Бездоганно.
Просто обламуй сухі гілки, Реріті.
Тебе що, цікавить одне тільки прикрашання?
Когось має цікавити.
Ти розводиш тут на міській площі жахливий безлад, Еплджек.
Ага, а буде буря і наробить ще більшого безладу,..
…якщо ми не пообламуємо сухі гілки, щоб вони не придавили бува когось.
Я взагалі не розумію, чому пегасам закортіло запланувати страшну зливу саме сьогодні,..
…і зіпсувати те, що могло бути гарним сонячним днем.
Поглянь з практичної точки зору, га?
Вони випадково проґавили запланований дощик минулого тижня, тож…
…зараз необхідна сильна злива, щоби наздогнати втрачене.
О, ні! Мою чудову зачіску буде зруйновано!
Тобі слід було поквапитись і вже закінчити роботу.
Дощ починається дуже швидко!
Допоможи!
Отам. Сховайся там, якщо бажаєш, доки я закінчу з цим.
О, ні, ні, ні-і!
Що знову?
Я не хочу забруднитися в багнюці.
Тьху. Тобі не догодиш, як бачу.
Все має бути по-твоєму.
Ну і яка із брудних копитець практична користь?
Ти не побачиш користі, навіть якщо вона тебе вкусить.
Це твердження узагалі безглузде.
– Глузде. – Безглузде.
Глузде нескінченість разів. Ха!
Безглузде нескінченість плюс один. Пх!
Може, нам слід зараз розійтися, доки хтось із нас не сказав чогось, про що він пожалкує?
Не сумніваюся, що це будеш ти, хто таке скаже, першою.
Навпаки. Я впевнена, що це майже точно будеш ти, хто скаже щось, про що потім жалкуватиме, першою.
– Я взагалі нічого не казатиму. – Я також.
– Ну то ти ідеш своєю дорогою? – Після вас.
Напевне, нам зараз слід триматися купи і знайти якусь схованку.
Ага. Напевне, так і треба.
Чимшвидш.
Тут затишно і сухо.
Майже.
Не знаючи догоду Автор сценарію: Шарлот Фуллертон
О! Неприйнятно.
Еплджек! Реріті!
Твайлайт?
Ховайтеся всередину, ну ж!
О, стривай-но.
Невже ховатися всередині дерева під час грози — це безпечно?
Чом би й ні, якщо у тебе є магічний громовідвід, як у мене?
Заходьте.
Ми надзвичайно вдячні тобі за запрошення.
Велике спасибі тобі за гостинність.
Е…
Будь увічливою гостею і вимий копитця, добренько?
Якщо я сьогодні почую іще одне слово від буркотливої Реріті, я за себе не ручаюся.
Оце буревій, га?
Пегаси сьогодні точно перестаралися.
Сподіваюсь, ви з Еплджек спокійно доберетеся до себе додому.
Ну, насправді, з цим є трохи клопоту.
Якщо так, ви можете залишитися у мене.
Спайк зараз у Кантерлоті у королівських справах.
Я сьогодні удома сама.
І ви просто мусите залишитись у мене на ночівлю!
У нас буде піжамна вечірка. Я завжди мріяла про це.
Оу! О лихо.
Е… Я щойно згадала, у мене дуже важлива зустріч сьогодні увечері,..
…яка повністю вилетіла у мене з голови, ха-ха-ха.
О, яка я дурненька. Я не можу залишитися тут на всю ніч…
…із Еплджек.
«Піжамна вечірка 101: Все, що ви хотіли знати про піжамні вечірки (але боялися спитати)»
Мій особистий примірник. Чудовий довідник із кроками.
Поглянь лишень на зміст.
Я так давно мріяла ним скористатись, і нарешті дочекалась.
Це буде так класно!
Так… Класно…
Що, до дідька?..
Зачекайте-но хвилинку.
Ви змусили мене помити копита від бруду,..
…а самі обмастили брудом обличчя, і це нормально?
Дурненька. Це називається «грязьові маски».
Вони освіжають і омолоджують твою шкіру.
Ми робимо одне одному макіяжі!
Так треба. Так книга пише.
«Піжамна вечірка 101: Все, що ви…»
О, трясця. Ви бачили, котра година?
Я мушу скакати додому швидко, я добряче запізнююсь до, ем…
…чогось.
Добраніч!
Або, може я посиджу трохи тут.
Ура! Піжамна вечірка!
А на біса мені це?
Щоби зменшити набряк під очима, звісно.
Набряк-шмабряк.
Це ж їжа.
Хіба не захоплююче? Ми робитимемо все по книзі.
І від цього моя піжамна вечірка офіційно вдасться.
Чула її, Еплджек?
Ти ж, певно, не хочеш вчинити чогось такого, що могло би зіпсувати Твайлайт її першу піжамну вечірку,..
…правда ж?
Ну звісно ні.
І ти теж не хочеш, думаю собі?
Тож ми домовились?
По копитах.
Оу! Гидота!
Знаєш, є неохайні, а є вкрай неотесані.
Знаєш, є набридливі, а є такі, що лише діють мені на нерви.
На щастя, я можу поладнати із будь-ким, незалежно від того, наскільки він нестерпний.
О дійсно?
А я найбільш поладнуюча поні, що ти коли-небудь зустрічала.
Такого навіть слова немає.
Це буде найкраща піжамна вечірка! Ура!
Ура…
То-ож…
Як ти там «ладнаєшся», Еплджек?
Прекрасно, Реріті.
Це так класно.
Макіяж: є.
О! Тут написано, що ми маємо розповідати страшні історії. Хто почне?
Я!
Я розповім вам жахаючу історію про прискіпливого привида,..
…котрий доводив усіх до сказу своєю надмірною акуратністю.
Упевнена, ви про щось таке вже чули.
Ні, не чула. Але я знаю кращу.
Це жахаюча історія про брудного, неввічливого привида,..
…який дратував усіх навколо на сотні миль.
Це несправжня історія. Ти її вигадала.
Це страшна байка. Вони всі вигадки.
Я розкажу!
Ця історія називається «Легенда про Коня Без Голови».
Була темна грозова ніч…
Така як ця.
І троє поні влаштовували піжамну вечірку.
Таку. як. ця.
…і коли остання поні вже була впевнена, що вона в безпеці,..
…там, позаду неї,..
…на відстані подиху стояв…
…Кінь Без Голови!
Страшна байка: є.
А зараз, хто хоче крекерів з зефіром?
…потім ти кладеш одну зефіринку на шоколадку…
…точно посередині — це важливо,..
…а потім акуратно інший, ідеально квадратний крекер — зверху.
І-і… готово! Та-да!
Е, просто береш і хрумаєш.
Могла би принаймні сказати «даруйте».
Я якраз збиралась, та ти мене перебила.
Пардон.
Крекери: є.
Так, наступним пунктом веселощів у нас…
…«Правда або бажання».
Я бажаю, щоб Еплджек зробила нарешті щось акуратно і пристойно.
О так? Тоді я бажаю, щоб Реріті стала простіше…
…і нарешті перестала тремтіти над кожною дрібничкою.
Мені здається, правда в тім,..
…що дехто тут міг би приділяти трохи більше уваги до дрібниць.
А мені здається, правда в тім, що декому тут слід припинити всіх діставати,..
…щоб ми нарешті могли зайнятись справою.
Ем… Не думаю, що в цю забавку слід грати саме так.
«Ти мусиш дати чесну відповідь на будь-яке питання, чи зробити будь-що, чого побажає від тебе інший.»
Я бажаю, щоб ти вийшла надвір,..
…щоби дощ знов зруйнував твою таку акуратненьку гривку.
Ти мусиш. Такі правила.
Ха!
Гаразд!
Добре. Я бажаю, щоби Еплджек одягнулася…
…в найдівчачіший костюмчик із бантиками і блискітками.
Задоволена?
Дуже.
Ем… а коли моя черга?
Я бажаю, щоб ти взяла участь в наступному міському родео.
Я бажаю, щоб ти не брала участі в наступному міському родео.
Я бажаю тобі не чесати свою гриву по сто раз на годину.
А я бажаю тобі розчесати свою хоч раз!
Мені, е… здається, що нам краще викреслити гру на бажання.
Цікаво, яке там наступне веселе-превеселе заняття, чи не так?
Хм… А що це значить?
Бій подушками?
О, даруйте. Мене зовсім не приваблює доля брати участь у чомусь настільки грубому.
Ну оце все!
О, я зрозуміла!
Бій — подушками!
Весело!
Е… дівчата? Може, слід трохи вгамувати запал?
Я вгамую, якщо вона вгамує!
Вона перша почала!
Може, нам слід вважати, що вже ніч, і влягатися спати?
Тримай свої брудні копита на своїй половині ліжка.
Мої копита не брудні.
Були брудні. На них могло щось залишитись.
Не брудні. Дивись.
Ну і хто тепер неввічливий?
Тепер мені знову треба застеляти ліжко, щоби ковдра лягла рівно.
Вставай!
Гей!
А–а–а-а.
Знов помнеш. Роби так як я.
Ага… Розмріялася.
Джеронімо!!!
Гей!
Ти це навмисне зробила.
Ем… так.
Злізай, щоби я виправила її знову!
Я тебе не чую, я вже сплю.
Не ворухнуся.
Ворухнешся, якщо тобі треба ковдра.
Віддай!
Не віддам!
Віддаси!
– Ні! – Так!
ДОСИТЬ!
Тут написано: правило номер один піжамної вечірки, якого ви маєте дотримуватися — повеселитись!
І завдяки вам обом я не можу це викреслити.
Я з усіх сил намагалася знайти спільну мову!
Ні, це я намагалася з усіх сил.
– Ні, це була я! – Ні, я!
– Я! – Я!
Гадаю, ви пишаєтесь собою. Обоє.
Ви зруйнували мою першу піжамну вечірку.
Макіяж, печиво, «Правда або бажання», бій подушками…
Невже ще щось залишилось, що можна зіпсувати?
Дарма я спитала.
Тепер бачиш? Ось чому нам треба було обламувати ті сухі гілки по місту.
А не чепурити їх.
Але я…
Геть з дороги, панночко. Ми гаємо час.
Жди! Стій! Чекай!
Ніяких «чекай». Ніяких «стій». Дій!
Оце, друзі, те, що ми називаємо «сказав — зробив».
Я намагалася попередити, що воно звалиться на нас.
Могла намагатися краще.
Мені надзвичайно шкода, Твайлайт.
Усе…
…ні, усе не гаразд!
Величезна гілляка лежить у мене посеред спальні!
А у книжці немає ні згадки про те, що на піжамній вечірці має бути гілля.
Чи, принаймні, я про це нічого не знайшла.
З чим ти, до біса, там возишся стільки?
Прибираю безлад, котрий дехто наробив.
Хто б це міг бути? О, точно. Це ти.
Робімо щось!
Гаряча випічка… Гості… Гра у хованки… Тут ні слова про гілля!
Реріті, задля всього святого!
Досить перейматися дурницями, краще поможи мені прибрати це звідси!
Я сказала, біжи сюди і поможи мені!
Слухай…
Пробач мені, гаразд?
Що ти сказала?
Я кажу, пробач мені!
Мені слід було тебе слухати, коли ти попереджала, куди падатиме стовбур.
Твоя надокучлива увага до дрібниць могла б запобігти усьому цьому безладу.
Але зараз тобі варто перестати так перейматися наведенням ладу із дрібними речами…
…і допомогти мені зрушити оцю велику річ, що дійсно важливо.
Прошу!
Але я забруднюся!
До дідька!..
Що за… Та ти… Тобто… Так.
Бруд — це невід’ємна частина важкої праці.
Але з цим необхідно змиритися, хоча б тому, що я не впораюсь сама із тим, що сама ж накоїла.
Мені потрібна твоя допомога.
Що ж, до справи!
О, у них є розділ, присвячений вечіркам на природі.
Це те, що ми робимо зараз? Це рахується, як пікнік?
Я виглядаю жахливо.
Краще?
Дякую.
О, які милі. Звідки вони тут взялися?
Про це теж ні слова.
Воно більше за сарай?
Ні.
Воно менше за сідло?
Ні. У вас залишилося тільки три питання із двадцяти.
О, так ми ніколи не вгадаємо, що за річ ти задумала. Це може бути будь-що.
Хоча б тепліше?
Що? Тобі тут холодно? Я можу зробити тепліше.
Вона має на увазі, чи ми хоч трохи наблизились до розгадки.
Оу!.. Ні.
І це, чесно кажучи, теж рахується як питання, тож, у вас лишилось два.
Може, це…
…шестиногий поні із гривою в рожевий горошок і очима, з яких летять іскри?..
…Котрий несеться крізь небо навколо світу, щоб відкласти чарівні блискучі яйця?
Саме так!
Невже?
Ні.
Це ось.
Але мені так приємно дивитись, як ви двоє нарешті поладнали…
…що мені хотілось, щоб ви виграли обоє.
Бачите? Ми би могли розважатися як зараз увесь цей час.
Якби тільки дехто не був такий прискіпливий.
Ну, може він і не був би, якби дехто інший не був настільки недбалий.
Пробач, що була такою скалкою у крупі.
О ні. Упевнена, я була ще гіршою.
Дуже ввічливо з твого боку так казати, але це мені шкода.
О, мені шкода набагато більше, ніж тобі.
– Оце ні. – Оце так.
Офіційно заявляю, що моя перша піжамна вечірка вдалась.
Повеселитись: є.
Тепер два кроки наліво.
Е… ні. Від мене наліво.
Це… це як?
Цей безлад — твоя провина, не моя.
Вибач.
«Дорога Принцесо Селестіє.»
«Важко повірити, що двоє поні, які, здавалося б, не мають нічого спільного, могли б між собою поладнати.»
«Але я зрозуміла, що якщо ви навчитеся сприймати відмінності одне одного,..»
«…ви самі здивуєтеся, як легко знайшли спосіб врешті-решт стати друзями.»
Тож…
Хто за те, щоби провести наступну піжамну вечірку завтра?
Як щодо наступного четверга?
У суботу за два тижні? Через місяць?
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua