Оце так-так! Нічогенька робота для мене.
Це найбільший врожай яблук, який я коли-небудь бачила.
Еге. Занадто великий, щоби впоратися самій.
Облиш, брате! Тобі слід перепочити, доки не одужаєш.
Ще не було такого саду, з яким би я не впоралась.
Ой. Вибач.
Я зроблю добрячий шмат роботи вже до вечора.
Те, що шмат може виявитись тобі не по зубах — ось за що я турбуюсь.
Чи не хочеш ти сказати, що ця робота мені не під силу?
Еге.
Та якого ж… Я ж твоя сестра Еплджек, забув?
Найвідданіша поні, на яку завжди можна покластись!
Але лише одна поні. Одна поні та сотні яблунь просто непорівнювані…
Залиш свої рівняння при собі, розумнику!
Сказала, що впораюся зі врожаєм — значить, упораюсь!
Я зберу всі до останнього яблучка цієї пори Яблунетрусу самотужки!
Що ж, треба помалу починати. Яблука самі себе не струсять.
Ей!
О ні!
СТАДО БІЖИТЬ!
Сезон Яблунетрусу Автор сценарію: Емі К. Роджерс
Ге-е-ей!.. У-у ме-е-ене чу-у-де-ерна-ацький го-о-олос!
Пінкі Пай! Ти з глузду з’їхала? Тікай!
Заспокойтеся, поні! Не треба панікувати!
Але пані Мер! Що ж нам робити?
Дивись!
Ї-їга!
Заходь збоку, Вайноно!
Притискай їх, подруго!
Це найкраще родео, яке я коли-небудь бачила!
Давай, маленька! Щільніш!
Вайноно! Завертай!
Ось так!
Молодчина!
Так, у чому була справа?
О лишенько. Прошу вибачення, Еплджек.
Просто Му-уріелла побачила якусь бридку зміюку.
Ну і ми не на жарт перелякались, розумієш же?
Повністю вас розумію. Просто наступного разу постарайтесь бігти далі від Понівіля.
Це вже точно, Еплджек. Бувай, Вайноно!
Ну ти й показала, ковпоні!
Еплджек впоралась просто… просто…
Епл-искуче!
Саме так! І нам слід якось віддячити Еплджек за власноніж врятоване містечко.
Я знаю!
Святкування!
– Ну що, готово? – Останній штрих.
Тепер готово.
– Еплджек теж готова? – Чесно кажучи, я її вже тиждень як не бачила.
Відтоді, як корови пішли.
Але вона точно буде. Еплджек ніколи не запізнюється.
Вітаю всіх присутніх! Ми зібрались, щоб висловити подяку…
…поні, яка ніколи не відмовить в допомозі — будь то дрібничка чи щось складне.
Поні, чий внесок у…
А ви бачили, як спритно й невимушено у неї все вийшло?
Справжня спортсменка!
Цього тижня вона пособлятиме мені з новим повітряним трюком!
І я впевнена, це буде так класно!
Не сумніваюсь.
І…
Цього тижня мені вперше доручать справи у Цукровому Куточку!
Ну а до чого тут Еплджек?
О! Еплджек, одна з найталановитіших пекарів, мені в цьому допомогатиме!
У Еплджек все виходить чудово. Тож безкоштовна дегустація для всіх!
Так-так, це чудово. Тепер могла би я сказати хоч слово, щоб мене ніхто не переби…
– Твайлайт… – …вав.
Твайлайт. Я дуже вибачаюсь, та я просто хотіла сказати, що Еплджек…
…допомогатиме й мені цього тижня із переписом кролячого населення,..
…під час якого нам треба порахувати усіх кроленят, що народились цього сезону.
Вона допоможе зібрати їх всіх докупи завдяки своєму хисту.
Це все? Ще хтось хоче?
Ніхто?
Добре, отже, як я вже намагалась сказати…
Гррр… До біса!
Отже, без зайвих зволікань,..
…я маю за честь нагородити відзнакою «Кращий поні Понівіля» нашу шановану почесну гостю —
…поні, що слугує взірцем надійсності, відповідальності та чесності,..
…вправного друга й опору для всього Понівіля: Еплджек!
…Так тримати, Еплджек! Це було круто! Тобто…
Ніяково.
Я тут! я тут!..
Прошу пробачення за запізнення. Ох… Я тільки…
Я наступила Вам на хвіст?..
Пані Мер, велике спасибі Вам за цю… штуку з нагородою.
Вона така яскрава і блискуча.
Я в ній кумедно виглядаю.
Га-аразд. Ну, дякуємо тобі, Еплджек, за те, що врятувала нас від того страшного набігу.
І за те, що завжди всім допомагаєш.
Так. Я залюбки допоможу коникам… і все таке…
Так. Дякую!
Мені здалося, чи Еплджек трішки…
– Стомлена? – Незібрана? – Неохайна?
А що, ви її гриву бачили?
Мені вона здалась цілком нормальною!
Що ця поні узагалі коїть?
Ой…
Гей, Еплджек!
Еплджек!
ЕПЛДЖЕК!
– Як ся маєш, Твайлайт? – Що це все таке?
Це пора Яблунетрусу.
Пора яблуне-чого?
Так у нас в родині звуть сезон збирання врожаю.
Ми струшуємо усі яблука з дерев, щоби потім продати.
Але чого ти робиш це одна?
Бо Кремезний Мак одужує від травми.
Ну а усі ті родичі, яких я бачила тоді, коли лише приїхала? Вони не можуть допомогти?
Вони приїжджали сюди лише на родинну зустріч.
Насправді, вони живуть в різних куточках Еквестрії, і у них є свої сади.
Тож… Я повністю сама.
…що значить, мені дійсно треба працювати далі.
Кхм… розумієш натяк? Працювати далі?
Добре.
– Можеш відійти з дороги, Твайлайт? – Щойно відійшла.
Еплджек. Ти кепсько виглядаєш.
Не турбуйтеся ви, троє, у мене все прекрасно.
Може, тобі потрібна допомога?
Допомога? Ні-за-що.
Але ж ти ніяк не впораєшся із цим самотужки.
– Це що, виклик? – Емм… ні?..
Я доведу тобі, що я здатна з цим впоратись!
Тепер, якщо така твоя ласка, на мене чекає робота.
З’явилася!
Я дуже вибачаюсь, Рейнбоу.
Я трусила яблука, і, здається, я… Заплющила очі на хвильку, і…
…коли отямилась, вже спізнювалась. То що там у тебе за новий трюк?
– Бачиш ту штукенцію? – Е… так?..
Коротше. Я стану на один край, потім ти зістрибнеш з платформи на інший,..
…і я злечу в повітря швидше, ніж могла би сама.
А вже в польоті я виконаю кілька приголомшливих трюків та віражів, які гарантовано справлять враження на Блискогромів.
А це хіба безпечно?
Ні, якщо ти не вмієш літати!
Ну, гаразд тоді.
Ох-ох…
Готова? Раз, два, три!
Емм… Можливо, я недостатньо чітко висловилась. Зістрибнути на інший край.
Зрозуміла.
Еплджек, що, до біса, коїться?
Тобто, я гадала, я працюю з найкращим атлетом Понівіля!
Так і є.
Все в порядку. Чесно. О, в мене ідея!
Ось, дивись.
Та-да!
Ох… Може, і ні.
Добре, іще одна спроба. Цього разу точно вийде.
Увага!
Стій! Еплдже-ее…
На здоров’я!
Чим можу допомогти?
Гадаю, твоя допомога знадобилась би декому іншому.
– Еплджек? – Угу.
Еплджек, можемо поговорити?
Може мавпа говорити? Це навряд чи!
Ні. Чи можемо поговорити?
Чи може щось зварити? А чого тобі хочеться?
Ні! Я хочу поговорити з тобою!
Ти хочеш побродити по полю? Ну так а що тобі заважає?
Я ХОЧУ ПОГОВОРИТИ З ТОБОЮ!
А! Ну так чого так зразу не сказала? Про що поговоримо?
Рейнбоу Деш залітала до мене сьогодні!
Дуже привітно з її боку!
Так, за винятком того, що вона врізалась у мій балкон…
…після того, як ти запустила її у повітря!
А, так… Вранці я була якась сама не своя.
Це тому, що ти перевтомлюєшся і тобі необхідна поміч!
Що? Овоч?
Який овоч, ти про що? Я яблука збираю!
ПОМІЧ! ТОБІ ТРЕБА ПОМІЧ!!!
Забудь за це, Твайлайт. Я доведу тобі… усім… що я прекрасно впораюсь сама!
Ай!
Тепер, якщо дозволиш, мені треба допомогти Пінкі.
Пінкі Пай, ти впевнена, що впораєшся із випічкою мафінів і поздужаєш день за прилавком?
Впевненісінька, пані Кейк!
До того ж, мені допомогатиме наша шановна Краща Поні. Вона знається на випічці краще за всіх!
Правда, Еплджек?
Що, ти не знаєшся на випічці краще за всіх?
Що? Та ні!
Тобто… Не турбуйтесь. Я запросто можу випекти будь-що, від млинців до тортиків.
Ну добре. До зустрічі, дівчата!
Досить хитатись, час за випічку взятись!
Ну, поїхали! Я візьму цукор та яйця. А ти принеси мені шоколадні чипси.
Щ… що ти казала?
Шоколадні чипси!
Чипси… Зрозуміла.
Картопляні чипси. Солоні і сухі як треба. Гаразд, несу.
Що далі?
Харчова сода.
Сода… Чудово! Крем-сода якраз гарно розмочить чипси.
Тепер що?
Стакан борошна!
Стакан спорожнити? Десь я бачила стакан з лимонним соком. Ну добре.
– Ще щось, Пінкі? – Останній інгридієнт: пшеничні паростки.
Пшеничні черв’яки? А, це у них так, мабуть, кажуть про дощових черв’яків!
Оце смакота буде!
Тобі видніше…
Безкоштовна дегустація смачнющих мафінів!
Так! Густі мафіни! Розбирайте, доки гарячі!
Ми примчали як тільки змогли!
Ох, дякую, Твайлайт. Нам зараз потрібна будь-яка допомога.
Боже мій! Що трапилось?
Харчове отруєння якоюсь здобою.
Ні… Не здобою… Нездобою!..
Еплджек!
Хочеш?
Г… га?..
Еплджек? Нам треба поговорити.
О. Знову ти, Твайлайт.
Я знаю, нащо ти прийшла, але відповідь і досі «ні».
Не хочу засмучувати твій візочок, та тобі необхідна допомога.
Тричі «ха»… Нічого мені не треба!
– Все ж, давай допоможу. – Дякую, обійдуся!
Ще трішки… крапельку…
Ось.
Я доведу, що мої яблучка можуть впоратись із цими яблучками.
Давайте же… яблучка… Падайте!
Джекі, здається, ти лупцюєш мертву…
…яблуню.
Лупцювати мертву кобилу — марнувати час і зусилля (англ. фразеологізм)
Я знаю.
Насправді, Еплджек, я хотіла поговорити ще про дещо.
Я щойно повернулась із місцевого медпункту, і…
Знаєш що? Я занадто заклопотана, щоб зараз вислуховувати твої повчання, Твайлайт.
Але якби ти дозволила мені тобі допомогти…
Ні, ні, НІ!
Скільки мені ще повторювати? Мені не потрібна нічия допомога!
Ця поні вперта як віслюк!
Без образ.
Не образився.
О, Еплджек! Я так тобі вдячна, що помагаєш мені із щорічним переписом кроликів завдяки своєму вмінню.
Нащо ми це робимо?
Ну, народилося багато кроленят,..
…і моя задача — злічити усі нові кролячі сім’ї.
Угу. Можемо вже починати?
Звісно. Але пам’ятай, що це зайчики, а не корови.
Вони дуже тендітні, і поводитися з ними треба ніжно.
Не треба мене учити, як заганяти худобу. Правда, Вайноно?
Гаразд, зайченятка! Збирайтеся всі в коло докупки.
Всі чули?! А ну, зайці. Всі докупи. Хутко!
Чудово. Просто чудово.
Жени їх, Вайноно!
Епджек! Вайноно! Зупиніться! Ви їх лякаєте!
Ми знаємо, що робимо. Давайте, зайчики, біжіть!
О ні.
СТАДО БІЖИТЬ!
Жахіття! Жахіття!..
Це було кошмарно!
Нещастя! Жахливе, жахливе нещастя!
Не розумію.
Наші городи! Понищені!
Усі до єдиної квітки поїдені.
Це… все… ВОНИ!
О ні! Ох… Кроленята, зупиніться, будь ласка!
Ні-ні! Будь ласочка, нумо стрибати додому! Ох лишенько!
Гаразд. Це вже занадто.
Мушу… збирати… далі…
Ще… кілька… яблук… Мушу… закінчити збирання…
Слухай сюди, Еплджек. Твоє струшування не тільки тобі завдало біди.
Ти перестаралась із пегасом, практично перетруїла пів-Понівіля…
…ще й перелякала купу крихітних кроликів.
Мені байдуже, що ти там скажеш,— тобі. потрібна. допомога.
А от і ні. Поглянь! Я закінчила!
Я зібрала усе, що росло в садах «Солодкого яблука» без твоєї допомоги.
Як тобі такі яблучка?
Ем… А як тобі такі яблучка?
…плджек? Еплджек!
О, ну слава богу, ти в порядку.
Еплджек, я повністю розумію і поважаю традиції родини Еплів.
Сама ти завжди приходиш усім на допомогу.
Тож, може, тобі варто трохи присмирити свою гордість і дозволити друзям допомогти тобі.
Добре, Твайлайт.
І відповідь «ні» не приймається… що?
Так, Твайлайт. Так, прошу. Мені дійсно потрібна твоя допомога.
«Дорога Принцесо Селестіє.»
«Про таку подругу, як Еплджек, можна тільки мріяти.»
«Вона завжди відгукнеться, коли комусь потрібна допомога.»
«Єдина біда, що коли допомога потрібна їй самій, їй важко прийняти її від інших.»
«Справжня дружба — це не тільки коли ти робиш щось для друзів,..»
«…але і коли ти приймаєш те, що твої друзі роблять для тебе.»
«Твоя вірна учениця, Твайлайт Спаркл.»
Як на рахунок невеликого перепочинку?
Я тут вам привезла свіжого яблучного соку.
Дівчата, я безмежно вам вдячна за допомогу.
– Я згодна, що була… трішки вперта. – Трішки?
Ну добре. Добряче вперта.
І мені дуже прикро.
І хоча місто нагородило мене відзнакою Кращого Поні,..
…та справжня нагорода — це ви, мої п’ятеро друзів.
Фух… Від цього збирання врожаю я добряче зголодніла.
А у мене якраз є чудові ласощі.
Фу, Спайку! Я ж їх всі викинула! Де ти їх дістав?
Зі смітника!
Та ви хоч спробуйте. Ну ж?
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua