Копита можна згризти від хвилювання!
Вона, немов відчайдушна трюкачка, злітала все вище і вище…
І тоді Рейнбоу Деш шмигнула вниз — жух!..
І за мить до зіткнення з землею — шух! — злетіла уверх — вжух!
Ага.
І потім носилася по небу туди і сюди — вух! вух! вух! вух!…
Ага.
Рейнбоу Деш!
Пінкі Пай? Тільки не це…
– Рейнбоу Деш! – Не зараз, Пінкі Пай.
Але… але, Рейнбоу Деш!
Я дуже зайнята!
– Але… – Я же сказала, не зараз!
Я хотіла попередити тебе про цю скелю.
Привіт! Я шукаю Рейнбоу Деш. Ви її не бачили?
Зарозумілі грифони Автор сценарію: Сінді Морроу
Добридень! Ти не бачила Рейнбоу Деш? …Шкода, дякую.
Твайлайт! Ти часом не бачила Рейнбоу Деш?
А то не вона там нагорі?
Рейнбоу Деш!
Ледь втекла…
Привіт!
І знов привіт!
Рейнбоу Деш, зроби мені послугу.
Ох, я здаюся.
Я ду-уже обіцяю, що буде ду-уже весело!
Гаразд.
Трохи правіше.
Ні, ні, трішечки лівіше.
Чекай! Посунь назад вправо.
Тепер трішечки доліва, але не так, щоб зовсім.
Стій!
Може, кілька дюймів на південь! І парочку сантиметрів на північ…
Добре… ще на волосиночку на…
ПІНКІ ПАЙ!
Тобто… Ідеально! Тепер чекай на мій сигнал.
Ох, Рейнбоу Деш, ми налякали Спайка до гикавки!
Непогано, Пінкі *гик* Пай *гик*! Ти ніколи не втратиш шансу наді мною *гик* пожартувати.
О ні! Ти ж не ушкодився, правда?
Ні… *гик* Не верзи *гик* дурниць! Дракони ж *гик* вогнетривкі.
Оу. Гаразд. Добре.
Якби ж із сувоями було *гик* так само.
Ти коли-небудь бачила щось кумедніше?
Ну, дещо спадає на думку.
Ніколи не думала, що ти любиш розіграші, Пінкі Пай.
Ти що *гик*, глузуєш?! *гик* Я обожнюю підколювати інших! Це ж *гик* весело.
А Пінкі Пай лю- *гик* -бить, коли *гик* весело *гик*.
А знаєш, Пінкі Пай? Ти не така нестерпна, як я гадала!
Повеселимось якось разом?
Це було би… *гик* Я залюбки… *гик* Коли ти… *гик* Тобто… *гик* Куди б ти…
Можеш просто кивнути.
– Вона хоч удома? – Я не знаю… А, от іде…
Ось вона!
Що за дідько?
Там хтось є? Кого ми оббризкаємо, кого ми оббризкаємо?
Флатершай.
Що???
Ні-ні-ні-ні-ні-ні! Не можна піджартовувати над Флатершай. Вона дуже вразлива.
Вона може образитись. Навіть на найбезневинніший розіграш.
Так, ти права.
Хех. Треба знайти іншу жертву, більш гідного рівня.
Тож, хто б це міг бути?
О! Здається, я знаю декого. Декого найкрутішого навкруги.
О, круто! Хто? Хто? Я його знаю?
О так! Ви дуже близькі.
Непогано, Пінкі Пай!
Прокидайся і співай, Рейнбоу Деш! Настав новий день, і на нас чекає купа розігра…
Привітик, Пінкс!
Ґільдо, це моя подружка Пінкі Пай.
Здоров. Як ти?
Пінкі, це моя подруга-грифон Ґільда.
Що таке «грифон»?
– Вона наполовину орел, наполовину левиця. – І на обидві найкрутіша!
Ґільда — моя найкраща подруга з часів льотного табору «Швидкісні юніори».
Гей, пам’ятаєш нашу кричалку?
А то. Вони нас змушували промовляти цю дурню щоранку. Я вже ніколи не витряхну її зі своїх мізків.
То-ож?..
Лише заради тебе, Деш.
Швидкісні юніори — це наше життя. Відчайдушний політ і із небом злиття.
Швидкісні юніори ми, і наша ціль Стати у всьому найкращі за всіх.
Ох, це було класно! І воно надихнуло мене на ідею для розіграшу!
Ґільдо, ти з нами?
Хах… Ну, я полюбляю хороші розіграші, як і кожен грифон.
Але Деш! Ти пообіцяла мені, що ми сьогодні політаємо разом.
А, так… Е… Ну… Пінкі Пай, ти ж не проти, правда?
Ґільда щойно прилетіла. Давай зустрінемось потім.
Оу. Ем… Ну добре, без проблем.
Гарно вам повеселитись! Зустрінемося якось…
…потім.
Вау! Це було неперевершено. Як у старі часи.
Так! Тільки швидше. Що далі?
– Привітик!.. – Га?
…вже «потім»!..
…і я зустрілась!..
Пінкі Пай, ти така кумедна!
Гей, Деш! Гадаєш, у тебе вистачить пального, щоби обігнати мене до тої хмари?
Перегони? Та в тебе немає шансів!
Раз… два… три… РУШ!
Гей!..
– Я перемогла! – Помрій! Я перемогла!
– Та ні! – Та так!
Ох, облиш! Я летіла далеко попереду від тебе!
– Я так не думаю… Тоді у таборі… Як хочеш… – О, Ґіл, мрій далі… Та ти ніколи мене не обженеш…
Ого, дівчата, ви йшли дуже близько.
Але я гадаю, Рейнбоу Деш обігнала тебе на тонюсіньку-претонюсіньку волосинку.
Чи пак, на тонюсіньку-претонюсіньку пір’їнку.
От бач? Як добре, що поруч є Пінкі Пай, яка не дасть тобі збрехати, Ґіл.
Гаразд, Деш! Хто останній до тієї хмари — той масне драконяче яйце.
Руш!
Здається, від висоти у тебе паморочиться в голові.
Друзі! Стривайте!
Ух ти! Ви ледь не відірвалися від мене цього разу.
Слухай, Деш, а в твоєму арсеналі є якісь нові трюки, чи усе повністю старий мотлох?
Хочеш нові? Ха! Вмостися зручніше, Ґіл, зараз побачиш.
– Гей, Пінкі, ходи сюди. – Так?
Ти що, не розумієш слова «забирайся»?
Деш не потрібні такі вилупки як ти, коли я є поруч.
Ти засмічуєш небо, смердючко Пай.
Stinkie Pie — Смердючка Пай (гра слів)
Будь як бджілка — дзижчи звідси!
Спробуй-но повторити!
Гей! А де Пінкі Пай та її чудернацький механізм?
Е, вона полетіла. Щось на кшталт «зайнята як бджілка».
То Пінкі Пай, ти впевнена, що та подруга Рейнбоу Деш і справді така злюка?
Ну так! Вона постійно тягне Рейнбоу Деш від мене,..
…вона полопала мої кульки і наказала забиратися геть.
Я ніколи ще не бачила такого злого грифона. Точніше, я ніколи раніше не бачила грифонів взагалі.
Але я впевнена, що якби я бачила, то вони не були би такими злими і дратівливими як Ґільда.
Знаєш, що я думаю, Пінкі Пай?
– Я думаю… ти ревнуєш. – Ревную?!
Аж позеленіла із заздрощів. Або, у твоєму випадку, порожевіла.
Ну, так. Ревнуєш.
Послухай, Пінкі, не хочу тебе засмучувати,..
…але тільки тому, що у Рейнбоу Деш є інші друзі, не означає, що Ґільда лиха.
Я це до того, що, можливо, саме тобі, Пінкі, потрібно змінити своє ставлення.
Змінити моє ставлення?!
Але я… Це ж Ґільда, хто… Ти що, серйо?.. Гррр!
Можливо, Твайлайт має рацію. Можливо, Ґільда зовсім не велика сердита зла злючка.
Можливо, це я насправді велика заздріслива ревнива ревнючка.
Ото було класно!
Уф… Мені тут треба закінчити з деякими справами щодо погоди. Це не займе багато часу.
Повештайся трохи містом, я потім підійду.
Ну, круто. Треба піти щось пожерти.
Бувай!
Гадюка! Гадюка!
Тікайте звідси! Рятуйтесь хто може!
Твоє барахло згнило!
Бідолашна Бабця Сміт! Вона ж не знала, що це жарт. Як підло!
Ні, ні. Не треба її одразу по цьому судити. Це був таки непоганий жарт…
…мабуть.
Я не помилилася! Вона не тільки злюча злюка! Вона ще й крадійка!
Ні-ні-ні-ні-ні… Може, вона його поверне!
Це лише жарт!
Молодці, каченята. Сюди, сюди.
Мамо Качко, йдіть спокійно.
Гей!
– Вибачте, даруйте. – Тут я іду!
Ох… ем… пробачте. Я… я лише…
«Пробачте, пробачте.»
Чого би тобі просто не дивитися, куди преш, дурепо?
А… але я… я…
Тьху. Як мені ці пришелепкуваті поні діють на нерви. Я відчалюю.
Вона грубіянка і крадійка, ще й задирака!
Найзлючіша злючка, яка лише може бути!
Я ще стерплю. Але ніхто не сміє так поводитись із Флатершай!
НІ–ХТО!
Необхідно вжити надзвичайних заходів. У стилі Пінкі Пай.
Вітаю! Вітаю! Вітаю!
Хтось взагалі чув про цю Ґільду?
Я чула, вона давня приятелька Рейнбоу Деш. Грифон. Така рідкість…
Ти бачила Ґільду, чи не так? Яка вона?
Оу! Емм… Ну… Я краще пізніше тобі розкажу, Твайлайт.
Вітаю! Вітаю!
Ем… Пінкі Пай, щодо цієї вечірки для Ґільди…
Ем… Ти дійсно впевнена, що це хороша ідея? Тобто…
Не турбуйся своєю гарною маленькою голівкою про велику злючу Ґільду.
Тітонька Пінкі Пай про все потурбувалась.
Я на рік старша за тебе.
Ґільдо!
Мені така честь влаштувати тобі фірмову вечірку від Пінкі Пай!
І я дійсно, справді, щиро сподіваюсь, що тебе гарно приймуть у нашій поні-громаді.
О, Пінкі Пай! Старий добрий електрошокер! Ну ти й дотепниця!
Угу… Непогано, Пінкі Пай.
Ходімо, Ґіл. Я познайомлю тебе зі своїми іншими друзями.
Уже біжу, Деш!
Я знаю, що ти задумала.
Чудово!
Я знаю, що ти плануєш.
Ну так правильно. Це ж не вечірка-сюрприз.
Ти не зрозуміла. Я пильную за тобою.
А я пильную за тобою!
Увага, я хочу представити вам всім Ґільду — давню і добру подружку Рейнбоу Деш.
Давайте тепло й радо вітатимемо її в Понівілі.
Пригощайтесь.
Ванільно-лимонне драже. Я спробую.
ПЕЧЕ!
Ґіл! Пунш!
Хто б міг подумати?
Підперчені ванільні цукерки і дірявий стакан для пуншу!
Ха! Неперевершено!
О так. Луснути зі сміху можна.
Гей, Ґіл! Поглянь! Подарунки!
Зміючки-стрибучки. Хтось так само піджартував наді мною місяць тому.
Ха-ха. Здається, я знаю, хто б це міг бути.
Ти знаєш?
Приїхав тортик!
Гей! Я можу задути свічки?
Чого би не дати Ґільді задути свічки. Це ж вона почесний гість, врешті-решт.
Отож бо!
Свічки, що не гаснуть. Обожнюю цей жарт. Це класика!
Цікаво, хто це все утнув.
Так, цікаво.
Яка різниця? Торт неймовірний!
– Спайку! – Що? Він смачний. Скуштуйте.
Гей, Ґіл! Ти ж не засмутилась через ті дурнуваті свічки, правда ж?
Про що ти, Деш? Я ж казала, я завжди ціную хороший розіграш.
Тоді давай! Вріжемо по тортику.
Гей! Я пильную за тобою. Як яструб.
Чому? Ти не можеш пильнувати як грифон?
Гей-но всі! Час для «почепи поні хвіст»!
Давайте грати!
О, моя улюблена гра! Можна мені першою? Можна мені фіолетовий хвіст?
Здається, я тут почесний гість. І я візьму фіолетовий хвіст.
Так! Нехай дійсно Ґільда буде першою!
Зараз зав’яжемо тобі очі.
Гей! Що?.. Що ти робиш?!
Ми розкрутимо тебе як слід, і тоді ти спробуєш почепити поні хвоста.
Просто йди прямо і чіпляй хвоста!
«Просто йди прямо і чіпляй хвоста.»
Ага. Звісно. Ще один розіграш, чи не так?
Я іду в цей бік.
Стій! Плакат з цього…
Е… Ґільдо? Ти почепила хвоста не туди.
Оце ви називаєте веселощами?!
Придуркуватішої купи йолопів годі шукати!
І, Пінкі Пай, ти!
Ти взагалі Королева-Примітивщина зі своїми дурними бездарними розіграшами.
Ти що, дійсно думала, що зможеш виставити мене дурепою?
Та ми з Деш вдесятеро крутіші за вас усіх докупи взятих!
За мною, Деш! Ідемо з цієї тусовки невдах.
За мною, Рейнбоу Деш! Я сказала, ми забираємось!
Знаєш що, Ґільдо? Це я влаштувала усі ці «бездарні розіграші» на нашій вечірці.
Що?!
Тож це я Королева-Примітивщина.
Облиш, Деш! Ти знущаєшся!
Вони не призначалися тільки для тебе.
Це все сліпий випадок, що вони всі спрацювали на тобі.
Я мусила здогадатись!
На тому стаканчику одразу було видно, що це робота Рейнбоу Деш.
Не може бути. Це все Пінкі Пай!
Вона влаштувала цю вечірку, щоб поглузувати. Виставити мене на посміховисько!
Я? Я влаштувала вечірку, щоби розм’якшити тебе.
Я гадала, добра вечірка переверне твоє ставлення до нас.
Тобі навіть не знадобилася допомога, щоб на посміховисько виставити себе самій.
Знаєш, я гадала, що мої старі друзі мають ставитися інакше до моїх нових друзів.
Якщо крутість — це все, що тебе цікавить,..
…може, тобі слід пошукати собі нових крутих друзів деінде.
О так? Тоді, ти… ти…
Ти така… вертихвістка!
Ще крута — і враз нікчема.
Коли передумаєш бути нікчемою, покличеш.
Не круто.
Ого. Зіпсувала всю вечірку.
Я перепрошую всіх за те, що притягла Ґільду.
Я не знала, що вона така грубіянка.
І, Пінкі Пай, мені дуже шкода, що вона зруйнувала чудову вечірку, що ти їй влаштувала.
Гей! Якщо тобі більше хочеться водитися з руйнівниками вечірок, справа твоя.
Я ліпше водитимусь з тобою.
– Без образ? – Без образ.
Гей, Пінкі. Вибач, що я казала, що ти помилялася щодо Ґільди.
Схоже, що це я помилялася щодо тебе.
Все в порядку, Твайлайт. Навіть ти не можеш бути най-най-найрозумнішою розумничкою увесь час.
Ну ж бо, усі поні! Ще добряча частина вечірки попереду!
«Найдорожча Принцесо Селестіє.»
«Сьогодні я дізналася, що коли дорогий тобі друг хоче проводити час із кимось іншим і не надто привітним, з цим важко змиритися.»
«І хоча неможливо контролювати, з ким спілкуються твої друзі,..»
«…зате можливо контролювати власне ставлення.»
«Просто продовжуй бути хорошим другом.»
«Врешті-решт, різниця між нещирим другом і другом справжнім стане явною.»
«Твоя вірна учениця, Твайлайт Спаркл.»
«Люба Твайлайт Спаркл, моя найвідданіша ученице…»
О! Не те чорнило.
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua