Знаешь, что хуже всего в том, что ты стала принцессой дружбы?
Мытьё посуды!
Спасибо, что выручил меня, Спайк.
После трёх приёмов за неделю мне просто необходимо было отдохнуть с хорошей книгой.
Забавно это всё, не находишь?
К тебе столько пони приходит за советами насчёт дружбы.
И что тут забавного?
Ну, у тебя же раньше была слава ужасной подруги.
О чём это ты?
У меня были хорошие друзья в Кантерлоте.
Да брось, Твайлайт!
Взгляни на стену.
Видишь хоть одну фотографию, сделанную до переезда в Понивилль?
И взгляни на себя теперь, принцесса дружбы!
Это просто ужасно!
Это мои давние друзья, а я даже не помню их имён!
Но ты правда думаешь, что они считают меня плохой подругой?
Ну… Я лишь говорю, что ты прошла долгий путь, сейчас ты замечательный друг, и…
Мне так стыдно.
Я должна всё исправить.
Пакуй вещи, Спайк, мы едем в Кантерлот.
И составь список имён моих друзей.
Язык мой — враг мой.
Ладно тебе, Твайлайт, не переживай по пустякам.
Логичнее всего приступить к делу там, где всё началось.
Всё точно так, как мы оставили.
Гляди! "Пророчества и предсказания"!
И она всё так же раскрыта на Элементах Гармонии!
А вот подарок, который я хотел вручить Мундэнсер.
Наверно, он ей больше не нужен.
Смотри, от него ещё что-то осталось!
Как я могла такое допустить?
Да брось, Твайлайт!
Принцесса Селестия дала тебе поручение.
Никто не вправе тебя винить.
Но посмотри, в каком виде я здесь всё бросила, тут же полный бардак!
И друзей своих я так же бросила.
Я должна загладить вину перед…
Менуэт, Твинклшайн, Лемон Хартс, Лирой Хартстрингс и Мундэнсер.
Да… Перед ними.
Спайк, подъём! У нас куча дел!
Ты что, всю ночь не спала?
Я провела небольшое исследование! И, кажется, я знаю, где можно найти Менуэт.
Это ведь одна из моих подруг?
Ещё не поздно забыть о том, что я брякнул.
Спайк, я рада, что ты это брякнул.
С тех пор, как я уехала, эти пони, наверное, всё время тосковали.
Гадали, почему та, кого они считали подругой, так с ними обошлась!
Менуэт?
Твайлайт Спаркл?
Сколько лет, сколько зим!
Какими судьбами?
Привет, Спайк!
А какие крылья!
Эй, щёлкнешь меня с принцессой?
Я пыталась убедить коллег, что раньше мы были подругами,
но они мне так и не поверили!
Стой-стой-стой! Расправь-ка их пошире!
Так что ты здесь делаешь?
То есть, я знаю, ты здесь постоянно бываешь, но ты ни разу не заглядывала!
У меня появилась отличная мысль!
Хочешь повидаться с Лемон Хартс и Твинклшайн?
Конечно! Мои давние подруги!
Будет здорово!
Давай, полетели!
Дошло?
Великолепно.
Я смогу извиниться перед всеми тремя сразу!
Будем надеяться, их сердца не так разбиты, как у Менуэт.
Так и было!
Твинклшайн буквально овсом поперхнулась, когда услышала, что ты — принцесса дружбы!
Мы видели тебя на коронации.
Это было просто нечто!
Вы там были?
Конечно! Мы постоянно тебя видим.
Помнишь нашу старую подружку Лиру?
Она тоже живёт в Понивилле.
Мы её регулярно навещаем, и она к нам тоже заглядывает.
Думали и тебя приглашать время от времени, но потом решили, что мы для тебя уже в прошлом.
Так что всё-таки привело тебя сюда?
Сколько ты ни возвращалась в Кантерлот, в кафе с нами ни разу не ходила.
Ну, видите ли…
Я пришла извиниться.
За что?!
До своего отъезда из Кантерлота я не очень ценила своих друзей,
а всё потому, что не знала, насколько важна дружба.
Но я столькому научилась с тех пор, как переехала в Понивилль.
Я узнала, что значит быть хорошей подругой,
и что я точно не была таковой для вас троих.
Так что за всю боль, что я вам причинила,
я искренне прощу прощения.
Да ладно тебе, Твайлайт!
Конечно, было немного неприятно,
когда ты сбежала в Понивилль, даже не попрощавшись с нами,
но это было вполне на тебя похоже.
Да, мы не приняли это близко к сердцу.
Но мы правда рады тебя видеть.
Эй, никто не хочет окунуться в прошлое?
Это наша старая научная лаборатория!
У меня столько замечательных воспоминаний связано с этим местом!
Помнишь, как Лемон Хартc застряла головой в колбе?
Но по книге, сначала нужно добавить хлорат натрия.
Я заглянула вперёд: чтобы получить правильный раствор,
нужно сначала добавить мелассу!
Я тоже заглянула вперёд, Мундэнсер,
и там совершенно точно сказано, что сначала идёт хлорат натрия.
Я взяла не ту книгу.
Вот умора.
А что случилось с Мундэнсер?
Мундэнсер?
Да, помните, ещё одна наша подруга.
Ах да, Мундэнсер! Я помню её.
Интересно, чем она занимается?
Да, она мне всегда нравилась.
Мы вроде как потеряли с ней контакт после твоего отъезда.
Кажется, она теперь живёт за стадионом, разве нет?
Давайте посмотрим.
Думаю, это здесь.
Хотя и выглядит не так, как раньше.
Мундэнсер?
Что вам нужно? Не мешайте заниматься!
Это мы, твои давние друзья!
Старая добрая Мундэнсер.
Постоянно в своих книжках.
А ведь почти как ты раньше?
Совсем как я раньше.
Да ладно тебе, Твайлайт. Мы следим за ней уже три дня!
Библиотека – дом, библиотека – дом, и всё!
На неё никто не смотрит, с ней никто не здоровается, даже не улыбается ей!
Как будто её не существует!
Она всегда была такой?
Ну, она всегда была немного застенчивой,
но когда-то она и в самом деле начинала выбираться из своей скорлупы.
Помнишь, как она устроила ту вечеринку?
Точно, ты, кажется, была занята в тот день.
Вот ты где, Твайлайт!
Мундэнсер устраивает небольшую вечеринку в западном дворе замка.
Пойдёшь?
Простите, девочки.
Нужно кое-что наверстать по учёбе.
Думали, что на той вечеринке ей удастся наконец хоть немного раскрепоститься.
Потом мы ещё пару раз её звали,
но она всегда была занята учебой.
Так что в итоге мы перестали её звать.
Я и подумать не могла, что та вечеринка была для неё так важна.
Я должна найти способ с ней помириться!
Вот это да!
Мундэнсер, ты ли…
Мундэнсер, можно поговорить, буквально на…
Что это?
Пузырь тишины.
Мы давно не виделись, и я подумала, что было бы неплохо наверстать упущенное.
С какой целью?
Ну, знаешь,
потому что мы друзья!
Извини, что докучаю тебе.
Я просто надеялась, мы сможем пройтись и немного поговорить.
Прости, что не пришла на твою вечеринку.
Что ж ты никак не отвяжешься?!
Не мешай мне заниматься!
Ты обозналась,
я не устраиваю вечеринок!
Одну ты устроила,
а я была так погружена в свои исследования, что не думала о твоих чувствах.
Слушай, Твайлайт Твинкл…
Спаркл!
Неважно.
Оставь меня в покое,
я не могу заниматься, когда всякие чокнутые пони лезут дружить, ясно?
Ладно.
Подожди. Как это ты так забралась в мою книгу?
Я изучала новую методику обучения.
Я могу так всего пару минут.
Но ты удивишься, сколько всего можно узнать, когда ты буквально находишься в книге.
Это одна из методик Хекарта.
Ты знаешь о Хекарте?
Конечно! Он же гений!
А у меня, знаешь ли, есть экземпляр его "Трактата о пони".
Что это за место?
Я жила тут когда-то.
Хочешь сказать, я тебя сюда не приглашала?
Первое издание "Начал магии"!
Эй. Не я ли тебе её дала?
Возможно…
Точно! Смотри, я даже что-то написала.
"Моей подруге Твайлайт Спаркл. Спасибо, что познакомила меня с классикой".
Да уж, много она для тебя значила, раз ты решила оставить её тут.
Слушай, я привела тебя сюда не для того, чтобы лишний раз напомнить, какой плохой подругой я была.
Я привела тебя сюда, чтобы дать тебе это.
Можешь приходить сюда, когда пожелаешь.
И учиться сколько душе угодно.
Правда?
Но сперва
ты должна кое-что для меня сделать.
Что?
Поужинай вечером с нашими старыми подругами.
Не могу, мне нужно перебрать свои свитки по биологии.
Я провела много времени с Менуэт, Твинклшайн и Лемон Хартс
с тех пор, как вернулась.
Они правда скучают по тебе.
Я же уже говорила.
Последнее, что мне нужно, — это какая-то нелепая дружба,
отвлекающая меня от занятий.
Мундэнсер, подожди.
Кое-кто очень мудрый однажды сказал мне,
что в жизни есть вещи поважнее, чем старые пыльные книги.
Я пробовала дружить, но это просто не для меня.
Прости, но мне пора…
Хочешь, я обучу тебя методике Хекарта?
Ну, что ты сейчас изучаешь?
Науку, магию, историю, экономику, гончарное дело.
Всё такое.
Ты планируешь стать профессором или что-то в этом роде?
Нет.
Значит, ты просто… учишься?
Могу я уже идти?
Мундэнсер, подожди.
Всё нормально, Твайлайт.
Мы чудесно проводим время.
Все согласны?
Спайк, расскажи Мундэнсер историю о том, как Твайлайт
пришлось читать специальную книгу, чтобы организовать ночёвку.
"Пижамная вечеринка для чайников"? Читала её.
О, правда?
Ты знала, что Лемон Хартс работает при дворце Кантерлота?
Да, это правда.
Занимаюсь важными мероприятиями.
Банкеты и тому подобное.
Мундэнсер!
Тебе следует дать дружбе шанс.
Я уже давала дружбе шанс давным давно.
Ничего из этого не вышло тогда, не выйдет и сейчас.
Твайлайт, ты в порядке?
Нет. Нет, я не в порядке.
Куда ты идёшь?
Я не знаю, Спайк.
Я действительно всё испортила.
Эта вечеринка была для неё так важна.
Могу только представить, каково ей было, когда я не пришла.
Привет, Мундэнсер!
Какой размах!
Большое спасибо вам за то, что пришли.
А как же.
Нельзя же пропустить праздник одной из наших лучших подруг.
Твайлайт придёт?
А, ясно…
Эй, мы же всё равно повеселимся, верно?
Конечно.
Если бы только был способ всё исправить.
Я знаю, что нужно делать.
И знаю, кто мне точно поможет.
Должно быть, они вернулись в Понивилль.
Это! Было! Круто!
Нам следует почаще так летать, Твайлайт.
Вот ты где.
Я думала, ты сдалась и отправилась домой.
Я и правда отправилась домой, но не потому, что сдалась.
Я возвращалась за своим секретным оружием.
Менуэт, знакомься…
Привет, Пинки Пай!
Привет, Менуэт!
Твайлайт, ты не говорила, что здесь будет Менуэт.
Вы знакомы?
Конечно. Она была одной из подружек невесты на свальбе Каденс.
Мы всегда встречаемся, когда она приезжает в Понивилль.
Ты не знала, а?
Тоже мне принцесса дружбы!
Твайлайт всё рассказала по пути сюда.
Нужно пятнадцать мешков конфетти и столько помощников, сколько сможем найти.
Пошли!
А по дороге можем захватить пончиков!
А нам что делать?
Пойдём, увидишь.
О, "Краткая история тягловой сбруи"!
"Жизнь и приключения Морари Безгривого"?
Что это?
Это вечеринка.
Для тебя.
Сюрприз!
Присоединяйся.
Спасибо, но нет.
Я не хожу на вечеринки.
Знаю.
И думаю, в этом моя вина.
Когда мы учились в школе, ты пригласила меня на вечеринку.
А я была так поглощена учёбой, что не пришла.
Да, ерунда!
Нет, не ерунда!
Сейчас, когда я поняла, как важна дружба,
я бы хотела исправить свою ошибку новой вечеринкой.
Вечеринкой в честь моей подруги Мундэнсер.
Позволь мне загладить вину перед тобой.
И ты думаешь, что это сработает?
Ну… Да?
Действительно, почему бы и нет?
Я всего-то первый раз в жизни смогла себя пересилить.
А ты даже не удосужилась прийти!
Потом ты уехала из города, даже не попрощавшись.
А ведь я считала нас подругами.
Это было унизительно.
Я чувстовала себя ненужной!
И я ни за что не хотела снова испытать эту боль.
Эти трое в конце концов убедили меня, что я чего-то стою!
Я могла нравиться другим пони, и они хотели дружить со мной!
А ты! Даже! Не! Пришла!
Ты права.
Этой вечеринкой не сгладить ту обиду, что я нанесла тебе.
Но, пожалуйста,
не отказывайся от других друзей из-за моей ошибки.
Мы были твоими друзьями тогда, и мы бы сочли за честь быть твоими друзьями сейчас.
Что?
Библиотекарь,
продавец книг,
моя сестра!
У тебя много друзей, Мундэнсер.
Извини, Мундэнсер.
Я видела магических существ, Эквестрию на грани гибели…
и многое другое.
Но то, как мой поступок повлиял на тебя…
Ничего хуже мне не приходилось испытывать.
Спасибо, Твайлайт.
Я даже не догадывалась, как сильно хотела это услышать.
А теперь давайте все…
веселиться!
Правильно?
Да!
Кажется, нам пора, Мундэнсер.
Спасибо, что помогла мне завести новых друзей.
Даже если они — мои старые друзья.
Мы скоро вернёмся и навестим тебя.
Это будет замечательно.
Ты всё ещё должна научить меня той хекартовской методике.
Договорились.
Мундэнсер?
Она немного потрёпанная, но…
Я хотел подарить тебе её ещё на твоей первой вечеринке.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ