Ну ж бо, Твайлайт. Ти зможеш!
Добре. Зараз буде…
Ха-ха, в тебе вийшло!
Магія вирощування. Це номер двадцять п’ять.
Двадцять п’ять різних трюків, і це ще не все.
І, на мою думку, цей трюк поки що найкращий.
Здрастуй, Реріті.
Що це? А, нічого особливого. Лише мої чудові вуса.
Вибачай, Ромео. Як би ти привабливо і спокусливо в них не виглядав, це лише для вправи, і вони мусять щезнути.
Ні!
Чорт.
Двадцять п’ять, Твайлайт! Двадцять п’ять різних трюків, і це не межа.
Я гадав, в єдинорогів має бути лише частинка магії, що відповідатиме їх особливим умінням.
Мисливці за вигадками Автор сценарію: Кріс Савіно
Так і є. Для тих, чиї уміння — це куховарство чи співи, чи математика.
Але якщо особливе уміння єдинорога — власне і є магія?
Як у тебе, Твайлайт. І ти добряче знаєшся на магії.
Ох, Спайку, припини. Я впевнена, що тут, у Понівілі, знайдеться немало поні,..
…котрі знають не менше магії, ніж я.
Ти жартуєш?
Навряд чи у всій Еквестрії знайдеться настільки талановитий єдиноріг, як ти, Твайлайт.
Розступіться! Дорогу!
Сніпсе… Снейлсе… Щ-що відбувається?
Що, ти не знаєш?
У містечку з’явився новий єдиноріг!
Так! Кажуть, у неї більше магічних здібностей за будь-якого іншого єдинорога.
Справді?
Та ну! Цей титул належить нашій Твайлайт.
А де цей єдиноріг?
О, вона на центральній площі. Ходімо!
Ага! Ходімо!
Підходьте, підходьте!
Ви маєте нагоду побачити неймовірну магію…
★☆★ Великої і Всемогутньої Тріксі! ★☆★
Спостерігайте із захопленням, як Велика і Всемогутня Тріксі…
…виконуватиме найвидовищніші магічні звершення…
★☆★ …і небачені досі дива! ★☆★
Ой леле, ну і вихваляння.
Та годі! Ніхто не талановитий настільки, як Твай…
Твай… Твай…
Оу… П-привіт, Реріті, я…
Вуса!
Немає нічого поганого в тому, щоб бути талановитим, так же ж?
Немає нічого.
Хіба що коли дехто дуже цим вихваляється, мов першокласниця — новенькими яскравими бантиками.
Лише те, що у когось є велике уміння до магії,..
…не робить його кращим за кого-небудь з нас.
Особливо коли вже є я, краща за усіх нас.
Я хотіла сказати… Так! Е… Магія-шмагія. Фу-у!
Так-так-так.
Здається, що у нас є скептики серед публіки.
Хто настільки неві-іглас, що ставить під сумнів магічні здібності…
★☆★ Великої і Всемогутньої Тріксі?! ★☆★
Чи вони не знають, що перед ними наймагічніший єдиноріг у всій Еквестрії?
Та що вона про себе думає?
Так! Усі знають, що Твайлайт тут…
Спайку! Цить.
Що? Що не так?
Ти бачив, як вони сприйняли Тріксі?
Я не хочу, щоби хто-небудь подумав, ніби я вискочка.
Тож, «Велика і Всемогутня Тріксі».
Чого ти гадаєш, що ти така чудова?
Ну, тільки у Великої і Всемогутньої Тріксі стане магії для того, щоби приборкати…
★☆★ …страшну Велику Ведмедицю! ★☆★
Ursa Major — сузір’я Великої Ведмедиці, або Великий Віз
– Ого!.. – Оце так…
Коли вмерла остання надія, мешканцям Копитгагену не було до кого звернутися.
Hoofington = Hoof (копито) + -ington (суфікс, що означає місто)
Але на допомогу прийшла Велика і Всемогутня Тріксі, і за допомогою своєї неперевершеної магії…
…здолала Велику Ведмедицю і відправила її назад до печери…
…в самісіньку глибину Споконвічного Лісу!
Фантастика!
Ось маєте доказ.
Тріксі насправді найталановитіший, наймагічніший і найнеперевершеніший єдиноріг у Понівілі.
Ні! У всій Еквестрії!
Тобі звідки знати? Ти ж сам не бачив! І крім того, Твай…
Це так, мої палкі маленькі прихильники.
Тріксі й справді найкраща у Понівілі.
Не вірите Великій і Всемогутній Тріксі?
Ну, якщо так, то я, тут і зараз, кидаю вам, Понівільцям, виклик.
Все, що ви робитимете, я зроблю краще.
Є охочі? Хто-небудь?
Чи Тріксі вготовано долею…
★☆★ …бути найнеперевершенішою поні на всі часи? ★☆★
Про-ошу! Вона нестерпна!
Ти мусиш їй довести. Ти мусиш!
Я зараз ніяк не можу скористатися своєю магією, Спайку. Особливо тепер, як…
Як щодо…
…тебе?
То що скажеш, гм?
Чи є щось таке, що ти можеш,..
…а Велика і Всемогутня Тріксі — ні?
Я… я…
А ти, селючко?
Досить! Мені набридло це терпіти.
Покажи їй, Джекі!
Чи здатна твоя магія на це?
Спробуй-но повторити, подружко.
О, ви, недообдаровані.
Спостерігайте й дивуйтеся магії Тріксі.
І знову Велика і Всемогутня Тріксі перемагає.
Тобі не потрібно тут ошиватися і кічитися так, як ти це робиш.
Оу?
Це моя робота!
Мене не звуть «Рейнбоу» і «Деш» просто так.
Нагадуємо: Rainbow Dash — Райдужний Ривок
Коли Тріксі поряд, єдине ім’я, яким тебе зватимуть — «невдаха».
Як мені недобре…
Тепер вже точно той, у кого є бодай крихта ґлузду,..
…двічі подумає перед тим, як зв’язатися з Великою Тріксі.
Все, що нам треба — це інший єдиноріг, щоби змагатися на рівних.
Хтось також обдарований магією.
Так! Єдиноріг, котрий покаже цьому єдинорогу, хто тут хазяїн.
Справжній поєдинок єдинорогів.
Досить! Досить, усі.
Я зрозуміла натяк, але Реріті вище від цих дурниць.
Рейнбоу Деш і Еплджек ще можуть поводитися непристойно,..
…та Реріті славиться своєю красою і манерами.
У-у, в чому справа?
Боїшся, що зіпсуєш своє щуряче гніздо, яке ти називаєш зачіскою?
О, це вже занадто!
Можеш собі думати, що ти «велика» зі своїми так званими здібностями,..
…але магія — це не тільки такі грубі вчинки, як твої.
Єдинорог має володіти більшим, ніж просто силою.
Єдиноріг повинен мати почуття прекрасного.
Єдиноріг не буде єдинорогом без чарівності та витонченості.
Реріті не дасть Тріксі вивести себе.
Вона сильна, вона приваблива, вона…
Швидко! Мені треба дзеркало! Дайте дзеркало!!!
Що вона зробила з моїм волоссям? Я знаю, що вона вчинила щось жахливе з моїм волоссям!
– Нічого! – Воно нормальне. – Воно розкішне.
Воно зелене.
Що?
Ні! Зелена грива?! Тільки не зелена грива!
Жахливий, жахливий колір!..
Ну, знаєте що!..
Що ж, Твайлайт. Здається, лишилась ти одна.
Ну ж бо. Покажи їй, з якого ти тіста.
Про що ти? Я зовсім звичайна.
Ні, ти не звичайна! Ти краща за неї.
Ні за кого я не краща.
Ти гадаєш, ти краща за Велику і Всемогутню Тріксі?
Ти гадаєш, у тебе більше магічних здібностей?
Давай! Покажи Тріксі, на що ти здатна.
Покажи всім.
Хто, я? Я найзвичайнісінька собі мешканка Понівіля.
Ніяких видатних здібностей.
Я… Мені здається, я забула розвішати білизну.
Даруйте, мушу бігти.
Твайлайт?
І знову Велика і Всемогутня Тріксі довела,..
…що вона найфантастичніший єдиноріг у всій Еквестрії.
Наче хтось у цьому сумнівався.
Ось коктейль, який ти просила. З подвійним сіном, як ти любиш.
Умм… Сіно…
Що?
О, розкажи нам ще історію, Велика і Всемогутня Тріксі.
Так, розкажи нам про те, як ти здолала Велику Ведмедицю.
Тріксі зараз надто стомлена, щоби здійснювати дива за межею розуміння.
Тепер щезніть з очей моїх до ранку.
Слухаємося, Велика і Всемогутня Тріксі.
Все що скажеш. До твоїх послуг у будь-який час.
Що ви, двоє, робите?
– Просто принесли для В.І.В.Т… – Для чого?
Для Великої і Всемогутньої Тріксі.
Тьху…
Принесли їй коктейль.
Як ви тільки повелись на це убозтво?
Вона ж лише хвалько.
А от Твайлайт…
Велика і Всемогутня Тріксі здолала Велику Ведмедицю. А твоя Твайлайт чим може похвалитись?
О дійсно?
Ви бачили це на власні очі?
Ну, е-е… Ні, але…
Але нічого! Ваші докази булькають як пудинг.
Я люблю пудинг.
Коротше. Доки Велика Ведмедиця не пританцює до Тріксі, щоб та її здолала,..
…я не вірю жодному її слову, і вам не раджу.
Щоб Ведмедиця прийшла до Тріксі, так?
Снейлсе! Ти думаєш про те же, що і я?
Чому блошиний ринок називається блошиним, якщо на ньому не продають бліх?
Так, е…
О, пішли вже!
Твайлайт, можеш, будь ласка, відволіктись і послухати мене?
Хіба ти не бачив, як вони зненавиділи Тріксі через її вихваляння, Спайку?
Якщо я вийду тепер і покажу свої здібності, вони можуть перестати хотіти зі мною дружити.
Це зовсім інше, Твайлайт. Ти би використала свою магію, щоби заступитися за друзів.
Ні, Спайку. Це те саме.
Облиш, Твайлайт. Будь-який із цих трюків, навіть найпростіший, зміг би поставити Тріксі на місце.
Я не хочу, щоб мене сприймали хвальком як Тріксі.
Але ти ж краща!
Досить, Спайку, я сказала ні!
Знаєш що? Роби як знаєш!
О-оу… Як нам знайти Велику Ведмедицю, якщо я навіть своїх копит перед очима не бачу?
Секунду.
О. Так краще.
Гей, хлопці. Куди поспішаєте?
– Нема часу на розмови!.. – У нас велика проблема.
Так… Велика Ведмедиця, якщо точніше.
Тріксі!!!
Твайлайт!
Тріксі! Виходь! Треба допомога!
Тріксі гадала, вона ясно сказала, що Велика і Всемогутня Тріксі не бажає, щоб її турбували.
У… У нас… невелика проблема.
Насправді, вона велика.
Що настільки важливе, що ви потривожили Тріксі і не могли почекати до ранку?
Твайлайт! Біжим зі мною! Хутчіш!
Я вже сказала тобі, Спайку. Мене не цікавить перемога над Тріксі.
Ні, ти не розумієш. Там…
Е-ее… це те, про що я думаю?
Великою мірою.
Велика і Всемогутня Тріксі, Ти мусиш здолати Ведмедицю!
Так! Ти долай, а ми подивимось.
Скільки зусиль вартувало, щоби привести її сюди.
Стривайте! Ви привели її?
У вас що, роги геть мізки пробили?
Але ж ти Велика і Всемогутня Тріксі.
Так, пам’ятаєш? Ти перемогла Велику Ведмедицю.
Уфф… гаразд.
Відійдіть.
Простіше простого.
О, ну ж бо, Тріксі.
Перестань вже з нею цяцькатись і здолай, га?
Ніякого результату.
Так, пф-ф… Давай!
Де усі ті круті вибухи, хмари диму і всяке, що ти тоді показувала?
Що відбувається?
Ми заманили Ведмедицю до міста.
Ви ЩО?!
Не турбуйся, Велика і Всемогутня Тріксі здолає її.
Я не можу.
Що?!
Я не можу здолати. Ніколи не долала…
Ніхто не може здолати Велику Ведмедицю. Я вигадала все це, щоби виглядати поважно.
Вигадала?!
Чудове використання трюку 16.
… подзвони мені якось …
А це щось нове.
Неймовірно!
Це було приголомшуюче!
Оце так несподіванка! Ми знали, що у тебе є здібності, але не настільки.
Мені шкода. Прошу, прошу, не зненавидьте мене.
Зненавидіти тебе?!
Про що ти кажеш, любонько?
Ну, я бачила, як ви зненавиділи Тріксі за вихваляння своїми магічними трюками, і теж подумала…
Стоп-стоп-стоп. Магія тут взагалі ні до чого.
– Тріксі на язик довга. – Неприємна особа.
Капелюх є, а під ним порожньо.
То… ви не проти моїх магічних здібностей?
Твоя магія — це частина того, яка ти є, дорогенька. А нам подобається, яка ти є.
Ми пишаємось, що маємо такого могутнього, талановитого єдинорога за подругу.
А ще й як ти надавала Ведмедиці по п’ятій точці, пишаємось ще більше.
Дійсно?
Ого, Твайлайт! Звідки ти знала, що робити із тією Великою Ведмедицею?
Саме цим я й займалася, коли ти прибіг по мене.
Мене так зацікавили Тріксині байки, що мені закортіло трохи про це почитати.
Тож, виходить, це можливо — здолати Велику Ведмедицю самотужки?
Це не Велика Ведмедиця. Це її дитинча. Мала Ведмедиця.
Це було дитинча?!
І воно не шаленіло від люті. Просто розсердилося, тому що хтось його розбурхав.
Якщо це була Мала Ведмедиця,..
…то якою ж має бути Велика?
Краще тобі не знати.
Ха! Ти, може, і здолала Малу Ведмедицю,..
…але ти ніколи не зриватимеш овації на сцені так, як…
★☆★ …Велика і Всемогутня Тріксі! ★☆★
Ну, ця мала…
Нехай іде.
Можливо, одного дня вона отримає свій урок.
Тепер, ви двоє.
О, нам дуже шкода, що ми розбудили Малу Ведмедицю.
Ми лише хотіли подивитися на видовищну магію.
Так! І те, як ти здолала Малу Ведмедицю, було дуже видовищно!
Ми приймемо будь-яке твоє покарання.
Для початку, приберіть оцей безлад.
І… Як гадаєш, Спайку? Спробувати на них номер 25?
О, двадцять п’ять, так.
І, мені здається, я теж заслужив.
Гадаю, ти правий.
Прекрасно!
«Дорога Принцесо Селестіє.»
«Я отримала дуже важливий урок про дружбу.»
«Я так боялася здаватися вискочкою, що стала ховати частину того, ким я є.»
«Друзі допомогли мені зрозуміти, що пишатися своїми здібностями — це нормально.»
«І іноді їх навіть необхідно демонструвати.»
«Особливо якщо стаєш на захист своїх друзів.»
Тож тепер ти погоджуєшся, що ти найталановитіший єдиноріг у всьому Понівілі?
Ну… так.
Але тут нема чим вихвалятися.
То як усе пройшло з Реріті?
Е… На вуса вона не клюнула.
Знаєш, Спайку. Ті вуса не мають нічого спільного із тим, ким ти насправді є.
Можливо, тобі просто варто спробувати бути собою?
Чи…
Може, самі вуса — це замало? Можливо, якби у мене були вуса і борода?
Уф… Невже знов?..
Гаразд. Уяви мене із акуратними, довгими а-ля Фу Манчу, вусами.
Чи, може, козляча борідка? О, ні. Борідка-муш…
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua