[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: MLP: FIM, s03e04 One Bad Apple
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30817
Original Translation: anopensmile
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: DEF,Bookman Old Style,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: RAI,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008B922F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: TWI,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009C1B9F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: RAR,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE1E15,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: APP,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C92D0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: PIN,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007A28E1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: FLU,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F3AA8AC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: SPI,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0021931C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: CEL,Bookman Old Style,40,&H00E9DDF6,&H000000FF,&H009B62C7,&H00060612,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,30,1
Style: SOM,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: LUN,Bookman Old Style,40,&H00D88D5E,&HFFA44611,&H00441A2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: CRY,Bookman Old Style,40,&H00BBA441,&H000000FF,&H001F1F20,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: CAD,Bookman Old Style,40,&H00E5CBF7,&H000000FF,&H00872163,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: ARM,Bookman Old Style,40,&H00F7F5C6,&H000000FF,&H00653221,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: MIA,Bookman Old Style,40,&H009477A7,&H000000FF,&H004A0C34,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: COM,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1
Style: SOB,Bookman Old Style,40,&H009477A7,&H000000FF,&H004A0C34,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: BLO,Bookman Old Style,40,&H019DF5EA,&H000000FF,&H00664DE9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: SCO,Bookman Old Style,40,&H001799F4,&H000000FF,&H008D27B0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: BEL,Bookman Old Style,40,&H00F1F1F6,&H000000FF,&H00D28CD0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: BAB,Bookman Old Style,40,&H0085BEEF,&H000000FF,&H00572799,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:09.63,BLO,,0000,0000,0000,,What to wear, what to wear…
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:11.73,BLO,,0000,0000,0000,,what to wear?!
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:13.20,APP,,0000,0000,0000,,Scoot your boot, Apple Bloom.
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.27,APP,,0000,0000,0000,,It's not like it's the Harvest Day Parade.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:17.10,APP,,0000,0000,0000,,We're just goin' to the train station.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:19.46,BLO,,0000,0000,0000,,Too casual.
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:22.02,BLO,,0000,0000,0000,,Too summery.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.88,APP,,0000,0000,0000,,Your cousin isn't gonna care what you're wearin'.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:25.96,APP,,0000,0000,0000,,Just pick somethin'.
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:28.97,BLO,,0000,0000,0000,,This is my first time meetin' her.
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.08,BLO,,0000,0000,0000,,And she's from Manehattan!
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.22,BLO,,0000,0000,0000,,I wanna make a good impression!
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:35.19,APP,,0000,0000,0000,,You know what would make a good impression?
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:35.57,BLO,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:37.95,APP,,0000,0000,0000,,Bein' on time to pick her up!
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:46.02,APP,,0000,0000,0000,,You've got nothin' to worry about, sugar cube.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:47.72,APP,,0000,0000,0000,,Y'all are gonna get alon' great.
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:49.59,APP,,0000,0000,0000,,You already have somethin' in common.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:50.92,BLO,,0000,0000,0000,,Oh yeah? What's that?
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.32,APP,,0000,0000,0000,,Neither of you have your cutie mark!
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:54.40,BLO,,0000,0000,0000,,WHAT?!
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:57.46,BLO,,0000,0000,0000,,How could you forget to tell me somethin' like that?!
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:00:58.71,APP,,0000,0000,0000,,Well, uh…
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:00.57,BLO,,0000,0000,0000,,Oh, this changes everything!
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:02.34,BLO,,0000,0000,0000,,Meet you at the train station!
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:04.43,BLO,,0000,0000,0000,,I'm gonna go tell Sweetie Belle and Scootaloo.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.57,APP,,0000,0000,0000,,You know, your cousin is supposed to sleep in here!
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:15.73,DEF,,0000,0000,0000,,My Little Pony: Friendship is magic \N Season 3 Episode 4 \N One Bad Apple
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:55.46,SCO,,0000,0000,0000,,You really think she'll wanna join?
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.39,BLO,,0000,0000,0000,,She doesn't have her cutie mark.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:00.24,BLO,,0000,0000,0000,,Of course she'll wanna join the Cutie Mark Crusaders!
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:02.37,BEL,,0000,0000,0000,,I'm just so excited I could burst!
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:05.50,BLO,,0000,0000,0000,,Is that the train from Manehattan?!
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:05.97,APP,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:11.17,BLO,,0000,0000,0000,,That's her!
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.35,BLO,,0000,0000,0000,,Uh, wait, no, no, that's not her.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:15.06,BLO,,0000,0000,0000,,Oh wait, no that, that's her!
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:16.74,BLO,,0000,0000,0000,,Um, no, uh…
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:18.24,BLO,,0000,0000,0000,,Oh, wait, that…
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:20.37,BLO,,0000,0000,0000,,that's not her either, uh…
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:21.31,APP,,0000,0000,0000,,Apple Bloom!
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:24.36,APP,,0000,0000,0000,,You've never met Babs Seed, remember?
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:26.23,BLO,,0000,0000,0000,,Oh, heheh, yeah.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:28.16,APP,,0000,0000,0000,,Ah, that's her!
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:31.31,BLO,,0000,0000,0000,,Babs, Babs!
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:33.40,BLO,,0000,0000,0000,,It's me, your cousin Apple Bloom!
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:35.60,BLO,,0000,0000,0000,,And this is Sweetie Belle, and this is Scootaloo,
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:38.51,BLO,,0000,0000,0000,,and we are so so so glad you're here!
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:40.11,BAB,,0000,0000,0000,,Thanks, I'm happy to…
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.06,BEL,,0000,0000,0000,,This is gonna be the best week of your life!
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:43.45,BAB,,0000,0000,0000,,Sure hope it's gonna be…
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:45.50,SCO,,0000,0000,0000,,Seriously, we are gonna have a blast!
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:50.75,BLO,,0000,0000,0000,,The Summer Harvest Parade is going on while you're here.
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:52.27,BEL,,0000,0000,0000,,We get to ride in a float!
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.62,BAB,,0000,0000,0000,,Really? I've never been on a float before.
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.76,BLO,,0000,0000,0000,,And we've got a really big surprise for you!
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:58.15,BAB,,0000,0000,0000,,Yeah, uh…
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:02:59.61,BAB,,0000,0000,0000,,A surprise?
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:02.03,BLO,,0000,0000,0000,,I give you…
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.87,BLO,,0000,0000,0000,,the Cutie Mark Crusaders Clubhouse!
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:08.54,BAB,,0000,0000,0000,,The Cutie Mark Crusaders?
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:11.73,SCO,,0000,0000,0000,,A club devoted to helping ponies get their cutie marks.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:16.52,SCO,,0000,0000,0000,,We're its founding members.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:19.10,BEL,,0000,0000,0000,,Technically, we're its only members.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:22.77,BLO,,0000,0000,0000,,But we're always looking to expand and you seem like the perfect candidate.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:23.88,BAB,,0000,0000,0000,,I do?
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:26.55,SCO,,0000,0000,0000,,Well, yeah, since you don't have a cutie mark and all.
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:28.61,BAB,,0000,0000,0000,,Oh, yeah…
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:30.16,BAB,,0000,0000,0000,,that…
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:33.44,BLO,,0000,0000,0000,,Allow me to show you just some of the highlights of our clubhouse,
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:34.84,BLO,,0000,0000,0000,,should you choose to join us.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.06,BLO,,0000,0000,0000,,This is where we do our roll call.
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:49.48,BLO,,0000,0000,0000,,This is where we eat our lunch.
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.92,BLO,,0000,0000,0000,,Sometimes we stand here and think of great ideas.
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:01.75,BAB,,0000,0000,0000,,Yeah, uh…
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:06.09,BLO,,0000,0000,0000,,Uh, could you excuse us for a moment?
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:07.02,BAB,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:10.04,BLO,,0000,0000,0000,,Thought she'd be more impressed.
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.49,BEL,,0000,0000,0000,,She's from Manehattan!
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:14.70,BEL,,0000,0000,0000,,If we want to impress her we need to really wow her.
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:21.71,SCO,,0000,0000,0000,,The float! She can ride with us on our Summer Harvest Parade float!
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:22.91,BLO,,0000,0000,0000,,That's perfect!
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.89,BLO,,0000,0000,0000,,This really is a good spot for thinking of great ideas.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.07,BLO,,0000,0000,0000,,Here it is!
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:36.14,BLO,,0000,0000,0000,,The official Cutie Mark Crusaders float for the Summer Harvest Parade!
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:40.27,SCO,,0000,0000,0000,,As a member of the Cutie Mark Crusaders, you'd be able to ride on it with us.
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.84,SCO,,0000,0000,0000,,It'd be totally fun.
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:45.32,SOM,,0000,0000,0000,,More like funny…
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:46.94,SOM,,0000,0000,0000,,…looking!
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.82,SOM,,0000,0000,0000,,What is that thing, a giant orange?
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:55.24,BLO,,0000,0000,0000,,It's a pumpkin.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.94,SOM,,0000,0000,0000,,More like a lamekin.
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.44,SOM,,0000,0000,0000,,Who's the new blank flank?
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:08.34,BLO,,0000,0000,0000,,She's mah cousin, Babs.
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.34,BLO,,0000,0000,0000,,She's from Manehattan.
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:12.23,SOM,,0000,0000,0000,,Manehattan, huh?
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:15.45,SOM,,0000,0000,0000,,Well, I guess you have that going for you.
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.89,SOM,,0000,0000,0000,,Suppose you're going to join their little club, what's it called?
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.28,SOM,,0000,0000,0000,,The Cutie Mark Crusaders?
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:31.92,BAB,,0000,0000,0000,,More like the Cutie Mark Crybabies.
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:34.14,BLO,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.30,SOM,,0000,0000,0000,,Oooh, big city attitude! I like it.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:42.72,BAB,,0000,0000,0000,,Oh yeah? Well, there's more where that came from.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:43.97,BAB,,0000,0000,0000,,Check this out!
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:47.70,SCO,,0000,0000,0000,,Oh no she didn't!
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:02.25,BAB,,0000,0000,0000,,Looks like somepony's pumpkin just got squashed.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.07,BLO,,0000,0000,0000,,When I tell Applejack…
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:09.18,BAB,,0000,0000,0000,,You gonna tell Applejack what?
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:10.93,BLO,,0000,0000,0000,,We-well, you know, uh…
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:13.33,BAB,,0000,0000,0000,,What are you, a snitch?!
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:14.66,SOM,,0000,0000,0000,,Come on, Babs.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:17.84,SOM,,0000,0000,0000,,You should hang with us, you know, the cool ponies.
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:19.54,SOM,,0000,0000,0000,,Not these babies!
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:25.77,BLO,,0000,0000,0000,,What just happened?
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:28.33,SCO,,0000,0000,0000,,I think Babs just went to the dark side.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:30.35,BEL,,0000,0000,0000,,We have to tell Applejack!
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:30.93,BLO,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:32.79,BLO,,0000,0000,0000,,We're NOT snitches!
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.63,SCO,,0000,0000,0000,,Yeah, and we're not babies!
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:39.49,BEL,,0000,0000,0000,,Then why do I feel like crying?
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.80,SCO,,0000,0000,0000,,I still can't believe she ruined our pumpkin float.
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:51.58,BLO,,0000,0000,0000,,I still can't believe I'm related to such a big stinkin' bully!
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:53.74,BEL,,0000,0000,0000,,What are we gonna do?
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:57.91,BLO,,0000,0000,0000,,We're gonna build a new float, that's what!
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.48,SCO,,0000,0000,0000,,Why bother, she'll probably just ruin that one too.
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:05.62,BEL,,0000,0000,0000,,We could always tell Applejack…
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:08.76,BAB,,0000,0000,0000,,{\i1}What are you, a snitch?!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:09.89,BLO,,0000,0000,0000,,NO!
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:09.89,SCO,,0000,0000,0000,,NO!
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:13.54,BLO,,0000,0000,0000,,We're not gonna be a bunch of tattletales!
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.60,BLO,,0000,0000,0000,,Besides, she's only here a couple of weeks.
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:19.84,BLO,,0000,0000,0000,,We'll just avoid her like the plague until she goes home.
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.88,SCO,,0000,0000,0000,,Avoid her. Yeah. How hard can that be?
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:35.18,BLO,,0000,0000,0000,,{\i1}First we thought that Babs was so really, really sweet.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:38.72,BLO,,0000,0000,0000,,{\i1}A new friend to have, and it seemed like such a treat.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.66,SCO,,0000,0000,0000,,{\i1}But then we found the truth, she's just a bully from the east{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:46.32,SCO,,0000,0000,0000,,{\i1}She went from Babs, yeah, to a bully and a beast.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:49.77,BLO,,0000,0000,0000,,{\i1}Everywhere we turn\NShe's just a step ahead.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:52.91,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}Babs Seed, Babs Seed,\NWhat we gonna do?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:56.46,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}Got a bully on our tail,\NGotta hide, we gotta bail.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:59.86,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}Babs Seed, Babs Seed,\NIf she's after you,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:03.52,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}Gotta run, we gotta flee,\NGotta hurry, don't you see.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:07.94,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}Babs Seed, Babs Seed,\NShe's just a bad, bad seed.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:17.73,BLO,,0000,0000,0000,,{\i1}Hiding from a bully — we know it isn't right.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:21.27,BLO,,0000,0000,0000,,{\i1}But the Cutie Mark Crusaders, we aren't looking for a fight.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:25.25,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, she'll go home soon and then we'll have some peace again.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:28.87,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}But for now we're staying out of her way 'till then.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:32.36,BLO,,0000,0000,0000,,{\i1}Everywhere we turn\NShe's just a step ahead.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:35.58,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}Babs Seed, Babs Seed,\NWhat we gonna do?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:39.11,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}Got a bully on our tail,\NGotta hide, we gotta bail.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.67,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}Babs Seed, Babs Seed,\NIf she's after you{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:46.22,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}Gotta run, we gotta flee,\NGotta hurry, don't you see.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:49.88,SCO,,0000,0000,0000,,{\i1}Why so mean, why so crude,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:53.42,BEL,,0000,0000,0000,,{\i1}Why so angry, why so rude,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:57.01,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}Can't you be nice, can't we be friends,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:09:00.76,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}Isn't it sad, is this how it all ends?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:04.40,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}Babs Seed, Babs Seed,\NShe's just a bad, bad –{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:07.95,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}Babs Seed, Babs Seed,\NShe's just a bad, bad –{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:12.03,SOM,,0000,0000,0000,,{\i1}Babs Seed, Babs Seed,\NShe's just a bad, bad seed!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:18.79,BLO,,0000,0000,0000,,Babs may have run us outta town, but at least we still have the club…
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:23.76,BAB,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing at my clubhouse?
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:26.62,SCO,,0000,0000,0000,,Your clubhouse?!
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:29.56,SCO,,0000,0000,0000,,This is our clubhouse!
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:32.93,BAB,,0000,0000,0000,,Well it {\i1}was{\i0} yours, and now it's mine!
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.09,SOM,,0000,0000,0000,,And mine!
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:35.63,SOM,,0000,0000,0000,,And mine!
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:37.71,BLO,,0000,0000,0000,,That's not fair, Babs!
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.76,BLO,,0000,0000,0000,,We never did anything to you!
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:41.82,BAB,,0000,0000,0000,,And let's keep it that way.
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:44.27,BAB,,0000,0000,0000,,Now scram, Crybabies!
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:47.69,SOM,,0000,0000,0000,,Bump, bump, sugar lump rump!
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.50,BLO,,0000,0000,0000,,That Babs has really gone too far this time!
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.63,SCO,,0000,0000,0000,,Kicked out of our own clubhouse!
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:11.26,BLO,,0000,0000,0000,,And my own bed!
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:12.70,SCO,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:14.81,BLO,,0000,0000,0000,,Super seriously.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.28,BEL,,0000,0000,0000,,We need to talk to Applejack.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:20.25,BLO,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:20.25,SCO,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:21.24,BEL,,0000,0000,0000,,Rarity?
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.05,BLO,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.05,SCO,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:23.75,BEL,,0000,0000,0000,,Twilight?
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.75,BLO,,0000,0000,0000,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:28.42,BLO,,0000,0000,0000,,We need to fight back!
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.13,SCO,,0000,0000,0000,,Yeah, fight back!
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:31.80,SCO,,0000,0000,0000,,How are we gonna do that?
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:39.00,BLO,,0000,0000,0000,,By making her the guest of honour at the Summer Harvest Parade!
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:40.32,SCO,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:41.50,SCO,,0000,0000,0000,,Wait, what?
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.15,BLO,,0000,0000,0000,,When you look up “embarrassed” in the dictionary,
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:49.26,BLO,,0000,0000,0000,,her face will be there!
Dialogue: 0,0:10:59.73,0:11:00.64,BEL,,0000,0000,0000,,Moo!
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:02.52,BEL,,0000,0000,0000,,Mooo!
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:04.38,BEL,,0000,0000,0000,,Moo!
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:07.45,BEL,,0000,0000,0000,,Moo!
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:23.54,BLO,,0000,0000,0000,,Are those from the Carousel Boutique?
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:24.74,BEL,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:25.88,BLO,,0000,0000,0000,,Excellent!
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:31.77,SCO,,0000,0000,0000,,Lustre dust from Sugarcube Corner.
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:33.41,SCO,,0000,0000,0000,,They use it for decorating cakes.
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:37.56,BEL,,0000,0000,0000,,That must be what Rarity uses on her emergency edible boots!
Dialogue: 0,0:11:38.22,0:11:41.38,SCO,,0000,0000,0000,,The gears and mounts for the moving mechanism, my tools and stuff.
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:45.09,SCO,,0000,0000,0000,,Did you bring the {\i1}thing{\i0} from the {\i1}place{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:46.54,BEL,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:49.24,BLO,,0000,0000,0000,,Granny Smith's kitchen timer.
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:50.68,BEL,,0000,0000,0000,,What's that for?
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:52.00,SCO,,0000,0000,0000,,You'll see.
Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:54.83,BLO,,0000,0000,0000,,Come on, y'all, let's get to it!
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:59.28,BLO,,0000,0000,0000,,We only got a few hours before morning, and this thing has to look so good,
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:02.26,BLO,,0000,0000,0000,,Babs won't be able to resist wanting to ride in it.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:37.23,BEL,,0000,0000,0000,,Is this it?
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:39.46,SCO,,0000,0000,0000,,I think…
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:41.12,SCO,,0000,0000,0000,,we're a go.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:45.91,BEL,,0000,0000,0000,,Good, cause we better get outta here before Babs finds us.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:49.40,BLO,,0000,0000,0000,,Cutie Mark Crusaders ho!
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:49.40,SCO,,0000,0000,0000,,Cutie Mark Crusaders ho!
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:49.40,BEL,,0000,0000,0000,,Cutie Mark Crusaders ho!
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:55.67,SOM,,0000,0000,0000,,Hot carrot crepes! Get 'em here, get 'em hot!
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.29,BEL,,0000,0000,0000,,Isn't it smashing?
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:18.89,BEL,,0000,0000,0000,,No, I didn't mean smash, I mean…
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:20.35,BEL,,0000,0000,0000,,isn't it a hit?
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:23.11,BEL,,0000,0000,0000,,No, no, hit, no, no hitting! I mean…
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:26.38,SCO,,0000,0000,0000,,Well, don't even think about riding it, Babs!
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:48.52,SCO,,0000,0000,0000,,You had your chance.
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:04.09,BAB,,0000,0000,0000,,See ya later, Cutie Mark Crybabies!
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:06.23,BLO,,0000,0000,0000,,The timer set?
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:11.71,BEL,,0000,0000,0000,,Teach her to fool with the Сutie Mark Crusaders!
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:15.05,APP,,0000,0000,0000,,Y'all are lettin' Babs ride your golden apple float?
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:16.31,BLO,,0000,0000,0000,,Yeah,
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:21.21,BLO,,0000,0000,0000,,we thought she deserved to be the centre of attention.
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:28.47,APP,,0000,0000,0000,,Well that's just super sweet of y'all, makin' Babs feel so special.
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:31.38,APP,,0000,0000,0000,,You know, after all the heartache she's been havin' in Manehattan.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:33.27,BLO,,0000,0000,0000,,Heartache?
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:36.46,APP,,0000,0000,0000,,Well, I didn't say nothin' 'cause I didn't want her to feel singled out,
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:41.67,APP,,0000,0000,0000,,but there's been some bullies back in Manehattan, just been teasin' her to pieces for her blank flank!
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:43.25,BLO,,0000,0000,0000,,Teased?
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:44.99,BEL,,0000,0000,0000,,Bullies?
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:46.56,APP,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:49.94,APP,,0000,0000,0000,,She came out to the farm to get away from all her problems back home.
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:54.02,APP,,0000,0000,0000,,I'm so proud of y'all, you done a good deed!
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:15:02.12,SCO,,0000,0000,0000,,So that's why she jumped in when Diamond Tiara and Silver Spoon started giving us a hard time.
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:07.16,BLO,,0000,0000,0000,,She didn't want to be bullied like at home, so she decided to be a bully instead!
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:11.09,BLO,,0000,0000,0000,,And now we've turned into bullies too!
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:14.54,BLO,,0000,0000,0000,,What do we do?!
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:14.54,SCO,,0000,0000,0000,,What do we do?!
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:14.54,BEL,,0000,0000,0000,,What do we do?!
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:20.99,SOM,,0000,0000,0000,,Nice float, Babs!
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:24.49,BAB,,0000,0000,0000,,Snagged it from those whiny baby blank flanks.
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:27.74,SOM,,0000,0000,0000,,Too cool for mule, Babs.
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.00,BLO,,0000,0000,0000,,We gotta stop that float!
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.63,BLO,,0000,0000,0000,,Applejack, please, you have to…
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:41.23,APP,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:43.34,BLO,,0000,0000,0000,,…please, you have to help us…
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:44.34,APP,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:46.86,BLO,,0000,0000,0000,,We booby trapped it!
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:53.31,SCO,,0000,0000,0000,,Babs! Bully! Payback! No time to explain! We've just gotta get Babs out of that float.
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:05.81,SOM,,0000,0000,0000,,My popcorn!
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:06.43,BLO,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:07.95,SCO,,0000,0000,0000,,Excuse me, excuse me.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:08.98,SCO,,0000,0000,0000,,Whoops.
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:21.46,SCO,,0000,0000,0000,,Pinkie Pie, let us in!
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:24.55,PIN,,0000,0000,0000,,Funny joke!
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:27.78,BLO,,0000,0000,0000,,No, really, let us in!
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:30.85,PIN,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:46.04,BLO,,0000,0000,0000,,Babs, you've gotta get out of that float!
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:48.94,BAB,,0000,0000,0000,,You're not getting your float back, Crybabies!
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:50.58,BEL,,0000,0000,0000,,But it's booby trapped!
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:53.47,PIN,,0000,0000,0000,,Wedge salad!
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:56.90,PIN,,0000,0000,0000,,Wedge salad!
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:02.95,PIN,,0000,0000,0000,,Wedge salad!
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:06.06,BLO,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:09.85,PIN,,0000,0000,0000,,Don't leave me!
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:12.83,PIN,,0000,0000,0000,,Leave me!
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:24.99,BAB,,0000,0000,0000,,What the…
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:27.58,BLO,,0000,0000,0000,,Babs!
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:31.62,BLO,,0000,0000,0000,,Babs!
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:41.55,BLO,,0000,0000,0000,,Oh, sweet applesauce!
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:55.35,BLO,,0000,0000,0000,,Maybe we'll get our cutie marks in stupidest ideas of all time.
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:17:59.35,APP,,0000,0000,0000,,Are y'all ok?
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:02.03,BLO,,0000,0000,0000,,Yeah, we're fine.
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:03.60,SCO,,0000,0000,0000,,No sweat.
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:06.04,BAB,,0000,0000,0000,,After I've been so mean to ya…
Dialogue: 0,0:18:06.53,0:18:07.71,BAB,,0000,0000,0000,,you saved me!
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:10.36,BLO,,0000,0000,0000,,About that…
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:14.42,BAB,,0000,0000,0000,,I don't get it, I saw it all happen!
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:18.27,BAB,,0000,0000,0000,,You pushed me out just when the float was about to head into the lake!
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:22.13,SCO,,0000,0000,0000,,Except we were the reason it was headed into the lake.
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:24.78,BEL,,0000,0000,0000,,We booby trapped the float.
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:30.41,BLO,,0000,0000,0000,,You see, Babs, we were trying to get you back for being a big bully.
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:35.47,SCO,,0000,0000,0000,,But then Applejack told us about how you were being bullied back in Manehattan.
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:39.86,BEL,,0000,0000,0000,,And we figured out you were just doing it to avoid getting picked on in Ponyville.
Dialogue: 0,0:18:40.31,0:18:44.21,BEL,,0000,0000,0000,,But by then we were the ones being bullies! And…
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:47.93,BEL,,0000,0000,0000,,oh, why does life have to be so ironic?!
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:50.53,BLO,,0000,0000,0000,,Guess what we're trying to say is…
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:52.90,BLO,,0000,0000,0000,,We're sorry!
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:52.90,SCO,,0000,0000,0000,,We're sorry!
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:52.90,BEL,,0000,0000,0000,,We're sorry!
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:56.63,BAB,,0000,0000,0000,,I'm sorry too.
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:19:01.99,APP,,0000,0000,0000,,You know, this all could have been avoided if y'all just came to me in the very beginnin'?
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:04.60,BEL,,0000,0000,0000,,That's what I kept on saying!
Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:09.03,BAB,,0000,0000,0000,,So, can we start over?
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:10.50,BLO,,0000,0000,0000,,Definitely.
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:11.16,SCO,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:32.97,BEL,,0000,0000,0000,,{\i1}We, the Cutie Mark Crusaders, elect Babs Seed{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:37.35,BEL,,0000,0000,0000,,{\i1}to join us as a sister, friend, confidant, ally,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:42.96,BEL,,0000,0000,0000,,{\i1}bosom buddy, gal-pal, compadre, chum of chums…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:45.69,BEL,,0000,0000,0000,,Well you wrote this!
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:48.46,SCO,,0000,0000,0000,,Oh, uh, yeah.
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:53.39,BEL,,0000,0000,0000,,{\i1}Homegirl, amiga, bla bla bla bla bla…{\i0} Oh, yes, here…
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:56.65,BEL,,0000,0000,0000,,{\i1}…and fellow Cutie Mark Crusader!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:20:00.11,BEL,,0000,0000,0000,,{\i1}You are solemly sworn in, here this day,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:07.46,BEL,,0000,0000,0000,,{\i1}in witness of your fellow sisters, friends, confidants, bosom buddies, compadres…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:08.69,SCO,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:10.14,SCO,,0000,0000,0000,,Gotta remember to revise that.
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:23.60,BLO,,0000,0000,0000,,So you promise you're gonna start a Manehattan branch of the Cutie Mark Crusaders, right?
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:28.96,BAB,,0000,0000,0000,,Yeah, and I promise to keep talkin' to my big sis about the teasin' back home.
Dialogue: 0,0:20:29.21,0:20:29.66,APP,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:20:30.03,0:20:33.73,APP,,0000,0000,0000,,And if you have any problems, we've got your back too, ya hear?
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:35.41,SOM,,0000,0000,0000,,So you're leaving, huh?
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:39.97,SOM,,0000,0000,0000,,Great, now we're stuck here with these lame blank flanks.
Dialogue: 0,0:20:41.98,0:20:45.35,BAB,,0000,0000,0000,,Hey, that's not how you talk to my friends!
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:47.55,SOM,,0000,0000,0000,,Friends?!
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:49.79,BAB,,0000,0000,0000,,Yeah, you got a problem with that?
Dialogue: 0,0:20:50.19,0:20:54.00,SOM,,0000,0000,0000,,Well what if I do? What are you gonna do about it?
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:00.25,BAB,,0000,0000,0000,,Tell your mothers about your bad attitudes!
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:11.70,BEL,,0000,0000,0000,,I'm sure gonna miss that “Bad Seed”!
Dialogue: 0,0:21:12.30,0:21:15.04,APP,,0000,0000,0000,,Bad Seed? I thought y'all were friends now!
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:20.33,BEL,,0000,0000,0000,,No, see, first we called her “Bad Seed” as in actually a bad seed.
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:23.55,BEL,,0000,0000,0000,,But now she's “Bad” as in good. Get it?
Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:24.50,APP,,0000,0000,0000,,Yeah…
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:25.74,APP,,0000,0000,0000,,no.
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:42.14,DEF,,0000,0000,0000,,Subtitles made by anopensmile