Добро пожаловать на Большой саммит Эквестрии!
Все вы проделали долгий путь,
чтобы представить свои города.
И мы рады встрече с вами, встрече на которой мы сможем многому научиться
у жителей самых разных мест нашей прекрасной Эквестрии.
На сегодняшнем торжественном приёме
принцесса Каденс откроет эту прекрасную статую дружбы,
собранную из самоцветов, привезённых из ваших городов.
Теперь я бы хотела передать слово организатору этого саммита —
принцессе Твайлайт Спаркл.
Благодарю вас.
Собравший делегатов из пятидесяти городов
и включающий конференции, приёмы и собрания,
этот Большой саммит Эквестрии стал крупнейшим на сегодняшний день.
И, хочу отметить, на подготовку всего этого ушла не одна бессоная ночь.
Мы очень рады вас здесь видеть.
И узнать больше о жизни во всех уголках нашей огромной страны.
А сейчас я передаю слово моему верному помощнику Спайку.
Всем привет!
Я здесь, чтобы помогать всем, чем смогу.
И если я могу что-то для вас сделать…
Мы любим тебя, принцесса Твайлайт!
Мы любим всех принцесс!
Похоже, все любят принцесс.
Спайк!
Спайк?
Не поможешь?
Спайк, ты нам нужен.
Конечно, что нужно сделать?
Ого, что это с тобой?
Извини, Спайк, мне просто…
нужно… немного вздремнуть. Подушечка…
Передайте делегатам, что я…
Из-за подготовки к саммиту она не спала уже три дня подряд.
Необходимо, чтобы сегодня она наконец отдохнула!
Она не сможет присутствовать на торжественном приёме в таком состоянии!
Могу я расчитывать, что ты проследишь, чтобы её не беспокоили?
Обещаю! Я не подведу!
Замечательно.
Не в мою смену.
Извините?
Можно чуть потише?
О нет!
Я дам тебе зёрнышек! Червей! Что угодно!
Только прошу, перестань петь, а то разбудишь принцессу!
Не могу поверить, что это сработало.
Привет, ребят.
Извините, что прерываю вашу игру, но
здесь проводится что-то вроде важного дипломатического саммита, и…
так вышло, что принцессе нужно поспать, и...
может, вы перенесёте игру куда-нибудь ещё?
Принцесса благодарит вас за понимание!
Прошу прощения! Обязательно делать это прямо сейчас?
О нет! Это драконий чихоцвет?
У них слишком тяжёлая крона.
Эти красотки вот-вот обвалятся.
Может, подождёте пару часов?
Прости, но это — угроза безопасности жителей, у меня приказ.
Ну, у меня тоже есть приказ, от принцессы Твай… Твай… Твайлайт!
Принцессы Твайлайт?
Что же ты сразу не сказал?
Ну да, думаю, за пару часов ничего не случится.
Хорошо, что на моей стороне принцессы.
Да что ж такое?
Извините?
Извините, сэр!
Я очень вас прошу остановиться немедленно! Ой.
Дай угадаю, шум?
Извиняй, но пробитую трубу нельзя так оставить.
Вы что, не могли починить её вчера?
Эй, приятель, я лишь хочу, чтобы к саммиту всё было в исправности!
Но саммита не будет без принцессы Твайлайт!
А ей нужно, чтобы здесь соблюдалась тишина!
Так что, если вы не против…
Ладно, ладно, раз уж она этого хочет.
Но если что случится, я не виноват.
Принцесса Твайлайт отдохнёт,
принцесса Каденс будет довольна,
а принцесса Спайк заслуживает небольшой награды.
Принцесса Спайк…
Привет.
Могу я чем-то помочь?
Мой знакомый, уважаемый пони из Мэйнхэттена, и я
попали в затруднительное положение, и нам нужна помощь принцессы Твайлайт.
Можете говорить чуть тише?
И, может быть, зайдёте попозже?
О, конечно. Так вот… Мы бы с радостью,
но нам обоим нужно выступать с речью о нашей местной экономике через пять минут,
а нас записали в одну аудиторию!
Я был первым.
И, будем честны, моя речь гораздо важнее.
Протестую, сэр, и думаю, вы понимаете почему:
моя речь куда важнее, знаете ли.
Послушайте, на вашей совести будет множество расстроенных делегатов,
если мы не получим решение от принцессы Твайлайт прямо сейчас!
Я посмотрю, что можно сделать.
Нужно что-то спланировать?
О, да.
Два делегата записаны выступать в одной аудитории.
Что мне делать?
Хорошо, без проблем.
Просто положи сено в яблоко и съешь свечку.
Мне нужен ответ,
но Твайлайт даже думать связно не может!
Вот беда!
Что же мне делать?
Ну?
Что она сказала?
Она выбрала меня, так?
Ну, ну, сударь, не торопитесь с выводами.
У меня предчувствие, что она выбрала меня.
Если она выбрала не меня,
это можно расценить как явное оскорбление для всего Мэйнхэттена!
Вы понимаете, о чём я?
И, безусловно, будет позором, если из-за мелочи вроде ошибки с расписанием
всерьёз испортятся отношения между Винниаполисом и Понивиллем!
Так что же сказала принцесса?
Ну же, выкладывай.
Она сказала, что…
Она сказала, чтобы вы… Чтобы вы…
Выступили вместе.
Ну, если принцесса так хочет, ничего не поделаешь.
Принцесса всегда права.
Никаких обид, тут нет ничего личного…
Я не обижаюсь…
А теперь вернёмся к более важным делам.
Совмещение этих двух выступлений было катастрофой!
Зал был переполнен, и выступающие всё время пытались перекричать друг друга!
Что? Но…
Почему же принцесса решила именно так?
Именем принцессы Твайлайт, тише!
Я так хотел послушать доклад "Не трать все свои монеты",
но когда я пришел в зал, моё место уже заняли.
А я считал этого пони своим другом!
Твой друг занял твоё место?
Делов-то!
Почему бы тебе просто…
Без обид, но меня не интересует мнение какого-то дракона.
Я хочу услышать, что об этом думает принцесса Твайлайт.
Хорошо.
Принцесса говорит, нельзя позволить месту в зале разрушить дружбу.
Ты должен простить своего друга.
Конечно!
О, принцесса так мудра!
Я могу говорить этим делегатам что угодно, выдавая это за слова Твайлайт!
Хорошо, кто следующий?
Итак, чем принцесса Твайлайт может вам помочь?
Мы, делегация Кантерлота, как принимающая сторона, считаем,
что было бы справедливо предоставить нам право посещать любые собрания и фуршеты, верно?
Ну, звучит не очень честно.
Точнее, принцесса Твайлайт считает, что это не очень честно звучит.
Да, да. Понимаю.
Но попробовать стоило, правда, старина?
Вот здорово! Я могу позаботиться о куче вещей, чтобы Твайлайт
не пришлось ни о чём беспокоиться, когда она проснётся.
Интересно, может, ещё кому-нибудь нужна помощь принцессы?
Если мне удастся вычеркнуть несколько встреч из графика Твайлайт,
то когда она проснётся, ей не придётся думать ни о чём, кроме приёма.
Здесь сказано, что у вас запланирована встреча с принцессой Твайлайт.
Типа того.
Она просила меня рассказать ей про все самоцветы
в статуе "Жители Эквестрии" перед вечерним приёмом.
Хорошо, начинайте.
Ну, я бы предпочла рассказать принцессе лично.
Что ж, если хочешь, можешь звать меня "принцесса Спайк".
Нет-нет-нет, всё нормально.
Принцесса сама попросила меня подменить её в паре дел.
Вот поэтому я с тобой и встретился.
Ну, как скажешь.
Как принцесса скажет!
Хорошо, начнём с топаза.
У нас с тобой встреча в два часа.
С тобой? Но я должен был обсудить ремонт магистральной трубы с принцессой Твайлайт.
Я говорю от имени принцессы.
Во как. Могу я продолжить ремонт?
Честно говоря, я начинаю немного беспокоиться.
Вообще, Твайлайт всё ещё нужен отдых.
Так что запрет на шум будет в силе ещё пару часов.
Прости.
Привет, Спайк, что у тебя тут?
Да, так, знаешь, то погоняю, то осаживаю.
В смысле?
Я не только слежу за тишиной ради сна Твайлайт,
я ещё взял на себя все её встречи.
Так что ей не придётся о них беспокоиться, когда она проснётся.
Ты уверен, что она хотела бы поручить это тебе?
На саммите нужно проследить за столькими вещами.
Не беспокойся. У меня всё под контролем.
Я так хорошо знаю Твайлайт, что принимать решения как она — проще простого.
Ну, ладно.
Что ж, спасибо, что оберегаешь спокойствие Твайлайт.
Если только это настоящая причина.
Ну, а зачем мне ещё заниматься этим?
И тебе ничуть не доставляет удовольствие говорить от имени Твайлайт?
Удовольствие? Вовсе нет!
Всё, что я делаю от имени принцессы, — во благо саммита.
По приказу принцессы...
По приказу принцессы.
По приказу …цессы.
Хорошо быть принцессой.
Не спорю, но вместе с тем это и тяжкий труд, ведь так?
Не так уж всё и плохо.
Спайк, я обеспокоена тем, что ты можешь злоупотреблять доверием Твайлайт.
Ты о чём? Я замечательная принцесса…
То есть, Твайлайт — замечательная принцесса, и я делаю всё, чтобы помочь ей.
Когда поссорились два делегата,
именно я их помирил.
Я 45 минут слушал, как та пони бубнит о самоцветах, так что Твайлайт не придётся этого делать.
Я перенёс матч поло подальше от города, чтобы Твайлайт могла поспать.
И я даже не съел эту аппетитную статую.
Я мастер принятия решений!
Ладно… Может, я немного и увлёкся принятием решений.
Но ничего плохого же не случилось.
Такого я не ожидал.
Я перекрою трубу,
а ты избавься от воды.
По крайней мере, статуя в порядке.
О нет.
О нет!
Будь здоров.
Вот те…
Что всё это значит?
Ну, видите ли,
была игра в поло и…
Как ты допустил прорыв трубы в столь важный для Кантерлота день?
Эй, не смотри так на меня!
Принцесса Твайлайт велела остановить работы!
А что насчёт этих деревьев?
Я же приказал обрезать их, чтобы избежать подобной ситуации!
Но принцесса сказала мне прекратить, шеф!
Как принцесса могла принять такие ужасные решения?!
Всего этого можно было бы избежать!
Минуточку внимания, пожалуйста!
Извините меня, что всё так вышло.
Ты-то за что извиняешься?
Эти провальные решения приняла принцесса Твайлайт!
Принцесса Твайлайт просто выводит меня из себя, так и знайте!
Да, меня тоже!
Я не позволю принцессе Твайлайт позорить Кантерлот на глазах у всей Эквестрии!
Идёмте, уважаемые. Выскажем ей всё, что думаем!
Пожалуйста! Вы всё не так поняли!
Стойте!
То есть, стойте!
Ну что ещё?
У нас тут разъярённая толпа, которая требует объяснений!
Просто, мы же не хотим разбудить принцессу, правда?
Разбудить?! Чего?!
Хочешь сказать, что она спит?!
Принцесса, мы должны сию же минуту поговорить!
Она спит!
Хорошо, что ты здесь, Спайк. Нам нужно многое успеть!
Не знаешь, починили ли водопровод?
А ты, похоже, выспалась!
Так хорошо я не спала с самого детства!
Правда?
Ну, хоть что-то я сделал как надо.
К тому же, именно об этом Каденс меня и просила!
Может, сегодня я всё же неплохо поработал!
Фэнси Пэнтс, что случилось?
Не притворяйтесь, принцесса, вы знаете, зачем я здесь!
Это всё из-за особых привелегий, которые вы просили?
Потому что это немного чересчур!
Особые привелегии?
Последнее, о чём я могу думать, это особые привелегии!
Что происходит, Спайк?
Ну…
Тебе нужно было поспать!
И принцесса Каденс сказала мне, чтобы тебя не беспокоили!
А потом эта птица, и…
короче говоря,
Я принял пару решений вместо тебя.
Пару решений?!
Ну, может, не пару, но…
У меня были благие намерения, честно!
Пока…
они не исчезли.
Прости, Твайлайт.
Кажется, я немного увлёкся.
Просто мне так понравилось, что пони прислушивались ко мне в столь важных вопросах!
Наверное, мне понравилось чуствовать себя в роли принцессы.
Знаешь, Спайк, одно из самых важных качеств принцессы —
это понять, где она совершила ошибку, и исправить её.
И как мне это сделать?
Можешь начать с них.
Ну, в общем, привет всем.
Итак, думаю, я должен перед вами искренне извиниться.
Забавно, мы все собрались на саммите, который объединяет пони со всей Эквестрии,
но единственное, о чём я думал, — это о себе.
Вы все прибыли сюда, чтобы поделиться тем, что делает наши города такими особенными и уникальными.
Но вместо того, чтобы разделить дух празднества вместе с вами,
я воспользовался положением своего друга в угоду себе.
Рубин Кантерлота стоял тут, дружище.
А наш вот здесь, знаешь ли.
Значит ли это, что вы меня прощаете?
Разумеется!
Смысл этой статуи в том, что когда каждый из нас делает свой небольшой вклад,
то получается нечто великое.
Именно.
Прямо как все наши города образуют собой прекрасную страну Эквестрию!
За сим я посвящаю статую "Жители Эквестрии"
всем, кто вносит свою лепту,
не важно, большую или малую!
Да что ж такое?
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ