В попередній серії:
Елементи Гармонії, «див.: Місячна Мара»?
Та це ж просто стара поняча казка!
Вона повернеться, щоби ніч зробити вічною!
Необхідно, щоб Принцесу було повідомлено невідкладно!
От бачиш? Я знала, що вона відреагує одразу.
«Люба Твайлайт. В житті молодої поні мають бути інші радощі окрім навчання.»
«Знайди собі друзів!»
Усі поні у цьому місті сказились!!!
Як я сподіваюся, що Принцеса була права.
Вона зникла!
О ні!.. Найтмер Мун!
Схопити її! Тільки вона знає, де Принцеса!
Назад ви, ду́рні!
Гра слів: fool — дурень; foal — лоша, віслюк.
А ну вернись!
Ніч? Назавжди?
Дружба — це магія. Частина 2 Автор сценарію: Лорен Фауст
Куди це вона?
Ми повинні зупинити Найтмер!..
Ти не спав усю ніч, Спайку. Ти ж ще маленький дракон, врешті-решт.
Елементи, елементи, елементи…
Як мені зупинити Найтмер Мун без Елементів Гармонії?
Що це за такі Елементи Гармонії?
І звідкіля ти знала про Найтмер Мун, га?
Ти що, шпигун?
Охолонь, крихітко. Який вона шпигун?
Але вона точно знає, що коїться. Правда ж, Твайлайт?
Я вивчила все, що стосується пророцтва про Найтмер Мун.
Якісь невідомі об’єкти, що називаються Елементами Гармонії, лиш вони можуть спинити її.
Але я не знаю, які вони. Де їх шукати. Я навіть не знаю, як вони діють!
«Елементи Гармонії: посібник користувача».
Де ти це знайшла?!
Поличка на літеру «Е»!
«Існує шість Елементів Гармонії, та відомі лише п’ять з них:..»
«Доброта, Веселощі, Шляхетність, Відвертість та Вірність.»
«Шостий залишається загадкою.»
«Подейкують, останнє місце, де були ті п’ять Елементів — закинутий замок сестер-принцес.»
«Він знаходиться там, де зараз…»
Споконвічний Ліс!
Ура! Помчали!
Постривай!
Слухате. Я ціную вашу підтримку,..
…але краще я зроблю це сама.
Ні в якому разі, дорогенька. Ми не дозволимо, щоб наша подруга пішла до того страшного місця одна.
Тобі нас не відшкрябатись, як карамелі від карамельного яблука.
Особливо, якщо там є карамельні яблука.
Що? Вони смачнющі!
Тож, ніхто із вас тут не бував раніше?
Що ти, ні! Поглянь лиш — тут жахливо!
І тут незвично. Народ каже, тут все зовсім не так, як в Еквестрії.
Що ти маєш на увазі?
Жоден поні не знає. Здогадуєшся, чому?
Рейнбоу, припини!
Бо жоден, хто сюди ходив,..
ніколи
НЕ
ПОВЕРТАВСЯ!
За мною! Мерщій!
Ой лишенько, ой лишенько…
Тримайся! Я йду!
Еплджек! Що мені робити?
Пусти.
– Ти здуріла?! – Ні, я обіцяю тобі, все буде добре.
Неправда!
Послухай. Все, що я кажу — чистісінька правда.
Відпусти, і все буде добре.
Вибачте, дівчата. Я не звикла тримати щось важче за кролика чи двох.
І коли Пінкі і Реріті було врятовано,..
Ми з Флатершай понеслись за тобою і БАМ! Схопили тебе в останню секунду.
Так, Рейнбоу, я знаю. І я дуже вдячна, але нам слід…
Мантикора!
Ми мусимо пройти крізь неї.
Ось тобі, негіднику!
Моя зачіска!
Заждіть…
Ї-їга!
Як тобі таке, цуцику?
Ждіть…
– Твоя черга, подруго. – Так точно.
Ждіть!..
Рейнбоу!
ЖДІ-І-ІТЬ!!!
Ш-шш… Усе добре.
О, мій малесенький-біднесенький.
Малесенький?
Зараз буде трі-ішечки боляче.
Флатершай!
Ти ж лише маленьке кошенятко, чи не так? Моє маленьке… моє хороше…
Як ти дізналась про скалку?
Я не знала. Просто іноді треба проявити трішки доброти.
Очі би мої не бачили цієї бридоти.
Ну, я ж не буквально сказала.
Руїни можуть бути прямо в нас під носом, а ми їх навіть не помітимо.
… О, вибач, я тебе не бачила … … Сюди, уфф …
Ох, заждіть. Здається, я в щось уклепалась.
Це просто бруд.
Пінкі, що ти коїш? Тікай!
Ох, дівчата. Хіба ви не бачите?..
Коли я маленькою була і сонце вже сідало,
Невже вона надумала…
Був морок, вітер вив, і це мене завжди лякало.
Надумала.
Ховалась я під ковдру від тих примар страшних,
Та люба бабуся повіла, що так не спекатись від них!
А як?
Вона казала: Пінкі, устань у повен зріст, подолай свій страх.
Смійся йому в лице, і він розтане на очах.
Ха–ха–ха!
То-ож, Смійтесь над примарним,
Пирсніть над кошмарним,
Регочіть над лячним,
І не буде страшно!
Ліпше, ніж боятись,— Дружно розсміятись.
Треба просто розсмішиться, і нехай воно сказиться,..
…і тікає геть щодуху, хай лиш спробує злякати, то подумайте собі лиш, як це все звучить безглуздо, і ця думка викличе в вас…
СМІ-І-ІХ!
Ну і як нам це перейти?
Жорстокий світ, жорстокий світ!..
Даруйте, пане. Чому Ви плачете?
Як вам сказати… Я сидів собі тут, нікого не чіпав,..
…і тут звідкілясь клята хмарка рожевого диму шасть повз мене —
…і відрізала половину моїх чудових вус…
…ущент!
І тепер я виглядаю жахливо!
– Це він що, серйозно? – Оце через це такий галас?
Ну звісно серйозно! Як ти можеш бути такою черствою?
О, погляньте на нього! Яка чарівна блискуча луска!
Це так.
Майстерно укладена шевелюра!
О так, це так!
Доглянуті нігті!
Це все так!
І все це спаплюжено Вашими знищеними вусами!
Це правда! Я огидний!
Я не можу допустити, щоб цей злочин проти бездоганності не було виправлено.
Ай! Нащо ти це зробила?
Реріті, що ти…
Мої вуса! Прекрасні!
Ви виглядаєте неперевершено!
О, Реріті! Твій чудовий хвіст!
О, нічого страшного, люба. Короткі хвостики зараз в моді.
До того ж, він відросте.
Так само, як і вуса…
Можемо переходити! Пішли!..
Дозвольте мені.
Ось вони! Руїни, де сховано Елементи Гармонії! У нас вийшло!
Твайлайт! Ми з тобою!
Ми майже прийшли!
Щось ти сьогодні зовсім не дивишся під копита.
Тепер що?
– От що. – О, точно!
– Рейнбоу… Рейнбоу… – Хто тут?
Я тебе не боюся! Виходи!
Ми з нетерпінням чекали на прибуття найкращого літуна Еквестрії.
– Кого? – Тебе, звісно!
Справді? Тобто… Так! Мене!
Гей, ви ж передасте це Блискогромам, так же?
Бо я сто років намагаюсь потрапити до їхньої команди.
Ні, Рейнбоу Деш. Ми хочемо, щоб ти приєдналась до нас —
Пітьмогромів!
The Shadowbolts — Темні (тінисті) Блискавки
Ми команда найкращих повітряних акробатів у Споконвічному Лісі.
І невдовзі ми будемо найкращими в усій Еквестрії.
Але спершу нам потрібен капітан.
– Найбільш видовищний… – Так!
– …найвправніший… – Так!
– …найбезстрашніший літун у всьому краї! – Так! Так воно і є!
Нам потрібна…
…ти!
Я згодна!
От тільки швидко полагоджу міст, тоді домовимось.
Ні! Або вони, або ми!
Рейнбоу! Чого ти так довго?
О ні.
Рейнбоу!
Не слухай їх!
Тож?..
Ви…
Дякую вам! За пропозицію, маю на увазі.
Але… Боюсь, я мушу відмовитись.
… О, так! … … Майже на місці! … … Молодець, Рейнбоу! …
Бачиш? Я ніколи не полишу своїх друзів!
Ого…
Поглянь, Твайлайт! Чи не цього ти чекала?
Елементи Гармонії! Ми знайшли їх!
Обережно… Обережно!..
Раз, два, три, чотири…
Тут тільки п’ять!
Де шостий?
У книжці було написано: «Коли зібрано п’ять,..»
«…іскра спричинить появу шостого Елемента.»
І що це, в біса, має означати?
Я не впевнена, та в мене є здогадка.
Відійдіть. Я не знаю, що трапиться.
Давайте вийдемо. Їй необхідно зосередитись.
Твайлайт!
Елементи!
… Куди вона поділась? … … Де вона? …
– Твайлайт! Де ти? – Гляньте!
Туди!
Ти жартуєш. Жартуєш, правда?
Лиш одна іскра…
Ну ж бо, ну ж!
Ні! Ні!
Але… Чому немає шостого?
Дурепо! Ти дійсно гадала, що можеш здолати мене?
Тепер ти вже ніколи не побачиш своєї Принцеси. Чи свого сонця!
Ніч триватиме вічно!
… Твайлайт! … … Ми йдемо! … … Ми з тобою! …
Гадаєш, знищити Елементи Гармонії — так просто?
Помиляєшся.
Тому що дух Елементів Гармонії…
…живе в нас!
Що?
Еплджек, якій я змогла повірити, коли сумнівалась, являє собою дух…
…Відвертості!
Флатершай, що приборкала мантикору завдяки своїй чуйності, представляє дух…
…Доброти!
Пінкі Пай, що прогнала страх, сміючись в очі небезпеці, представляє дух…
…Веселощів!
Реріті, яка заспокоїла засмученого змія, зробивши йому цінний подарунок, представляє дух…
…Шляхетності!
І Рейнбоу Деш, що не кинула друзів заради здійснення своєї заповітної мрії, представляє дух…
…Вірності!
Завдяки духу цих п’яти поні ми подолали всі розставлені тобою перешкоди!
У тебе все ще нема шостого елементу. Іскра не вдалась!
О ні, вдалась! Це була інша іскра.
Я відчула її в той момент, коли зрозуміла, як я зраділа вашому голосу… вашій появі…
Наскільки ви мені дорогі!
Іскра спалахнула в мені, коли я зрозуміла, що ви…
…мої друзі!
Ось так, Найтмер Мун, коли ці елементи запалено…
…іскрою, що горить в серці кожного,..
…вона породжує шостий Елемент: Елемент…
…Магії!
Ні-і-і!!!
Моя голова…
Усі живі-здорові?
Яке щастя!
О, Реріті, як гарно!
Я знаю! І ніколи з ним більше не розстанусь.
Ні. Твоє намисто. Воно так схоже на твою міточку.
І твоє також!
Гляньте на моє! Гляньте на моє!
О так!
Ого, Твайлайт! Я гадала, ти просто заговорюєш їй зуби.
Та тепер я бачу, ми дійсно представляємо елементи дружби.
Так і є.
Принцеса Селестія!
Твайлайт Спаркл, моя віддана учениця.
Я знала, ти впораєшся.
Але… Ви ж казали, що це все вигадки.
Я казала, що тобі слід знайти собі друзів. Оце й все.
Я бачила знаки повернення Найтмер Мун,..
…і я знала, що в тобі є магія, здатна здолати її.
Але вона не могла розкритися, доки ти не впустила справжню дружбу до свого серця.
Якби ж те саме вдалося ще в декого.
Принцеса Лу́на…
Минула тисяча років відтоді, як я востаннє бачила тебе такою.
Час забути старі образи. Ми маємо правити разом, сестричко.
Сестричко?!
Чи приймеш ти мою дружбу?
Мені так шкода! Я так за тобою скучила, сестричко!
І я також!
…Гей! Знаєте, що зараз буде?
ВЕЧІРКА!
Чому така похмура, моя вірна ученице?
Чи ти не рада, що твоє завдання виконане, і ти можеш повернутися до навчання в Кантерлоті?
В цьому й справа.
Тільки-но я дізналась, як це чудово — мати друзів,— я мушу прощатися з ними.
Спайку! Занотуй, будь ласка.
Я, Принцеса Селестія, постановляю…
…єдинорогу Твайлайт Спаркл отримати нове завдання іменем Еквестрії.
Вона повинна продовжувати вивчати магію дружби.
Вона повинна надсилати звіти про успіхи зі своєї нової домівки у Понівілі.
О, дякую Вам, Принцесо Селестіє! Я навчатимусь наполегливо як ніколи!
Хіба це не захоплююче? Ви схвильовані? Бо я така схвильована, як ще ніколи не була схвильована, крім, хіба що, коли я тоді така «Аа-ах!», але дійсно…
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua