[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: MLP: FIM, s03e06 Sleepless in Ponyville
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Translation: anopensmile
Collisions: Normal
Audio File: E:\P2P\YP-7T-03x06-FIX.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: RAI,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008B922F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: RAR,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE1E15,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: APP,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C92D0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: SOM,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: LUN,Bookman Old Style,40,&H00D88D5E,&HFFA44611,&H00441A2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: BEL,Bookman Old Style,40,&H00F1F1F6,&H000000FF,&H00D28CD0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: SCO,Bookman Old Style,40,&H001799F4,&H000000FF,&H008D27B0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: BLO,Bookman Old Style,40,&H019DF5EA,&H000000FF,&H00664DE9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: DEF,Bookman Old Style,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:26.77,RAI,,0000,0000,0000,,Nice moves, kid.
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:28.32,SCO,,0000,0000,0000,,Nice moves?
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:30.20,SCO,,0000,0000,0000,,Rainbow Dash thinks I've got…
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:34.72,SCO,,0000,0000,0000,,nice moves! 
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:44.39,DEF,,0000,0000,0000,,My Little Pony: Friendship is magic \N Season 3 Episode 6 \N Sleepless in Ponyville
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:17.48,SCO,,0000,0000,0000,,Then, all of a sudden, I'm airborne!
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:19.56,SCO,,0000,0000,0000,,And then Rainbow Dash looks over and is, like,
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:21.54,SCO,,0000,0000,0000,,{\i1}“Nice moves, kid.”{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:24.35,BEL,,0000,0000,0000,,She really said that?
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:27.81,SCO,,0000,0000,0000,,I mean, it's like she practically told me she wanted to take me under her wing,
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.47,SCO,,0000,0000,0000,,teach me everything she knows, and become, like, my big sister!
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.42,BLO,,0000,0000,0000,,I dunno about all that.
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.23,BEL,,0000,0000,0000,,It was a really nice compliment and all, but…
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:41.16,SCO,,0000,0000,0000,,I know, I know. But all that stuff I said could happen, right?
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:42.52,BLO,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:43.58,BEL,,0000,0000,0000,,Absolutely.
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:46.44,SCO,,0000,0000,0000,,I just need to find a way to spend some time with her.
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:49.39,SCO,,0000,0000,0000,,You know, so she can see more of my awesomeness.
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:54.51,BLO,,0000,0000,0000,,Well, Applejack and I are supposed to be camping up at Winsome Falls this weekend.
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:58.57,BLO,,0000,0000,0000,,Maybe I could get my big sister to invite Rainbow Dash, and then you could come too.
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:01:59.46,SCO,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:00.23,BLO,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:01.89,BEL,,0000,0000,0000,,I wanna go.
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.51,BLO,,0000,0000,0000,,Well duh, of course you can go.
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:06.42,BEL,,0000,0000,0000,,And I'll get Rarity to come too!
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:08.49,BEL,,0000,0000,0000,,Rarity loves camping!
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:11.74,RAR,,0000,0000,0000,,I despise camping! All of that…
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:14.24,RAR,,0000,0000,0000,,nature…
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:17.75,BEL,,0000,0000,0000,,Applejack's going with her little sister, but,
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:21.65,BEL,,0000,0000,0000,,you know, if you don't want to spend time with me…
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:24.27,RAR,,0000,0000,0000,,Oh, all right.
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:29.97,RAR,,0000,0000,0000,,Of course, I will need to find an outfit more appropriate for roughing it.
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:33.00,BEL,,0000,0000,0000,,See? Told you she'd want to go.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:39.61,APP,,0000,0000,0000,,You packed the bug spray?
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.35,BLO,,0000,0000,0000,,Yup. You got the canteens?
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:42.88,APP,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.00,APP,,0000,0000,0000,,Looks like we're all set, then.
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.09,RAR,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.97,APP,,0000,0000,0000,,Gee, Rarity, did you remember to pack?
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:58.80,RAR,,0000,0000,0000,,Oh, well let's see who gets the last laugh when you're absolutely desperate to curl your lashes
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.13,RAR,,0000,0000,0000,,and you realise you didn't bring your eyelash curler.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:04.35,APP,,0000,0000,0000,,Well, looks like we're all set now.
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:07.64,SCO,,0000,0000,0000,,But, what about Rainbow Dash? Isn't Rainbow Dash coming?
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:11.11,APP,,0000,0000,0000,,'Course she is, sugarcube, she's gonna meet us up at our first campsite.
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:13.96,APP,,0000,0000,0000,,Alright, y'all, let's move 'em out.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:23.20,RAR,,0000,0000,0000,,Are we there yet?
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:26.55,APP,,0000,0000,0000,,The last thousand times you asked that, the answer was no.
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:30.72,APP,,0000,0000,0000,,This time, it's actually yes. There's Rainbow Dash up there right now.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:47.15,SCO,,0000,0000,0000,,Alright, Scootaloo, just play it cool.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.10,SCO,,0000,0000,0000,,Hey, Rain…
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.39,SCO,,0000,0000,0000,,Hey, Rainbow Dash, what's up?
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.18,RAI,,0000,0000,0000,,What took you guys so long?
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.64,APP,,0000,0000,0000,,Well, some of us didn't pack as light as the others,
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:05.19,APP,,0000,0000,0000,,so we were slowed down a bit.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:17.98,RAI,,0000,0000,0000,,Looks like you'll be sharing a tent with me, huh?
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:20.06,SCO,,0000,0000,0000,,If that's ok with you.
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:21.84,RAI,,0000,0000,0000,,Sure, long as you don't snore.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.32,RAI,,0000,0000,0000,,You don't snore, do you?
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:25.96,SCO,,0000,0000,0000,,Nope, no way, not me.
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:28.68,SCO,,0000,0000,0000,,Never snored a day, or night, in my life.
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:31.13,RAI,,0000,0000,0000,,Then you and I are gonna get along just fine.
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:40.39,RAI,,0000,0000,0000,,You have got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:45.08,RAR,,0000,0000,0000,,Sweetie Belle, do be a dear and see if you can find some fresh flowers for my bedside vase.
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:51.41,RAI,,0000,0000,0000,,Hey, Scootaloo, do be a sweetheart and see if you can gather some firewood.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:56.18,RAI,,0000,0000,0000,,Seriously, though, can you get us some wood for the fire?
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:57.54,SCO,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.02,RAI,,0000,0000,0000,,Ok, everybody get comfortable…
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.93,RAI,,0000,0000,0000,,'cause I'm about to tell you the best story you've ever heard!
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:16.42,SCO,,0000,0000,0000,,Is it about the time Rarity had wings, and then they got ruined, and then you saved her from plummeting to her doom?
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.52,RAI,,0000,0000,0000,,Ok, maybe it's the second best story you ever heard.
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:23.09,RAI,,0000,0000,0000,,But probably still the scariest.
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.73,RAI,,0000,0000,0000,,You like scary stories, right?
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:33.59,RAI,,0000,0000,0000,,It all happened on a night just like this one,
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:37.89,RAI,,0000,0000,0000,,in a forest just like this…
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:42.30,RAI,,0000,0000,0000,,And then, the olden pony asked
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:46.38,RAI,,0000,0000,0000,,{\i1}“Who's got my rusty horseshoe?”{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:47.51,BEL,,0000,0000,0000,,Not me!
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:49.43,RAI,,0000,0000,0000,,You do!
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:53.83,SCO,,0000,0000,0000,,Something in my throat.
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:57.28,SCO,,0000,0000,0000,,I wasn't scared at all. Good story!
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.31,RAI,,0000,0000,0000,,Knew you wouldn't be scared.
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:02.04,RAI,,0000,0000,0000,,When you jumped that cart the other day, you were like me —
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:03.38,RAI,,0000,0000,0000,,fearless!
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.47,SCO,,0000,0000,0000,,Yeah, fearless.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:10.53,RAR,,0000,0000,0000,,Don't worry, Rarity is here to keep you safe and sound.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.28,APP,,0000,0000,0000,,Think it's about time for me to hit the straw.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.82,APP,,0000,0000,0000,,Don't you worry, little sis, there's no olden pony in our tent.
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:23.17,SCO,,0000,0000,0000,,That sure was funny, wasn't it?
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:26.71,SCO,,0000,0000,0000,,How they were all afraid of the olden pony.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:28.55,SCO,,0000,0000,0000,,But not me!
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:31.78,RAI,,0000,0000,0000,,That's because you're tough, just like when I was your age.
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:37.09,RAI,,0000,0000,0000,,I'm hitting the sack. Come in whenever you feel like it.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:45.02,SCO,,0000,0000,0000,,It's, it's nothing, just my imagination.
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:50.70,SCO,,0000,0000,0000,,And that isn't the thundering stomp of the olden pony.
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.03,SCO,,0000,0000,0000,,I-Is anyone out there?
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:35.46,SOM,,0000,0000,0000,,Who's got my rusty horseshoe?
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:51.43,SOM,,0000,0000,0000,,Who's got my rusty horseshoe?
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:01.88,SCO,,0000,0000,0000,,Rainbow Da?..
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:03.28,SOM,,0000,0000,0000,,You do!
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.02,RAI,,0000,0000,0000,,What's that noise?
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:28.01,RAI,,0000,0000,0000,,Is there a bug in here?
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:32.25,RAI,,0000,0000,0000,,I dunno about you, but I slept like a filly!
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:33.87,SCO,,0000,0000,0000,,Best night ever!
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:36.73,RAI,,0000,0000,0000,,Glad you rested up, because we've got a long trek ahead.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.42,RAI,,0000,0000,0000,,Totally gonna be worth it when we get to Winsome Falls.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:42.15,SCO,,0000,0000,0000,,Yeah, totally.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:50.20,RAR,,0000,0000,0000,,Am I sweating? I think I'm sweating!
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:57.49,RAR,,0000,0000,0000,,But it's absolutely worth it to get to spend time with my little sister.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:01.15,RAR,,0000,0000,0000,,It's just that this cart feels like it's getting heavier all the time!
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.36,APP,,0000,0000,0000,,I don't care if that cart's as heavy as a pack of mules.
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:07.58,APP,,0000,0000,0000,,If we don't get a move on, it'll be dark before we get to the camp site!
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:08.36,SCO,,0000,0000,0000,,Dark?!
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:12.66,SCO,,0000,0000,0000,,I'll just ride ahead to make sure the path is clear.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.71,SCO,,0000,0000,0000,,Now we don't want to be out here after dark, right?
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:17.12,RAI,,0000,0000,0000,,Doesn't matter to me!
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:21.31,SCO,,0000,0000,0000,,Well, you know, it's for the scaredyponies.
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:35.37,SCO,,0000,0000,0000,,Don't fall asleep now.
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:39.03,SCO,,0000,0000,0000,,You've got to get to that campsite before dark.
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:07.60,RAR,,0000,0000,0000,,…that's why it's always important to bring your own trunk on any public outing…
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:15.18,SCO,,0000,0000,0000,,Don't come this way! Take the path, it's, uhm, way better than going through the bushes.
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:28.76,APP,,0000,0000,0000,,You're more nervous than a worm in an apple on cider makin' day.
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:30.25,APP,,0000,0000,0000,,What gives, Scootaloo?
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:32.79,SCO,,0000,0000,0000,,Nothing, just thought I heard something.
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:38.49,APP,,0000,0000,0000,,You sure you're okay? 'Cause you seem a little jumpy.
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:40.18,SCO,,0000,0000,0000,,Just getting my exercise!
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:43.97,SCO,,0000,0000,0000,,You know how important it is to stretch out those hindquarters every so often.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:49.11,SCO,,0000,0000,0000,,Do you need a little help?
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:52.45,RAR,,0000,0000,0000,,That's so sweet. Thank you!
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:54.60,SCO,,0000,0000,0000,,What are friends for?
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:02.76,APP,,0000,0000,0000,,No need for tents tonight, y'all, we'll just take shelter in that cave. 
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:08.05,RAI,,0000,0000,0000,,Alright! A deep, dark cave!
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:10.65,RAI,,0000,0000,0000,,Perfect for the story I've got for tonight.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:13.49,RAI,,0000,0000,0000,,All we need is a campfire, and we're good to go.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:17.51,SCO,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:25.27,SCO,,0000,0000,0000,,I'll be right back with lots of firewood from the deep, dark, not scary at all forest!
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:25.93,RAI,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:38.63,SCO,,0000,0000,0000,,Ok, I can do this.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.77,SCO,,0000,0000,0000,,On the count of three, I will get those branches.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:45.83,SCO,,0000,0000,0000,,One, two, three!
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:55.46,SCO,,0000,0000,0000,,Here, branches, branches, branches!
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:01.18,APP,,0000,0000,0000,,It's colder than a timberwolf's toenail.
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:03.37,APP,,0000,0000,0000,,Where's that Scootaloo?
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:15.99,SCO,,0000,0000,0000,,Here you go!
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:17.71,RAI,,0000,0000,0000,,That's it?
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:19.71,SCO,,0000,0000,0000,,It's all I could find, 'cause, you know,
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:21.89,SCO,,0000,0000,0000,,there aren't that many trees around here!
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:27.84,APP,,0000,0000,0000,,It's all we need. Why don't you sit with Rainbow Dash for a while?
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:38.41,RAI,,0000,0000,0000,,Now, where was I? Oh yeah, the scary part!
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:45.57,SCO,,0000,0000,0000,,Hey, I have an idea, how about I tell tonight's story?
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:49.02,RAI,,0000,0000,0000,,All right, just make sure it's a horrible one.
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:54.95,SCO,,0000,0000,0000,,There once was a really really nice pony who lived in a bright and sunny land,
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:13:00.12,SCO,,0000,0000,0000,,where there were rainbows every day and lots and lots of happy friends and…
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:03.82,RAI,,0000,0000,0000,,No offense, but it's not a real campfire story unless somepony's shaking. 
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:08.77,RAI,,0000,0000,0000,,I've been told that these very woods are haunted…
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:12.32,RAI,,0000,0000,0000,,by the Headless Horse!
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:16.08,RAI,,0000,0000,0000,,It gallops only at night.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:20.04,APP,,0000,0000,0000,,If it doesn't have a head, then how in tarnation does this pony know where it's goin'?
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:22.31,RAI,,0000,0000,0000,,It's headless, not brainless!
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:27.21,RAI,,0000,0000,0000,,Looking for little lost ponies…
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:28.99,APP,,0000,0000,0000,,So, where's its brain?
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:33.69,RAI,,0000,0000,0000,,Fear was dripping from the air…
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:38.04,RAI,,0000,0000,0000,,…and they were never heard from ever again!
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:39.69,BEL,,0000,0000,0000,,Never?
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:41.87,RAI,,0000,0000,0000,,Never!
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:51.08,RAR,,0000,0000,0000,,Don't worry! You'll be safe with me tonight.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:54.31,SCO,,0000,0000,0000,,It's not time for bed yet, is it?
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:55.70,APP,,0000,0000,0000,,'Fraid so, Scootaloo.
Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:59.40,SCO,,0000,0000,0000,,But we haven't even sung any campfire songs yet!
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:01.49,BEL,,0000,0000,0000,,You don't have to ask me twice!
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:07.06,BEL,,0000,0000,0000,,{\i1}Ninety nine buckets of oats on the wall,\N ninety nine buckets of oats!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:11.35,BEL,,0000,0000,0000,,{\i1}Take one down, pass it around,\N you've got eighty one buckets of oats on the wall!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:16.48,BEL,,0000,0000,0000,,{\i1}…forty one buckets of oats!\N Take one down, pass it around, you've got forty…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:18.41,BEL,,0000,0000,0000,,{\i1}buckets of oats on the wall!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:26.00,BEL,,0000,0000,0000,,{\i1}Twenty nine buckets of oats!\N Take one down, pass it around you've got zero buckets of oats on the wall!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:32.59,RAR,,0000,0000,0000,,Good night, Sweetie Belle.
Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:32.59,APP,,0000,0000,0000,,Good night y'all.
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:33.93,BLO,,0000,0000,0000,,Good night y'all.
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:34.90,RAI,,0000,0000,0000,,Sleep tight! 
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:36.55,SCO,,0000,0000,0000,,How 'bout just one more song!
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:38.54,SCO,,0000,0000,0000,,Anyone?
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:40.54,SCO,,0000,0000,0000,,How about a dance contest?
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:44.43,SCO,,0000,0000,0000,,I know you love to cut a rug so how about we mess up the cave floor?
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:48.17,SCO,,0000,0000,0000,,I have a brilliant idea! Hide and seek, who's with me?
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:51.89,BLO,,0000,0000,0000,,Maybe tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:58.61,APP,,0000,0000,0000,,Seems like you don't really wanna go to sleep tonight. Is there some reason why?
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:01.33,SCO,,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:08.74,SCO,,0000,0000,0000,,I just love camping and hanging out with Rainbow Dash so much that I don't wanna waste a single minute with sleep!
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:12.94,SCO,,0000,0000,0000,,Silly sleep!
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:15.03,RAI,,0000,0000,0000,,That's cool and all, Scoot,
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:18.19,RAI,,0000,0000,0000,,but this pony needs her shut-eye, and she needs it now.
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:22.28,SCO,,0000,0000,0000,,This is so unfair.
Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:28.17,SCO,,0000,0000,0000,,I'm falling asleep.
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:55.03,SCO,,0000,0000,0000,,If the Headless Horse catches me…
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:57.34,SCO,,0000,0000,0000,,I'm never gonna be heard from again!
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:00.11,SCO,,0000,0000,0000,,And I wanna be heard from!
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.65,SCO,,0000,0000,0000,,It's all over!
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:24.98,LUN,,0000,0000,0000,,A warm welcome to you, Scootaloo.
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:33.36,SCO,,0000,0000,0000,,Princess Luna?
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:35.42,SCO,,0000,0000,0000,,I thought you were the Headless Horse.
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:39.13,LUN,,0000,0000,0000,,You were mistaken, but I hope not disappointed.
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:42.17,SCO,,0000,0000,0000,,You are so, so much better than the Headless Horse!
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:44.86,SCO,,0000,0000,0000,,But what are you doing here? Shouldn't you be in Canterlot?
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:47.08,LUN,,0000,0000,0000,,I am the Princess of the Night! 
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:50.05,LUN,,0000,0000,0000,,Thus, it is my duty to come into your dreams.
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:51.15,SCO,,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:53.42,SCO,,0000,0000,0000,,Wait, this is just a dream?
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:55.61,SCO,,0000,0000,0000,,But it feels so real.
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:59.94,LUN,,0000,0000,0000,,I assure you, that you are asleep.
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:05.10,LUN,,0000,0000,0000,,But when you wake, the thing that frightens you most will still exist.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:07.75,SCO,,0000,0000,0000,,The Headless Horse?
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:12.63,LUN,,0000,0000,0000,,Is the Headless Horse really what frightens you the most?
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:19.49,SCO,,0000,0000,0000,,I'm afraid Rainbow Dash will find out I'm not as tough as she thinks I am.
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:24.60,LUN,,0000,0000,0000,,Everypony has fears, Scootaloo. Everypony must face them in their own way.
Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:29.13,LUN,,0000,0000,0000,,But they must be faced, or the nightmares will continue.
Dialogue: 0,0:17:35.23,0:17:38.29,LUN,,0000,0000,0000,,Face your fears!
Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:41.77,SCO,,0000,0000,0000,,Princess Luna?
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:45.93,SCO,,0000,0000,0000,,It was just a dream.
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:50.42,SCO,,0000,0000,0000,,But the Headless Horse isn't!
Dialogue: 0,0:17:51.83,0:17:55.30,SCO,,0000,0000,0000,,Rainbow Dash said it lives here, in these very woods.
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:02.54,SCO,,0000,0000,0000,,It's the wicked whinny of the Headless Horse!
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:13.11,SCO,,0000,0000,0000,,So, it's a horse without a head…
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:15.15,SCO,,0000,0000,0000,,which means it doesn't have a mouth…
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:17.03,SCO,,0000,0000,0000,,and if it doesn't have a mouth…
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:19.79,SCO,,0000,0000,0000,,it's not a horse-eat-pony kind of horse…
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:21.15,SCO,,0000,0000,0000,,but still…
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:24.81,SCO,,0000,0000,0000,,it's a horse without a head!
Dialogue: 0,0:18:34.83,0:18:37.38,SCO,,0000,0000,0000,,Hello? Is anyone out there?
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.78,SCO,,0000,0000,0000,,Anyone except the Headless Horse?
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:46.89,SCO,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:18:59.74,RAI,,0000,0000,0000,,I've got ya!
Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:01.84,SCO,,0000,0000,0000,,Rainbow Dash ! Is that you?
Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:03.46,SCO,,0000,0000,0000,,Thank you, thank you!
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:08.85,RAI,,0000,0000,0000,,What were you doing out here in the middle of the night?!
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:18.80,LUN,,0000,0000,0000,,{\i1}It is time for you to face your real fear, Scootaloo!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:28.77,SCO,,0000,0000,0000,,I'm so so sorry, Rainbow Dash,
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:35.89,SCO,,0000,0000,0000,,I just wanted you to hang out with me and see how cool I was so you'd take me under your wing and teach me everything you know and become like my big sister!
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:39.34,SCO,,0000,0000,0000,,But then you started telling those spooky stories and I got scared.
Dialogue: 0,0:19:40.23,0:19:43.49,SCO,,0000,0000,0000,,I thought I heard the Headless Horse so I ran out here by myself, and…
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:47.26,SCO,,0000,0000,0000,,Well, I guess you know the rest.
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:50.45,RAI,,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:55.26,RAI,,0000,0000,0000,,I'm gonna tell you something, but if you ever tell anypony else, I'm gonna deny it.
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:57.33,RAI,,0000,0000,0000,,First time I heard those stories,
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:19:59.71,RAI,,0000,0000,0000,,I was scared too.
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:02.40,SCO,,0000,0000,0000,,You were?
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:04.59,RAI,,0000,0000,0000,,Sure, I mean,
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:08.68,RAI,,0000,0000,0000,,I got over it because I realised pretty quick that if there was such a thing as a headless horse,
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.30,RAI,,0000,0000,0000,,I could totally take it on.
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:14.89,RAI,,0000,0000,0000,,So, you're looking for somepony to take you under their wing, huh?
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:18.39,RAI,,0000,0000,0000,,Yeah, I might be up for something like that.
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:19.09,SCO,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:23.19,RAI,,0000,0000,0000,,As long as you don't go falling into any more rivers in the middle of the night.
Dialogue: 0,0:20:24.48,0:20:25.58,SCO,,0000,0000,0000,,It's a deal!
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:34.99,BEL,,0000,0000,0000,,I call sister teams!
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:37.33,BEL,,0000,0000,0000,,Last pair to make it to the falls is a mouldy carrot!
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:40.34,RAR,,0000,0000,0000,,Ugh, if you insist.
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:44.51,RAR,,0000,0000,0000,,It is so on!
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.45,RAI,,0000,0000,0000,,They think they can beat the two of us?
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:11.72,SOM,,0000,0000,0000,,Who's got my rusty horseshoe?
Dialogue: 0,0:21:14.76,0:21:16.21,RAI,,0000,0000,0000,,Here it is, for pony's sake!
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:18.65,RAI,,0000,0000,0000,,Now take it and stop all your moaning.
Dialogue: 0,0:21:18.93,0:21:21.03,SOM,,0000,0000,0000,,Thank you, and have a nice day.
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:41.47,DEF,,0000,0000,0000,,Subtitles made by anopensmile