Не так швидко, Енджеле.
Ти ж не хочеш, щоб у тебе болів животик.
Тобі слід з’їсти ще трішечки, як ти гадаєш?
Ще не час для ігор.
Я знаю, ти хочеш побігати, але…
…ще три шматочки.
Два шматочки?
Один шматочок?
Будь ласочка.
Ох, лишенько.
Усе гаразд?
Ти кашляєш через те, що шматочок морквинки застряг тобі у горлі?
Через те, що тобі хочеться попити?
Через оту велетенську хмару страшнючого чорного диму?
Напевне, це значить «так».
Рятуйте! Рятуйте!
Прошу. Рятуйте.
Там… там жахлива хмара диму.
Вона іде сюди, і…
Поні та дракон Автор сценарію: Меган МакКарті
Та не лякайся ти так. Це лише я.
Майбутній рекордсмен Еквестрії з відбивання м’яча головою.
Триста сорок шість... Триста сорок сім...
Це треба відсвяткувати!
Ох… Ні, Пінкі Пай.
Нема часу святкувати. Саме час панікувати. Час…
У-у! Мені знадобляться кульки!
По одній для кожного Понівільця.
Там… там дим.
А… а диму без вогню не буває. І…
Подивимось:..
– Один, двоє, троє, четверо, п’ятеро, шестеро… – …354, 355…
Ні, жди.
…Сьома!
Пінкі Пай! Тепер мені треба почати все наново.
Нам усім треба буде почати все наново.
У новому містечку. Тому що наше скоро…
Гей, Рейнбоу Деш! Зажди!
О, прошу. Це тривога. Будь ласка, усі поні…
Послухайте!
Дим стелиться над усією Еквестрією.
Саме це я й намагалася вам…
Але не турбуйтесь.
Я щойно отримала листа від Принцеси Селестії, де написано, що дим іде не від пожежі.
О, дякувати богу.
Дим іде від дракона.
Д… д-д-д-дракона?..
Що, на милість усього живого і квітнучого на цій планеті, дорослий дракон робить у Еквестрії?
Спить.
Га?
Як сказала принцеса Селестія, він тут ліг спати.
І весь цей дим — від його хропіння.
В такому випадку, йому потрібно до лікаря. Виглядає не дуже здорово.
Ну, принаймні він не вивергає вогонь.
А що нам із цим треба робити?
Я скажу, що з цим робити.
Дати йому копняка. Ось так!
І так!
Нам слід переконати його полетіти спати в інше місце.
Принцеса Селестія дала нам це завдання, і ми не можемо схибити.
Якщо схибимо, Еквестрія укриється димом на найближчі сто років.
Ха. Оце я розумію, солодкий сон…
Гаразд, дівчата. Нам треба збиратися швидко.
Попереду довга дорога.
Зустрічаємось тут протягом години.
Гаразд, дівчата. Усі почули? Доля Еквестрії у наших копитах.
Ми зможемо з цим упоратись?
Так, ми зможемо!
Ем… власне…
Оу… Тобто…
Значно краще! Вирушаймо!
Вперед!
Ем… може, не треба?
Гаразд, дівчата. Слухайте сюди.
Я зараз вирахую нам найкоротший маршрут,..
…але нам треба взяти добрий темп, якщо ми хочемо здертись на гору до сутінків.
Г-г-гору?
Дракон спить у печері на самісінькій вершині.
Здається мені, там морозно.
Так і є. Чим вище піднімаєшся, тим холодніше стає.
Як добре, що я взяла шарфик.
У-у! Гарний.
О, так. Буде тобі і мило, і затишно.
Ем… прошу пробачення, Твайлайт?
– Я знаю, ти зайнята, але… – Угу.
О, ми можемо піти ось так.
– Якби мені секундочку твоєї уваги… – Ага.
А сюди нам ліпше не пхатись.
Тож, ем… Я тут подумала…
Ем… може, мені слід краще залишитися в Понівілі.
– Ага. – О, як добре.
Я буду тут, якщо…
Стривай! Ти мусиш іти з нами.
Твоє вміння знаходити спільну мову зі звірями дуже нам знадобиться.
Я… не думаю, що я…
О, і не треба турбуватися за своїх маленьких лісових друзів.
Спайк догляне за ними, доки тебе не буде.
Спокійно довірся мені.
Гей! Гей! Стійте!
Я не впевнена, що він впорається з цим. Може…
Але… але…
Ти впевнена, що хочеш взяти Флатершай з нами?
Тобто, ти ж знаєш, вона власної тіні боїться.
Вона лише буде нам обузою.
О, вона просто трішки хвилюється.
Як тільки вирушимо, упевнена, все буде добре.
Гаразд, дівчата!
Вирушаємо!
Але… але…
Ого… Що це було?
Ось так виглядає драконяче хропіння.
Так… так…
…високо.
Ну так це гора, взагалі-то.
Я злітаю наверх і розвідаю, що там.
Не спіши. Гадаю, нам слід підійматися туди разом.
Гуртом безпечніше і все таке.
Ох, ну добре.
Я чула, єдине, що блищить яскравіше за драконячу луску —
…це коштовності, які вони охороняють у своїх гніздах.
І якщо я виберу правильний підхід, то, може, переконаю його поділитися трішки.
Радий Вас вітати у моїй печері, Реріті. Чи не бажаєте діамант? Гррр!
Дівчата! Це зовсім не смішно!
Флатершай, ти знаєшся на диких тваринах.
На твою думку, як виглядатиме цей дракон?
Флатершай?
Гей! Чого ти чекаєш?
Запрошення?
О! Здається, у мене є одне в торбинці!
Гора… така… така…
…крута.
Це ж скеля, дівчино.
Ти могла би… не повіриш… злетіти сюди, ні?
Ну ж бо, Флатершай, ти зможеш. Змахни крильцями.
Га… гаразд.
У нас нема на це часу.
Що ти задумала?
Мені вона треба для того, щоб знайти для неї інший, пологіший шлях.
Уфф… Інший шлях?
У них на це піде вічність.
Не хвилюйся, Твай. Ми повернемось, оком не змигнеш.
Ура! Я знову виграла!
Уфф… Тридцять п’яту гру поспіль.
Граємо до семидесяти одного?
Ми… верну… лись…
Казала ж тобі, у них піде вічність.
Тепер ти, Флатершай.
Але тут так далеко.
Давай, Флатершай. Ми би вже мали дійти значно далі.
Тобі треба просто перестрибнути.
Я…
Я не впевнена.
Тут нема чого боятись. Просто скік, скок і стрибок.
Бач?
Тут зовсім недалеко, просто рухай свій задок.
Вийде, тільки постарайся: просто скік, скок і стрибок.
У нас нема часу на це!
Скік, скок і стрибок, просто рухай свій задок.
Скік, скок і стрибок! Скік, скок і стрибок!
Гаразд. Зараз спробую.
Скік…
– Молодець! – Продовжуй. – Ще трішки.
…скок…
Лиш не дивися вниз.
Здається, я забула стрибок.
Давайте тихіше.
Згідно з моєю мапою, у цій місцевості висока небезпека зсувів.
Найменший писк може спричинити величезний обвал.
Об… обва… обва…
Цить!
ЛАВИ…
ЛАВИНА!
О ні! Рятуйте!
Усі в порядку?
Я так, завдяки тобі.
Давайте повторимо!
Ось чому справжня дівчина повинна завжди мати з собою запасні аксесуари.
О, тільки не кажіть, що я забула тіару, що пасувала б до цього.
Гадаю, у нас є справи важливіші, ніж підбирання заколок до копитець.
Вибачте.
О, не страшно, дорогенька.
Так! Ми зараз просто…
…переліземо.
Мої вибачення.
Тобі ні за що вибачатись.
Досі вважаєш, що це було гарною думкою взяти Флатершай зі собою?
Скоро дізнаємось.
Прийшли.
Рейнбоу Деш — роздмухуєш дим своїми крилами.
Реріті та Пінкі Пай —
…будете відволікати дракона на себе, якщо він дуже пручатиметься.
Еплджек, будь напоготові з яблуками, якщо надумає атакувати.
Але до цього не має дійти,..
…тому що Флатершай піде туди і правильно розбудить дракона,..
…і ми обоє, гадаю, зможемо змусити його зрозуміти, чому він повинен полетіти геть.
Усі готові?
Тоді добре. Ми заходимо.
Тож, який, на твою думку, найкращий спосіб розбудити дракона, не засмутивши його?
Флатершай?
О, тільки не це.
Ходімо!
Ми повинні це зробити.
Швидко!
З кожною…
…секундою, що дракон…
…спить, іще один…
…гектар Еквестрії повністю вкривається…
…димом!
Я… я… я не можу іти до печери.
Пречудово. Вона ще й печер боїться.
Я не боюся печер. Я боюся…
Чого, дорогенька?
Я боюся д…
Чого?
Я боюся драконів!
Але Флатершай! У тебе ж чудовий талант — спілкуватися із усіма видами тварин.
Так, тому що вони не дракони.
О, облиш! Ми ж бачили, як ти вийшла сам-на-сам зі страшною мантикорою, оком не змигнувши.
Так, бо вона не дракон.
Спайк дракон. Ти його не боїшся.
Так, тому що він не величезний, гігантський, жахаючий, велетенський, гострозубий…
…гостролуский, рогатий, вогнедишний, здатен-вмить-проковтнути-поні…
…повністю дорослий дракон.
Але якщо ти так боїшся драконів,..
…чому ти не сказала про це до того, як ми дійшли аж сюди?
Я боялася сказати.
Усі ми боїмося цього дракона.
Я ні.
Майже всі ми боїмося цього дракона.
Але у нас є завдання.
Тому ходи туди із Твайлайт і покажи всім, з якого ти тіста.
Я… я…
Я просто…
…не можу.
Ох, Флатершай…
Я спробую.
Він, напевне, просто не здогадується, яку шкоду робить.
Правда ж?
– Е, так, звісно. – Точно! – Простіше простого. – Як скажеш.
Пане Дракон.
Даруйте мені.
Пане Дракон.
О, добре. Ви прокинулись.
Дозвольте відрекомендуватися.
Мене звуть Твайлайт…
…Спаркл, і ми з друзями мешкаємо тут в Еквестрії…
…Понівілі, якщо точніше.
Ми прийшли попросити Вас, щоби Ви пошукали собі іншого місця, де би Ви могли спати.
Справа в тім, що Ви, як виявилось, дуже хропите,..
…і при кожному видиху Ви видмухуєте величезну хмару диму.
Еквестрія не витримає цілого століття у чорній завісі.
Ви ж розумієте, так?
Тож, ви пошукаєте іншого місця для сну?
Гарна спроба… напоумити його.
Що тепер?
Очевидно же, настав час проявити трішки поні-шарму.
Дозвольте мені.
Вибачте, що потурбува-ала,..
…але я не могла піти геть, так і не сказавши Вам, які у Вас чудові шипчики.
І Ви ховатимете їх у якійсь там печері цілу сотню років?
Особисто я гадаю, замість того, щоб дрімати, Вам слід бути там. На виду.
Звісно, я буду неймовірно щаслива доглядати за Вашими скарбами, допоки Ви не повернетесь.
Мені от стілечки не вистачило дістатися до того діаманта.
Ти хотіла сказати, позбутися того дракона?
О… так. Звісно.
Що, на милість?..
Любонько, ти виглядаєш безглуздо.
Точнісінько!
Розсміятися разом із кимось — це надійний спосіб схилити його на свій бік.
Привіт!
Здається, він не любить сміятися. Або не любить разом.
Гаразд. Досить.
Ми пробували вмовляння, чарівність…
…Пінкі Пай там щось старалась…
Досить марнувати час!
Зараз розберусь.
Рейнбоу! Ні!
Заби-райся!
Вибач.
Як ти смієш?
Як ти смієш?!
Послухай сюди, містере!
Тільки тому, що ти великий, це не означає, що у тебе є право ображати інших.
Ти можеш мати великі зуби, гострі шипи, хропіти вогнем і дихати димом,..
…але ти не смієш — повторюю — НЕ СМІЄШ…
ОБРАЖАТИ.
МОЇХ.
ДРУЗІВ!
Усе зрозумів?
Ну?
Але та райдужна вдарила мене.
І мені дуже прикро за це.
Але ти більший за неї, міг би спершу подумати.
А ще ти мав подумати, перш ніж лягти спати там,..
…де твоє хропіння може становити загрозу для інших створінь.
Але я…
Ніяких «але я», містере.
То що ти можеш на це відповісти?
Я питаю:..
Що ти можеш на це відповісти?!
Заспокойся. Не треба плакати.
Ти не поганий дракон. Ти просто прийняв погане рішення.
Тепер іди збиратись. Тобі просто слід знайти інше місце для сплячки. Оце й все.
Ти впоралась! Я знала, що ти зможеш!
Я сказав, сюди, негайно!
Як тільки Флатершай вас, малих поганців, терпить?
Спайку?
Пиши листа.
Із задоволенням.
«Дорога Принцесо Селестіє.»
«Із радістю повідомляю, що дракон покинув межі нашого краю,..»
«…і це заслуга моєї доброї подруги Флатершай, яка переконала його полетіти.»
«Ця пригода навчила мене ніколи не втрачати віри у своїх друзів.»
«Вони можуть виявитися джерелом великої міці…»
«…і допоможуть здолати навіть найбільші свої страхи.»
«Завжди віддана твоя учениця, Твайлайт Спаркл.»
Твайлайт! Ходи подивися на це!
Їй залишилось всього п’ять ударів до нового поні-рекорду.
Триста сорок сім… Триста сорок вісім…
Дракон!
Чого ви смієтесь?! Жахливий дракон повернувся!
Пінкі Пай, ти налякала мене.
Тобто… е… ти збила мою зосередженість.
Все нормально, Рейнбоу Деш. Не всі поні можуть бути такими відважними, як я.
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua