилось испытывать.
Dialogue: 0,0:20:03.31,0:20:04.97,Moondancer,,0,0,0,,Спасибо, Твайлайт.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:08.52,Moondancer,,0,0,0,,Я даже не догадывалась, как сильно хотела это услышать.
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:21.40,Moondancer,,0,0,0,,А теперь давайте все…
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:23.10,Moondancer,,0,0,0,,веселиться!
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:23.82,Moondancer,,0,0,0,,Правильно?
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:24.80,PinkiePie,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:50.86,Twilight,,0,0,0,,Кажется, нам пора, Мундэнсер.
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:53.40,Moondancer,,0,0,0,,Спасибо, что помогла мне завести новых друзей.
Dialogue: 0,0:20:53.40,0:20:55.69,Moondancer,,0,0,0,,Даже если они — мои старые друзья.
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:58.86,Twilight,,0,0,0,,Мы скоро вернёмся и навестим тебя.
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:00.28,Moondancer,,0,0,0,,Это будет замечательно.
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:03.20,Moondancer,,0,0,0,,Ты всё ещё должна научить меня той хекартовской методике.
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:04.48,Twilight,,0,0,0,,Договорились.
Dialogue: 0,0:21:04.48,0:21:05.64,Spike,,0,0,0,,Мундэнсер?
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:07.80,Spike,,0,0,0,,Она немного потрёпанная, но…
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:11.37,Spike,,0,0,0,,Я хотел подарить тебе её ещё на твоей первой вечеринке.
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:35.81,Auto,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ