Ні… ні…
Сердечне тобі дякую, Твайлайт, за допомогу.
Я побилась об заклад із Кремезним Маком, що перенесу всі ці яблучка до амбару до полудня.
Якщо я виграю, він пройдеться Вуздечковою вулицею в бабусиних рейтузах, хе-хе.
Завжди рада допомогти, Еплджек.
Як добре, що ми маємо закінчити до полудня. Від цієї тяжкої роботи я добряче зголодніла.
Як я тебе розумію.
Та невже, Спайку? Ти увесь цей час пролежав у мене на спині, доки ми працювали.
Отож бо. Ви так довго копирсались, що я пропустив перекус.
Гадаю, нам слід піти поїсти.
Ні… червиве…
Ага!
О, Спайку! Виглядає так апетитно!..
Спайк!
Що?
Лист від Принцеси Селестії!
Увага, увага.
Її Королівська Високість Принцеса Селестія з Еквестрії…
…має за честь оголосити, що Грандіозна Гарцююча Гала…
…буде проведена в мальовничій столиці Кантерлоті двадцять першого…
…так-так-так-так…
…люб’язно запрошує Твайлайт Спаркл та ще одного гостя.
Грандіозна Гарцююча Гала!
Ось! Два запрошення!
О, супер! Я ніколи не була на Галі. А ти, Спайку?
Ні, і не збираюся. Мене не цікавить та всяка дівчача дурня.
Зайвий квиток Автори сценарію: Емі К. Роджерс та Лорен Фауст
Облиш, Спайку! Там буде непогано.
Непогано? Та це достобіса краще, ніж ти гадаєш!
Я б так хотіла піти!
Подумати тільки! Та якби в мене був там павільйончик,..
…поні би жували наші яблука з рана до ночі.
Ти уявляєш собі, скільки б ми могли заробити для нашої ферми?
Та з усіма вирученими грішми ми би могли все тут відновити.
Замінити старий обшарпаний дах.
А Кремезний Мак замінив би старий обшарпаний плуг.
А Бабця Сміт замінила би старе обшарпане стегно.
Ох, я би все на світі віддала, щоб потрапити на Галу.
Ну, в такому разі, не хотіла би ти…
Ви часом не про Грандіозну Гарцюючу Галу?
Рейнбоу Деш. Ти ж казала, ти дуже зайнята, щоб допомогти мені збирати яблука.
Чим була зайнята? Стежила?
Ні. Я собі…
…дрімала.
І випадково почула, що у тебе є зайве запрошення?
– Так, але… – Ура! Це так круто!
Там будуть Блискогроми, вони кожного року виступають на Гарцюючій Галі. Лишень уяви:..
Усі спостерігатимуть за небом. Їх погляд прикутий до Блискогромів.
І тут у небі з’являється…
Рейнбоу Деш!
Я приверну їх увагу своїм Коронним Кінським Кроком.
Потім пронесусь перед ними в Пекельнім Піке.
І на завершення, Сліпучий Спалах!
Усі шаленітимуть!
Блискогроми наполягатимуть, щоб мої коронні трюки було додано до їх програми.
І запропонують мені стати їх членом.
Хіба не бачиш, Твайлайт? Це може бути мій єдиний шанс показати їм себе.
Візьми з собою мене!
Зажди-но хвилиночку.
Я перша попросила квиток.
І що? Це не значить, що він твій.
Та невже? Тоді викликаю тебе на гуфреслінг. Переможець забирає квиток.
Гуфреслінг — це як армреслінг, тільки копитами.
Дівчата! Поки що це мій квиток. З вашого дозволу, я сама вирішу, кому його дати.
Його отримає той, у кого буде найвагоміша причина піти. Справедливо?
– Вклад у розвиток нашої справи? – Шанс виступити з Блискогромами?
– Гроші на заміну бабусиного стегна! – Здійснення мрії!
Ох біда… Здається, в обох вас вагомі причини.
Послухайте лиш. Я вмираю з голоду.
Не знаю, як ви, та я не можу приймати важливі рішення на голодний шлунок.
Тож, я подумаю над цим за обідом і повернусь до вас. Гаразд?
Гаразд…
Тож, кому ти хочеш віддати запрошення, Твайлайт?
Ще не знаю, Спайку. Але я дійсно нічого не тямлю, коли голодна.
Куди б нам піти?
Кажан! Кажан сів мені на носа! Рятуйте!!!
Стривайте! Це ж не…
…Запрошення на Грандіозну Гарцюючу Галу?!
Це ж найбільш вражаюча неймовірна величезна весела чудова грандіозна вечірка в усій Еквестрії!
Я все-все-все життя хочу туди потрапити!
О, Гарцююча Гала, де святкові вогні!
О, на ній побувати так хотілось мені!
Гіп-гіп ура, це рай на землі
Для Пінкі!
Там прикраси і стрічки, ліхтарі зі світлячками, петарди, піньяти, пакунки…
І купа солодощів: цукрові шматочки, тростинки, вершкове морозиво, сонечко і сарсапарила.
І я гратиму в мої най-найулюбленіші прекласнючіші ігри на кшталт «почепи поні хвіст»!
О, Гарцююча Гала, де святкові вогні!
І на ній побувати — судилось мені!
Найграндіознішій найгарцьовитішій супер-мега-галі у всьому Всесвіті!
Уї-ї!
О, дякую, дякую, Твайлайт! Це найбільш найкращий подарунок у світі!
Ем… Насправді…
Це те, про що я думаю?
Так, так, так! Твайлайт візьме мене з собою на Грандіозну Галу до Кантерлота!
О, Гала!
Я створюю вечірні вбрання до Гали щороку, та ніколи сама не мала можливості піти.
Яке суспільство, культура і вишуканість. Там, де мені судилося бути.
І там мені судилося зустрітися з ним!
Ним!..
Ким?
Ним…
Я прогулюватимусь садом, і всі гадатимуть:..
…«Хто вона, ця загадкова персона?»
Вони ніколи б не подумали, що я лише проста поні з провінційного містечка Понівіля.
І я влаштую такий фурор,..
…що мене буде запрошено на королівський прийом до самої Принцеси Селестії!
Принцесу так вразять мої манери та елегантність,..
…що вона познайомить мене з ним!
Своїм небожем!
Найпривабливішим, найжаданнішим єдинорогом в Кантерлоті!
Наші погляди зустрінуться. Наші серця розтануть…
У нас буде чудовий роман.
Він попросить мого копита і серця, і, звичайно, я відповім йому:..
ТАК!!!
У нас буде королівське весілля, гідне принцеси,..
…ким я, звісно, стану, одружившись з ним —
…жеребцем своїх мрій.
Твайлайт! Я просто повірити не можу, що ти запросила Пінкі Пай, щоб вона… розважалась,..
…і не дати мені змоги зустріти кохання всього життя! Як ти так можеш?!
Гей!
Енджеле! Вони справжні!
Послухайте, друзі. Я ще не вирішила, кому я віддам зайве запрошення.
Не вирішила?!
Ем… Вибач…
Твайлайт, я тільки хотіла спитати… Тобто, чи можна мені,..
…якщо ти його ще не віддала…
Ти?! Ти теж хочеш на Галу?
О… ні.
Тобто… так. Тобто, не зовсім. Розумієш…
Справа не стільки в Грандіозній Гарцюючій Галі,..
…як у чудовому закритому огородженому саду, що оточує місце бенкету.
Кажуть, квіти в цьому саду — найпрекрасніші й найзапашніші в усій Еквестрії!
І у вечір святкування, лише одного дня, всі вони цвістимуть.
І це тільки рослини! Я ще не розповіла про тварин.
Там гагарки й тукани, і випи, боже мій!
Колібрі, що справді можуть вколоти!
І грифові сипи, що дійсно сиплять!
Блакитні сойки, червоні сойки, зелені сойки, рожеві сойки і фламінго.
Оу, Флатершай, звучить справді прекрасно.
– Заждіть-но хвилинку! – Рейнбоу Деш!
Ти що, стежила за мною?
Ні… Тобто, так… Тобто, можливо.
Коротше, не має значення!
Я не могла допустити, щоб ти зі своєї щедрості випадково віддала квиток абикому.
– Ану хвилинку! – Еплджек! Ти теж стежила?
Ні. Я стежила ось за нею, щоб вона, бодай, не надумала хитрувати.
– Все ще хочеш відібрати мій квиток. – Твій квиток?!
Але Твайлайт бере з собою мене!
ЦИТЬТЕ!!!
…і я скрикнула «Вівсянка? Ви що, подурі…» Оу.
Дівчата! Перестаньте сперечатись!
Але ж Твайлайт!..
Це моє рішення, і я зроблю його сама!
Як я, по-вашому, маю думати, коли я така зацькована?
…та ще й голодна.
Ідіть геть! Все!
І не переймайтесь, я це вирішу!
…якось…
Ох, Спайку. Що мені робити?
У всіх моїх п’ятьох друзів дійсно вагомі причини піти на Галу.
Еплджек, Рейнбоу Деш, Пінкі Пай чи Флатершай, Реріті…
Кому з них піти зі мною?
Ви вже зробили вибір?
Я НЕ МОЖУ ВИБРАТИ!!!
Твайлайт, він хоче взяти замовлення.
Оу. Один нарцис і канапку з ромашками, будь ласка.
А у вас є рубіни?
Ні? Гаразд, тоді сіно фрі. Із золотистою скоринкою.
То що думаєш, Спайку?
Я думаю, нам слід спробувати інший заклад.
Тобто, трава — це теж добре, але хіба їм важко додати в меню коштовності?
Я питаю про Галу і про запрошення, і кому мені його дати!
– А, ти все ще про це? – Спайку, послухай!
Як мені визначитись? І коли я вирішу, решта четверо сердитимуться на мене?
Навіть якби я пожертвувала своїм і віддала обидва,..
…все одно, троє поні будуть засмучені. Що, якщо…
Ваше замовлення.
О, дякую. Я вже не можу. Упевнена, на ситий шлунок і думатиметься значно легше.
Мадам? Ви бажаєте обідати під дощем?
Яким дощем?
Що відбувається?
Привіт, моя найкраща подруго на всі часи. Гарний день, чи не так?
Рейнбоу Деш, що ти коїш?
Ти про що? Я тільки побачила, що найрозумніша, найщедріша поні зараз змокне,..
…тож я подумала: проб’ю-но я дірку в хмарі, щоб цього не сталось,..
…і вона могла спокійно дообідати. Ось і все.
Рейнбоу. Ти ж оце не намагаєшся отримати додаткову перевагу, щоб дістати зайвий квиток,..
…роблячи мені зайві послуги, чи не так?
Я? Ні, ні, ні, звісно ж ні!
Ага.
Чесно. Я б те саме зробила для будь-кого.
Рейнбоу. Мені не подобається, коли мені роблять ведмежі послуги.
Тому я буду вельми вдячна, якщо ти закриєш дірку в хмарі просто зараз.
Добре.
Так вже краще.
– Твайлайт! Дощ іде. – Та невже?
Ходімо зі мною, доки ти не застудилась!
Ой. Вибач.
Та нічого! Все в порядку.
Врешті-решт, ми ж найкращі подруги, чи не так?
А ти знаєш, що роблять найкращі подруги?
Марафет!
Реріті!..
Ау! Мені не дуже зручно! Тобто, дякую, але… Ох, як же тісно!..
Ось! О, ти просто чарівна!
Справді! Виглядає дійсно гарно, це точно.
А тобі… О, Спайку. У мене якраз є класнючий костюмчик для стильного дракончика.
– О, Спайку. – І ще капелюшок!
Казав же тобі! Мені анітрохи не цікава ця Гала з усією її дівчачою гидотою. Чекатиму на тебе в бібліотеці!
О, та кому він треба? Зараз мова йде про тебе!
І про те, як блискуче ти виглядатимеш на Грандіозній Гарцюючій Галі.
Стривай. Грандіозна…
І, о несподіванка, який дивний збіг!
Виявляється, у мене є вбрання для себе, що як дві краплі схоже на твоє.
Ми будемо королевами цього балу, ти і я. Всі жадатимуть нашої уваги.
Усі дивитимуться тільки на нас. І тоді вони нарешті зрозуміють:..
…найпрекрасніша, найталановитіша, найвитонченіша поні у всій Еквестрії —
…Реріті Єдиноріг!
Ну і Твайлайт Спаркл, звісно ж.
Здається, я здогадуюсь. Ти підлизуєшся, щоби я віддала тобі зайве запрошення.
Не спрацює!
Ти будеш чекати на моє рішення так само, як і інші.
Тепер, якщо ти не проти, я цілий день збираюся поїсти.
Тут дехто сказав «поїсти»?
Скажи, що це не жарт!
У мене тут яблучний пиріг, яблучні деруни, пиріжки з яблуками, пельмені з яблуками, яблучні чипси, запіканка…
…і-іі яблучна шарлотка!
Десерт, а не ім’я моєї тітоньки.
Ну, що скажеш, найкраща подруго?
Це значить «так»?
Ні! НІ!
Я досі не вирішила, кому віддати квиток!
І від всіх цих послуг мені вирішити не легше!
Насправді, зараз я ще менш упевнена, ніж вранці!
То… це «можливо»?
Ніколи не думала, що бути огорнутою увагою — такий тягар.
Флатершай! І ти туди ж…
О! Ну, привіт, Твайлайт.
Сподіваюсь, ти не проти, що ми тобі влаштували тут невеличкий суботник.
Сьогодні вівторок.
Оу. Що ж… краще пізно, ніж ніколи, правда?
Це все Енджелова ідея.
Ти ж це не заради запрошення робиш, так же?
О, ні! Я роблю це, бо ти моя найкраща подруга! Правда, Енджеле?
Так. Ми робимо це тільки заради запрошення.
Ні, ні, НІ!
Це все дуже люб’язно з вашого боку…
…але я не прийматиму ніяких послуг, доки не зроблю остаточне рішення.
Тож я змушена попросити тебе піти.
СЮРПРИЗ!
– Твайлайт — краща подруга, уїп-пі, уїп-пі! – Пінкі!..
– Розумна, мила, краща за всіх поні, поні! – Пінкі!..
– Влаштую їй вечірку, де прийдуть усі… – Пінкі!
– …й вона віддасть квиточок на Галу мені! – ПІ-ІНКІ-І-І!!!
Так, Твайлайт?
Інші принаймні намагались вдавати, що запрошення їх не цікавить.
– Стривайте. Яке запрошення? Яка гала? – О, ви не знали?
У Твайлайт є зайве запрошення на Грандіозну Гарцюючу Галу!
ГРАНДІОЗНУ ГАРЦЮЮЧУ ГАЛУ?!
Я казала тобі, як мені подобається твоя грива?
Я митиму твій посуд!
– Тобі потрібна допомога з садівництвом? – У мене цілий возик свіжої моркви.
Що нам робити?
Нам
треба
ТІКА-А-А-АТЬ!!!
… Де вона? … … Куди вона ділась? … … Просто зникла! …
Ти попереджуй, коли будеш таке робити.
Я не знала навіть, що це станеться! Швидко, замкни двері!
Я не можу, ніяк не можу вирішити!
Це важливо для вас всіх, і я не витримаю, якщо когось із вас ображу,..
…і всі ці послуги й подарунки не мають значення!
Тому що ви всі мої друзі, і я хочу, щоб вам всім було добре, і я не можу! Просто не можу!!!
Твайлайт, люба… Я не хотіла так на тебе тиснути.
І якщо так буде краще, я більше не хочу цей квиток.
Віддай його комусь іншому. Я не засмучусь, обіцяю.
Я теж. Я почуваюся жахливо, бо через мене тобі жахливо.
І я теж. Немає нічого хорошого в тому, щоб засмучувати своїх друзів.
Твайлайт, це було несправедливо з моєї сторони так на тебе тиснути.
Ура! Це значить, квиток у мене!
Квиток у мене! Квиток у мене…
А знаєш… Я й так ще не відпрацювала свої коронні трюки як слід, щоб показувати їх Блискогромам.
Мені він теж не треба.
Ми усі так утратили глузд у боротьбі за квиток,..
…що не помітили, як зводимо цим з глузду тебе.
Пробач нас, Твайлайт!
Спайку, пиши листа.
«Дорога Принцесо Селестіє. Я зрозуміла, що одною із радостей дружби є можливість ділитися з іншими.»
«Але коли у тебе є щось, чого нема у друзів,..»
«…а ти не можеш цим поділитись — почуваєшся дуже погано.»
«Тож, я вдячна за запрошення,..»
«…та я повертаю обидва квитки на Грандіозну Гарцюючу Галу.»
ЩО?!
Якщо мої друзі не йдуть, то і я не хочу.
Твайлайт, ти не мусиш цього робити!
Ні. Я усе вирішила. Спайку, можеш надсилати.
Тепер і ти не зможеш піти на Галу.
Нічого страшного, дівчата. Я би не змогла розважитись, якби зі мною не було моїх друзів.
Тож краще не йти взагалі.
Що це я бачу, Спайку? Хіба так поводяться справжні чоловіки? Не можеш приборкати своїх емоцій.
О нічого собі!
Лист від Принцеси? Оце так швидко!
«Моя віддана ученице Твайлайт. Чому ж ти одразу не сказала?»
Шість квитків на Грандіозну Гарцюючу Галу!
Тепер ми всі можемо піти!
Дозволь нам пригостити тебе вечерею.
Чудовий спосіб вибачитись.
І відсвяткувати! Гайда всі за мною! З мене кексики.
Чому ж мені не дістався квиточок?
І один для тебе, Спайку.
Я хотів сказати, тьху! Тепер і мені треба йти.
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua