[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30602
Collisions: Normal
Last Style Storage: MLPFiM-Darker
Audio File: ?video
Scroll Position: 284
Active Line: 291
Video Zoom Percent: 0.625
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: ..\My.Little.Pony.Friendship.Is.Magic.S01E06.Boast.Busters.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-ETP.mkv
Video File: ..\My.Little.Pony.Friendship.Is.Magic.S01E06.Boast.Busters.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-ETP.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: CommentS,Helvetica LT Std,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,20,20,1
Style: CommentL,Helvetica LT Std,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,20,20,20,1
Style: Twilight,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00842576,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Spike,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00176C25,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Applejack,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000959AB,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Dash,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A38C1C,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Rarity,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A90031,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Pinkie,Helvetica LT Std,38,&H00F6EAFF,&H000000FF,&H006B09D0,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Fluttershy,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DA1ADE,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Snips,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00928D3B,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Snails,Helvetica LT Std,38,&H00D1E9F3,&H000000FF,&H00128BC3,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Trixie,Helvetica LT Std,38,&H00F4ECE1,&H000000FF,&H008C5407,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: CarrotTopGreen,Helvetica LT Std,38,&H00CCEEE3,&H000000FF,&H004F796E,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Cow,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C3B4B,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:03.85,Spike,,0,0,0,,Ну ж бо, Твайлайт. Ти зможеш!
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:05.84,Twilight,,0,0,0,,Добре. Зараз буде…
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:12.20,Spike,,0,0,0,,Ха-ха, в тебе вийшло!
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.78,Spike,,0,0,0,,Магія вирощування. Це номер двадцять п’ять.
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:17.44,Spike,,0,0,0,,Двадцять п’ять різних трюків, і це ще не все.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:20.60,Spike,,0,0,0,,І, на мою думку, цей трюк поки що найкращий.
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:22.57,Spike,,0,0,0,,Здрастуй, Реріті.
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:26.88,Spike,,0,0,0,,Що це? А, нічого особливого.\NЛише мої чудові вуса.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:33.39,Twilight,,0,0,0,,Вибачай, Ромео. Як би ти привабливо і спокусливо в них не виглядав, це лише для вправи, і вони мусять щезнути.
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:34.24,Spike,,0,0,0,,Ні!
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:37.74,Spike,,0,0,0,,Чорт.
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:19.59,Spike,,0,0,0,,Двадцять п’ять, Твайлайт! Двадцять п’ять різних трюків, і це не межа.
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:24.58,Spike,,0,0,0,,Я гадав, в єдинорогів має бути лише частинка магії, що відповідатиме їх особливим умінням.
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:27.63,CommentL,,0,0,0,,{\i0}Мисливці за вигадками\N{\fs24}Автор сценарію: Кріс Савіно
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:28.83,Twilight,,0,0,0,,Так і є. Для тих, чиї уміння — це куховарство чи співи, чи математика.
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:32.00,Twilight,,0,0,0,,Але якщо особливе уміння єдинорога — власне і є магія?
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.08,Spike,,0,0,0,,Як у тебе, Твайлайт. І ти добряче знаєшся на магії.
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:39.11,Twilight,,0,0,0,,Ох, Спайку, припини. Я впевнена, що тут,\Nу Понівілі, знайдеться немало поні,..
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:41.04,Twilight,,0,0,0,,…котрі знають не менше магії, ніж я.
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:42.00,Spike,,0,0,0,,Ти жартуєш?
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.94,Spike,,0,0,0,,Навряд чи у всій Еквестрії знайдеться настільки талановитий єдиноріг, як ти, Твайлайт.
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.23,Snails,,0,0,0,,Розступіться! Дорогу!
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:53.84,Spike,,0,0,0,,Сніпсе… Снейлсе… Щ-що відбувається?
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:55.96,Snails,,0,0,0,,Що, ти не знаєш?
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:58.47,Snails,,0,0,0,,У містечку з’явився новий єдиноріг!
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:03.84,Snips,,0,0,0,,Так! Кажуть, у неї більше магічних здібностей за\Nбудь-якого іншого єдинорога.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:05.06,Twilight,,0,0,0,,Справді?
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:08.42,Spike,,0,0,0,,Та ну! Цей титул належить нашій Твайлайт.
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:10.75,Twilight,,0,0,0,,А де цей єдиноріг?
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.67,Snails,,0,0,0,,О, вона на центральній площі. Ходімо!
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:15.07,Snips,,0,0,0,,Ага! Ходімо!
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:20.63,Trixie,,0,0,0,,Підходьте, підходьте!
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:23.39,Trixie,,0,0,0,,Ви маєте нагоду побачити неймовірну магію…
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:27.75,Trixie,,0,0,0,,★☆★ Великої і Всемогутньої Тріксі! ★☆★
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:35.87,Trixie,,0,0,0,,Спостерігайте із захопленням, як Велика і Всемогутня Тріксі…
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.76,Trixie,,0,0,0,,…виконуватиме найвидовищніші магічні звершення…
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:41.76,Trixie,,0,0,0,,★☆★ …і небачені досі дива! ★☆★
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:47.24,Rarity,,0,0,0,,Ой леле, ну і вихваляння.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.17,Spike,,0,0,0,,Та годі! Ніхто не талановитий настільки, як Твай…
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.10,Spike,,0,0,0,,Твай… Твай…
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:55.18,Spike,,0,0,0,,Оу… П-привіт, Реріті, я…
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:56.51,Spike,,0,0,0,,Вуса!
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.56,Twilight,,0,0,0,,Немає нічого поганого в тому, щоб бути талановитим, так же ж?
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:01.61,Applejack,,0,0,0,,Немає нічого.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:06.29,Applejack,,0,0,0,,Хіба що коли дехто дуже цим вихваляється,\Nмов першокласниця — новенькими яскравими бантиками.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.92,Rarity,,0,0,0,,Лише те, що у когось є велике уміння до магії,..
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:11.24,Rarity,,0,0,0,,…не робить його кращим за кого-небудь з нас.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:14.78,Dash,,0,0,0,,Особливо коли вже є я, краща за усіх нас.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:20.28,Dash,,0,0,0,,Я хотіла сказати… Так! Е… Магія-шмагія. Фу-у!
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:22.89,Trixie,,0,0,0,,Так-так-так.
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.37,Trixie,,0,0,0,,Здається, що у нас є скептики серед публіки.
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:30.33,Trixie,,0,0,0,,Хто настільки нев{\i1}і-іг{\i0}лас, що ставить під сумнів магічні здібності…
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:33.00,Trixie,,0,0,0,,★☆★ Великої і Всемогутньої Тріксі?! ★☆★
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:38.73,Trixie,,0,0,0,,Чи вони не знають, що перед ними наймагічніший єдиноріг у всій Еквестрії?
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:41.73,Rarity,,0,0,0,,Та що вона про себе думає?
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.95,Spike,,0,0,0,,Так! Усі знають, що Твайлайт тут…
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.20,Twilight,,0,0,0,,Спайку! Цить.
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:46.86,Spike,,0,0,0,,Що? Що не так?
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:49.34,Twilight,,0,0,0,,Ти бачив, як вони сприйняли Тріксі?
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:51.85,Twilight,,0,0,0,,Я не хочу, щоби хто-небудь подумав, ніби я вискочка.
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:58.82,Dash,,0,0,0,,Тож, «Велика і Всемогутня Тріксі».
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.25,Dash,,0,0,0,,Чого ти гадаєш, що ти така чудова?
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:07.66,Trixie,,0,0,0,,Ну, тільки у Великої і Всемогутньої Тріксі стане магії для того, щоби приборкати…
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:10.50,Trixie,,0,0,0,,★☆★ …страшну Велику Ведмедицю! ★☆★
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:13.38,CommentS,,0,0,0,,Ursa Major — сузір’я Великої Ведмедиці, або Великий Віз
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.17,Snips,,0,0,0,,– Ого!..\N{\3c&H128BC3&\c&HD1E9F3&}– Оце так…
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:23.07,Trixie,,0,0,0,,Коли вмерла остання надія, мешканцям Копитгагену не було до кого звернутися.
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:23.79,CommentS,,0,0,0,,Hoofington = Hoof (копито) + -ington (суфікс, що означає місто)
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:28.42,Trixie,,0,0,0,,Але на допомогу прийшла Велика і Всемогутня Тріксі,\Nі за допомогою своєї неперевершеної магії…
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:31.90,Trixie,,0,0,0,,…здолала Велику Ведмедицю і відправила її назад до печери…
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:34.85,Trixie,,0,0,0,,…в самісіньку глибину Споконвічного Лісу!
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:37.54,Default,,0,0,0,,Фантастика!
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:38.77,Snips,,0,0,0,,Ось маєте доказ.
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:45.37,Snails,,0,0,0,,Тріксі насправді найталановитіший, наймагічніший і найнеперевершеніший єдиноріг у Понівілі.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:48.75,Snips,,0,0,0,,Ні! У всій Еквестрії!
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.95,Spike,,0,0,0,,Тобі звідки знати? Ти ж сам не бачив! І крім того, Твай…
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:58.59,Trixie,,0,0,0,,Це так, мої палкі маленькі прихильники.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:02.33,Trixie,,0,0,0,,Тріксі й справді найкраща у Понівілі.
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.77,Trixie,,0,0,0,,Не вірите Великій і Всемогутній Тріксі?
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:10.44,Trixie,,0,0,0,,Ну, якщо так, то я, тут і зараз, кидаю вам, Понівільцям, виклик.
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:13.69,Trixie,,0,0,0,,Все, що ви робитимете, я зроблю краще.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.72,Trixie,,0,0,0,,Є охочі? Хто-небудь?
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:17.75,Trixie,,0,0,0,,Чи Тріксі вготовано долею…
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:21.67,Trixie,,0,0,0,,★☆★ …бути{\fsp3} найнеперевершенішою {\fsp}поні на всі часи? ★☆★
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:28.01,Spike,,0,0,0,,Про-ошу! Вона нестерпна!
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:30.45,Spike,,0,0,0,,Ти мусиш їй довести. Ти мусиш!
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:35.16,Twilight,,0,0,0,,Я зараз ніяк не можу скористатися своєю магією, Спайку. Особливо тепер, як…
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:37.39,Trixie,,0,0,0,,Як щодо…
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:38.83,Trixie,,0,0,0,,…тебе?
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.34,Trixie,,0,0,0,,То що скажеш, гм?
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:46.12,Trixie,,0,0,0,,Чи є щось таке, що ти можеш,..
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:49.13,Trixie,,0,0,0,,…а Велика і Всемогутня Тріксі — ні?
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:50.92,Twilight,,0,0,0,,Я… я…
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:52.87,Trixie,,0,0,0,,А ти, селючко?
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.02,Applejack,,0,0,0,,Досить! Мені набридло це терпіти.
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:57.56,Spike,,0,0,0,,Покажи їй, Джекі!
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.42,Applejack,,0,0,0,,Чи здатна твоя магія на це?
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.69,Applejack,,0,0,0,,Спробуй-но повторити, подружко.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:19.32,Trixie,,0,0,0,,О, ви, недообдаровані.
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:23.22,Trixie,,0,0,0,,Спостерігайте й дивуйтеся магії Тріксі.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:44.59,Trixie,,0,0,0,,І знову Велика і Всемогутня Тріксі перемагає.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:48.04,Dash,,0,0,0,,Тобі не потрібно тут ошиватися і кічитися так, як ти це робиш.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.04,Trixie,,0,0,0,,Оу?
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.86,Dash,,0,0,0,,Це моя робота!
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:18.62,Dash,,0,0,0,,Мене не звуть «Рейнбоу» і «Деш» просто так.
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:19.38,CommentS,,0,0,0,,Нагадуємо: Rainbow Dash — Райдужний Ривок
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:27.05,Trixie,,0,0,0,,Коли Тріксі поряд, єдине ім’я, яким тебе зватимуть — «невдаха».
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:41.00,Dash,,0,0,0,,Як мені недобре…
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:44.42,Trixie,,0,0,0,,Тепер вже точно той, у кого є бодай крихта ґлузду,..
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:47.75,Trixie,,0,0,0,,…двічі подумає перед тим, як зв’язатися з Великою Тріксі.
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:55.10,Spike,,0,0,0,,Все, що нам треба — це інший єдиноріг, щоби змагатися на рівних.
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:57.45,Spike,,0,0,0,,Хтось також обдарований магією.
Dialogue: 0,0:07:57.55,0:08:01.31,Dash,,0,0,0,,Так! Єдиноріг, котрий покаже цьому єдинорогу, хто тут хазяїн.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.12,Applejack,,0,0,0,,Справжній поєдинок єдинорогів.
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:07.23,Rarity,,0,0,0,,Досить! Досить, усі.
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:10.56,Rarity,,0,0,0,,Я зрозуміла натяк, але Реріті вище від цих дурниць.
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:13.23,Rarity,,0,0,0,,Рейнбоу Деш і Еплджек ще можуть поводитися непристойно,..
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:15.82,Rarity,,0,0,0,,…та Реріті славиться своєю красою і манерами.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:17.83,Trixie,,0,0,0,,У-у, в чому справа?
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:22.08,Trixie,,0,0,0,,Боїшся, що зіпсуєш своє щуряче гніздо, яке ти називаєш зачіскою?
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:25.02,Rarity,,0,0,0,,О, це вже занадто!
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.40,Rarity,,0,0,0,,Можеш собі думати, що ти «велика» зі своїми так званими здібностями,..
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:31.09,Rarity,,0,0,0,,…але магія — це не тільки такі грубі вчинки, як твої.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:34.28,Rarity,,0,0,0,,Єдинорог має володіти більшим, ніж просто силою.
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:36.89,Rarity,,0,0,0,,Єдиноріг повинен мати почуття прекрасного.
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:42.10,Rarity,,0,0,0,,Єдиноріг не буде єдинорогом без чарівності та витонченості.
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:46.17,Spike,,0,0,0,,Реріті не дасть Тріксі вивести себе.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:49.86,Spike,,0,0,0,,Вона сильна, вона приваблива, вона…
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:56.45,Rarity,,0,0,0,,Швидко! Мені треба дзеркало! Дайте дзеркало!!!
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:59.88,Rarity,,0,0,0,,Що вона зробила з моїм волоссям? Я знаю, що вона вчинила щось жахливе з моїм волоссям!
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:02.84,Twilight,,0,0,0,,– Нічого!\N{\3c&HA38C1C&}– Воно нормальне.\N{\3c&H0959AB&}– Воно розкішне.
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:04.24,Spike,,0,0,0,,Воно зелене.
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:05.72,Spike,,0,0,0,,Що?
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:10.97,Rarity,,0,0,0,,Ні! Зелена грива?! Тільки не зелена грива!
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.25,Rarity,,0,0,0,,Жахливий, жахливий колір!..
Dialogue: 0,0:09:15.06,0:09:16.93,CarrotTopGreen,,0,0,0,,Ну, знаєте що!..
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:19.74,Spike,,0,0,0,,Що ж, Твайлайт. Здається, лишилась ти одна.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.33,Spike,,0,0,0,,Ну ж бо. Покажи їй, з якого ти тіста.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:24.90,Twilight,,0,0,0,,Про що ти? Я зовсім звичайна.
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:27.22,Spike,,0,0,0,,Ні, ти не звичайна! Ти краща за неї.
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:28.99,Twilight,,0,0,0,,Ні за кого я не краща.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:32.83,Trixie,,0,0,0,,Ти гадаєш, ти краща за Велику і Всемогутню Тріксі?
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:35.38,Trixie,,0,0,0,,Ти гадаєш, у тебе більше магічних здібностей?
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:38.04,Trixie,,0,0,0,,Давай! Покажи Тріксі, на що ти здатна.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.71,Trixie,,0,0,0,,Покажи всім.
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:43.74,Twilight,,0,0,0,,Хто, я? Я найзвичайнісінька собі мешканка Понівіля.
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:45.81,Twilight,,0,0,0,,Ніяких видатних здібностей.
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:48.04,Twilight,,0,0,0,,Я… Мені здається, я забула розвішати білизну.
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:49.18,Twilight,,0,0,0,,Даруйте, мушу бігти.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:52.74,Spike,,0,0,0,,Твайлайт?
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:56.78,Trixie,,0,0,0,,І знову Велика і Всемогутня Тріксі довела,..
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:10:01.07,Trixie,,0,0,0,,…що вона найфантастичніший єдиноріг у всій Еквестрії.
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:04.53,Trixie,,0,0,0,,Наче хтось у цьому сумнівався.
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:14.81,Snips,,0,0,0,,Ось коктейль, який ти просила. З подвійним сіном, як ти любиш.
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:18.22,Snails,,0,0,0,,Умм… Сіно…
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:23.39,Trixie,,0,0,0,,Що?
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:27.57,Snips,,0,0,0,,О, розкажи нам ще історію, Велика і Всемогутня Тріксі.
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:32.35,Snails,,0,0,0,,Так, розкажи нам про те, як ти здолала Велику Ведмедицю.
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:38.62,Trixie,,0,0,0,,Тріксі зараз надто стомлена, щоби здійснювати\Nдива за межею розуміння.
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:41.57,Trixie,,0,0,0,,Тепер щезніть з очей моїх до ранку.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:45.39,Snails,,0,0,0,,Слухаємося, Велика і Всемогутня Тріксі.
Dialogue: 0,0:10:45.39,0:10:48.91,Snips,,0,0,0,,Все що скажеш. До твоїх послуг у будь-який час.
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:52.45,Spike,,0,0,0,,Що ви, двоє, робите?
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.90,Snips,,0,0,0,,– Просто принесли для В.І.В.Т…\N{\3c&H176C25&}– Для чого?
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:58.08,Snips,,0,0,0,,Для Великої і Всемогутньої Тріксі.
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:10:59.36,Spike,,0,0,0,,Тьху…
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:01.11,Snips,,0,0,0,,Принесли їй коктейль.
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:03.50,Spike,,0,0,0,,Як ви тільки повелись на це убозтво?
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:04.88,Spike,,0,0,0,,Вона ж лише хвалько.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:05.92,Spike,,0,0,0,,А от Твайлайт…
Dialogue: 0,0:11:06.09,0:11:11.78,Snips,,0,0,0,,Велика і Всемогутня Тріксі здолала Велику Ведмедицю. А твоя Твайлайт чим може похвалитись?
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:12.96,Spike,,0,0,0,,О дійсно?
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:14.99,Spike,,0,0,0,,Ви бачили це на власні очі?
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:17.73,Snips,,0,0,0,,Ну, е-е… Ні, але…
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:20.16,Spike,,0,0,0,,Але нічого! Ваші докази булькають як пудинг.
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:23.89,Snails,,0,0,0,,Я люблю пудинг.
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:29.26,Spike,,0,0,0,,Коротше. Доки Велика Ведмедиця не пританцює до Тріксі, щоб та її здолала,..
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:32.66,Spike,,0,0,0,,…я не вірю жодному її слову, і вам не раджу.
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:36.34,Snips,,0,0,0,,Щоб Ведмедиця прийшла до Тріксі, так?
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:39.01,Snips,,0,0,0,,Снейлсе! Ти думаєш про те же, що і я?
Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:43.95,Snails,,0,0,0,,Чому блошиний ринок називається блошиним,\Nякщо на ньому не продають бліх?
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:45.29,Snips,,0,0,0,,Так, е…
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:46.90,Snips,,0,0,0,,О, пішли вже!
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:54.90,Spike,,0,0,0,,Твайлайт, можеш, будь ласка, відволіктись і послухати мене?
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.79,Twilight,,0,0,0,,Хіба ти не бачив, як вони зненавиділи Тріксі через її вихваляння, Спайку?
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:12:01.66,Twilight,,0,0,0,,Якщо я вийду тепер і покажу свої здібності, вони\Nможуть перестати хотіти зі мною дружити.
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:06.13,Spike,,0,0,0,,Це зовсім інше, Твайлайт. Ти би використала свою магію, щоби заступитися за друзів.
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:08.43,Twilight,,0,0,0,,Ні, Спайку. Це те саме.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:12.80,Spike,,0,0,0,,Облиш, Твайлайт. Будь-який із цих трюків, навіть найпростіший, зміг би поставити Тріксі на місце.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:15.49,Twilight,,0,0,0,,Я не хочу, щоб мене сприймали хвальком як Тріксі.
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:19.62,Spike,,0,0,0,,Але ти ж краща!
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:22.13,Twilight,,0,0,0,,Досить, Спайку, я сказала ні!
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:26.14,Spike,,0,0,0,,Знаєш що? Роби як знаєш!
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:50.22,Snips,,0,0,0,,О-оу… Як нам знайти Велику Ведмедицю, якщо я навіть своїх копит перед очима не бачу?
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:51.64,Snails,,0,0,0,,Секунду.
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:12:59.30,Snips,,0,0,0,,О. Так краще.
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:20.06,Spike,,0,0,0,,Гей, хлопці. Куди поспішаєте?
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:23.47,Snips,,0,0,0,,– Нема часу на розмови!..\N{\3c&H128BC3&\c&HD1E9F3&}– У нас велика проблема.
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:25.69,Snips,,0,0,0,,Так… Велика Ведмедиця, якщо точніше.
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:36.19,Default,,0,0,0,,Тріксі!!!
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:37.58,Spike,,0,0,0,,Твайлайт!
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:45.15,Default,,0,0,0,,Тріксі! Виходь! Треба допомога!
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:50.02,Trixie,,0,0,0,,Тріксі гадала, вона ясно сказала, що Велика і Всемогутня Тріксі\Nне бажає, щоб її турбували.
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:53.52,Snips,,0,0,0,,У… У нас… невелика проблема.
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:56.14,Snails,,0,0,0,,Насправді, вона велика.
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:14:00.05,Trixie,,0,0,0,,Що настільки важливе, що ви потривожили Тріксі і не могли почекати до ранку?
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:17.64,Spike,,0,0,0,,Твайлайт! Біжим зі мною! Хутчіш!
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:20.58,Twilight,,0,0,0,,Я вже сказала тобі, Спайку. Мене не цікавить перемога над Тріксі.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:22.71,Spike,,0,0,0,,Ні, ти не розумієш. Там…
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:27.17,Twilight,,0,0,0,,Е-ее… це те, про що я думаю?
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:28.77,Spike,,0,0,0,,Великою мірою.
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:32.36,Snips,,0,0,0,,Велика і Всемогутня Тріксі, Ти мусиш здолати Ведмедицю!
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:35.11,Snails,,0,0,0,,Так! Ти долай, а ми подивимось.
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:38.20,Snips,,0,0,0,,Скільки зусиль вартувало, щоби привести її сюди.
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:40.69,Trixie,,0,0,0,,Стривайте! {\i1}Ви{\i0} привели її?
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.38,Trixie,,0,0,0,,У вас що, роги геть мізки пробили?
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.68,Snips,,0,0,0,,Але ж ти Велика і Всемогутня Тріксі.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:49.47,Snails,,0,0,0,,Так, пам’ятаєш? Ти перемогла Велику Ведмедицю.
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.63,Trixie,,0,0,0,,Уфф… гаразд.
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:55.61,Trixie,,0,0,0,,Відійдіть.
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:04.41,Trixie,,0,0,0,,Простіше простого.
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:09.17,Snips,,0,0,0,,О, ну ж бо, Тріксі.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:12.28,Snails,,0,0,0,,Перестань вже з нею цяцькатись і здолай, га?
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:24.20,Snails,,0,0,0,,Ніякого результату.
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:25.80,Snips,,0,0,0,,Так, пф-ф… Давай!
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:29.89,Snips,,0,0,0,,Де усі ті круті вибухи, хмари диму і всяке, що ти тоді показувала?
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:53.80,Twilight,,0,0,0,,Що відбувається?
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:56.35,Snips,,0,0,0,,Ми заманили Ведмедицю до міста.
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:58.03,Twilight,,0,0,0,,Ви ЩО?!
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:01.53,Snails,,0,0,0,,Не турбуйся, Велика і Всемогутня Тріксі здолає її.
Dialogue: 0,0:16:02.45,0:16:03.64,Trixie,,0,0,0,,Я не можу.
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:05.30,Default,,0,0,0,,Що?!
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:07.35,Trixie,,0,0,0,,Я не можу здолати. Ніколи не долала…
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:11.29,Trixie,,0,0,0,,Ніхто не може здолати Велику Ведмедицю.\NЯ вигадала все це, щоби виглядати поважно.
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:13.27,Default,,0,0,0,,Вигадала?!
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:00.99,Spike,,0,0,0,,Чудове використання трюку 16.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:23.05,Cow,,0,0,0,,… подзвони мені якось …
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:24.90,Spike,,0,0,0,,А це щось нове.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:03.77,Spike,,0,0,0,,Неймовірно!
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:06.10,Spike,,0,0,0,,Це було приголомшуюче!
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:10.49,Applejack,,0,0,0,,Оце так несподіванка! Ми знали, що у тебе є здібності, але не настільки.
Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:13.63,Twilight,,0,0,0,,Мені шкода. Прошу, прошу, не зненавидьте мене.
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:15.32,Default,,0,0,0,,Зненавидіти тебе?!
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.62,Rarity,,0,0,0,,Про що ти кажеш, любонько?
Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:22.88,Twilight,,0,0,0,,Ну, я бачила, як ви зненавиділи Тріксі за вихваляння\Nсвоїми магічними трюками, і теж подумала…
Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:26.15,Dash,,0,0,0,,Стоп-стоп-стоп. Магія тут взагалі ні до чого.
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:29.60,Dash,,0,0,0,,– Тріксі на язик довга.\N{\3c&HA90031&}– Неприємна особа.
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:31.42,Applejack,,0,0,0,,Капелюх є, а під ним порожньо.
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:34.57,Twilight,,0,0,0,,То… ви не проти моїх магічних здібностей?
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:38.99,Applejack,,0,0,0,,Твоя магія — це частина того, яка ти є, дорогенька.\NА нам подобається, яка ти є.
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:42.38,Applejack,,0,0,0,,Ми пишаємось, що маємо такого могутнього,\Nталановитого єдинорога за подругу.
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:46.68,Dash,,0,0,0,,А ще й як ти надавала Ведмедиці по п’ятій точці,\Nпишаємось ще більше.
Dialogue: 0,0:18:46.88,0:18:48.00,Twilight,,0,0,0,,Дійсно?
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:53.50,Spike,,0,0,0,,Ого, Твайлайт! Звідки ти знала, що робити із тією Великою Ведмедицею?
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:56.08,Twilight,,0,0,0,,Саме цим я й займалася, коли ти прибіг по мене.
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:19:00.35,Twilight,,0,0,0,,Мене так зацікавили Тріксині байки, що\Nмені закортіло трохи про це почитати.
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:03.98,Spike,,0,0,0,,Тож, виходить, це можливо — здолати Велику Ведмедицю самотужки?
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:07.49,Twilight,,0,0,0,,Це не Велика Ведмедиця.\NЦе її дитинча. Мала Ведмедиця.
Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:09.19,Trixie,,0,0,0,,Це було дитинча?!
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:13.40,Twilight,,0,0,0,,І воно не шаленіло від люті. Просто розсердилося, тому що хтось його розбурхав.
Dialogue: 0,0:19:15.51,0:19:18.11,Spike,,0,0,0,,Якщо це була Мала Ведмедиця,..
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:21.15,Spike,,0,0,0,,…то якою ж має бути Велика?
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:29.09,Twilight,,0,0,0,,Краще тобі не знати.
Dialogue: 0,0:19:29.19,0:19:32.14,Trixie,,0,0,0,,Ха! Ти, може, і здолала Малу Ведмедицю,..
Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:35.59,Trixie,,0,0,0,,…але ти ніколи не зриватимеш овації на сцені так, як…
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:38.29,Trixie,,0,0,0,,★☆★ …Велика і Всемогутня Тріксі! ★☆★
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:42.47,Dash,,0,0,0,,Ну, ця мала…
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:44.12,Twilight,,0,0,0,,Нехай іде.
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:47.30,Twilight,,0,0,0,,Можливо, одного дня вона отримає свій урок.
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:51.17,Twilight,,0,0,0,,Тепер, ви двоє.
Dialogue: 0,0:19:51.97,0:19:54.49,Snips,,0,0,0,,О, нам дуже шкода, що ми розбудили Малу Ведмедицю.
Dialogue: 0,0:19:54.49,0:19:57.79,Snails,,0,0,0,,Ми лише хотіли подивитися на видовищну магію.
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:20:02.64,Snips,,0,0,0,,Так! І те, як ти здолала Малу Ведмедицю, було дуже видовищно!
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:08.86,Snails,,0,0,0,,Ми приймемо будь-яке твоє покарання.
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:11.85,Twilight,,0,0,0,,Для початку, приберіть оцей безлад.
Dialogue: 0,0:20:12.24,0:20:16.88,Twilight,,0,0,0,,І… Як гадаєш, Спайку? Спробувати на них номер 25?
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:19.90,Spike,,0,0,0,,О, двадцять п’ять, так.
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:22.08,Spike,,0,0,0,,І, мені здається, я теж заслужив.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.18,Twilight,,0,0,0,,Гадаю, ти правий.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:34.12,Default,,0,0,0,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:37.13,Twilight,,0,0,0,,«Дорога Принцесо Селестіє.»
Dialogue: 0,0:20:37.49,0:20:40.73,Twilight,,0,0,0,,«Я отримала дуже важливий урок про дружбу.»
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:45.27,Twilight,,0,0,0,,«Я так боялася здаватися вискочкою,\Nщо стала ховати частину того, ким я є.»
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:49.13,Twilight,,0,0,0,,«Друзі допомогли мені зрозуміти, що пишатися своїми здібностями — це нормально.»
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:52.01,Twilight,,0,0,0,,«І іноді їх навіть необхідно демонструвати.»
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:54.30,Twilight,,0,0,0,,«Особливо якщо стаєш на захист своїх друзів.»
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:59.02,Spike,,0,0,0,,Тож тепер ти погоджуєшся, що ти найталановитіший єдиноріг у всьому Понівілі?
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:01.10,Twilight,,0,0,0,,Ну… так.
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:03.05,Twilight,,0,0,0,,Але тут нема чим вихвалятися.
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:05.45,Twilight,,0,0,0,,То як усе пройшло з Реріті?
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:08.56,Spike,,0,0,0,,Е… На вуса вона не клюнула.
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:13.02,Twilight,,0,0,0,,Знаєш, Спайку. Ті вуса не мають нічого спільного\Nіз тим, ким ти насправді є.
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:15.71,Twilight,,0,0,0,,Можливо, тобі просто варто спробувати бути собою?
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:16.87,Spike,,0,0,0,,Чи…
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:21.04,Spike,,0,0,0,,Може, самі вуса — це замало?\NМожливо, якби у мене були вуса {\i1}і{\i0} борода?
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:23.47,Twilight,,0,0,0,,Уф… Невже знов?..
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:27.11,Spike,,0,0,0,,Гаразд. Уяви мене із акуратними, довгими а-ля Фу Манчу, вусами.
Dialogue: 0,0:21:27.11,0:21:29.91,Spike,,0,0,0,,Чи, може, козляча борідка? О, ні. Борідка-муш…
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:34.80,Default,,0,0,0,,Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ]\NПомилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua