[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 18837
Last Style Storage: MLPFiM-Darker
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Audio URI: ..\My.Little.Pony.Friendship.Is.Magic.S01E02.Friendship.Is.Magic.Part.2.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-ETP.mkv
Scroll Position: 170
Active Line: 182
Video Zoom Percent: 0.625
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: ..\My.Little.Pony.Friendship.Is.Magic.S01E02.Friendship.Is.Magic.Part.2.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-ETP.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: CommentS,Helvetica LT Std,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,20,20,1
Style: CommentL,Helvetica LT Std,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,20,20,20,1
Style: Twilight,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00842576,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Spike,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00176C25,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Applejack,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000959AB,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Dash,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A38C1C,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Rarity,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A90031,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Pinkie,Helvetica LT Std,38,&H00F6EAFF,&H000000FF,&H006B09D0,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Fluttershy,Helvetica LT Std,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DA1ADE,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Nightmare,Helvetica LT Std,38,&H00F3F1CE,&H000000FF,&H002B050D,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Mayor,Helvetica LT Std,38,&H00E6EDF4,&H000000FF,&H00283845,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Celestia,Helvetica LT Std,38,&H00FEF9FF,&H000000FF,&H00DA85DC,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Serpent,Helvetica LT Std,38,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H00BA5482,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Luna,Helvetica LT Std,38,&H00F4ECE6,&H000000FF,&H00A43C3F,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:03.28,Default,,0,0,0,,В попередній серії:
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:06.60,Twilight,,0,0,0,,Елементи Гармонії,\N{\i1}«див.: Місячна Мара»{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:08.20,Spike,,0,0,0,,Та це ж просто стара поняча казка!
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:10.31,Twilight,,0,0,0,,Вона повернеться, щоби ніч зробити вічною!
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:12.87,Twilight,,0,0,0,,Необхідно, щоб Принцесу було повідомлено невідкладно!
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:16.06,Twilight,,0,0,0,,От бачиш? Я знала, що вона відреагує одразу.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:20.43,Spike,,0,0,0,,«Люба Твайлайт. В житті молодої поні мають\Nбути інші радощі окрім навчання.»
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:21.92,Spike,,0,0,0,,«Знайди собі друзів!»
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:26.48,Twilight,,0,0,0,,Усі поні у цьому місті {\i1}сказились{\i0}!!!
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:29.47,Twilight,,0,0,0,,Як я сподіваюся, що Принцеса була права.
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:31.25,Rarity,,0,0,0,,Вона зникла!
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:34.57,Twilight,,0,0,0,,О ні!.. Найтмер Мун!
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.23,Mayor,,0,0,0,,Схопити її! Тільки вона знає, де Принцеса!
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:24.15,Nightmare,,0,0,0,,Назад ви, ду́рні!
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:24.88,CommentS,,0,0,0,,Гра слів: fool — дурень; foal — лоша, віслюк.
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:32.80,Dash,,0,0,0,,А ну вернись!
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.57,Dash,,0,0,0,,Ніч? Назавжди?
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:38.62,CommentL,,0,0,0,,{\i0}Дружба — це магія. Частина 2\N{\fs24}Автор сценарію: Лорен Фауст
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:41.26,Dash,,0,0,0,,Куди це вона?
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:46.32,Spike,,0,0,0,,Ми повинні зупинити Найтмер!..
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:53.62,Twilight,,0,0,0,,Ти не спав усю ніч, Спайку.\NТи ж ще {\i1}маленький{\i0} дракон, врешті-решт.
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:01:59.79,Twilight,,0,0,0,,Елементи, елементи, елементи…
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.50,Twilight,,0,0,0,,Як мені зупинити Найтмер Мун\Nбез Елементів Гармонії?
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:06.05,Dash,,0,0,0,,Що це за такі Елементи Гармонії?
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:08.50,Dash,,0,0,0,,І звідкіля ти знала про Найтмер Мун, га?
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:09.90,Dash,,0,0,0,,Ти що, шпигун?
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.62,Applejack,,0,0,0,,Охолонь, крихітко. Який вона шпигун?
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.70,Applejack,,0,0,0,,Але вона точно знає, що коїться.\NПравда ж, Твайлайт?
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:24.41,Twilight,,0,0,0,,Я вивчила все, що стосується\Nпророцтва про Найтмер Мун.
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:28.75,Twilight,,0,0,0,,Якісь невідомі об’єкти, що називаються Елементами Гармонії,\Nлиш вони можуть спинити її.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:33.17,Twilight,,0,0,0,,Але я не знаю, які вони. Де їх шукати.\NЯ навіть не знаю, як вони діють!
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:35.58,Pinkie,,0,0,0,,«Елементи Гармонії: посібник користувача».
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:37.53,Twilight,,0,0,0,,Де ти це знайшла?!
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.59,Pinkie,,0,0,0,,Поличка на літеру «Е»!
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:47.64,Twilight,,0,0,0,,«Існує шість Елементів Гармонії,\Nта відомі лише п’ять з них:..»
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:51.17,Twilight,,0,0,0,,«Доброта, Веселощі, Шляхетність,\NВідвертість та Вірність.»
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:53.77,Twilight,,0,0,0,,«Шостий залишається загадкою.»
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:03:00.28,Twilight,,0,0,0,,«Подейкують, останнє місце, де були ті п’ять Елементів —\N закинутий замок сестер-принцес.»
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:02.86,Twilight,,0,0,0,,«Він знаходиться там, де зараз…»
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:06.77,Default,,0,0,0,,Споконвічний Ліс!
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:12.76,Pinkie,,0,0,0,,Ура! Помчали!
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:14.11,Twilight,,0,0,0,,Постривай!
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:17.61,Twilight,,0,0,0,,Слухате. Я ціную вашу підтримку,..
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.92,Twilight,,0,0,0,,…але краще я зроблю це сама.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:25.19,Applejack,,0,0,0,,Ні в якому разі, дорогенька. Ми не дозволимо,\Nщоб наша подруга пішла до того страшного місця одна.
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:28.46,Applejack,,0,0,0,,Тобі нас не відшкрябатись, як карамелі від карамельного яблука.
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:32.58,Pinkie,,0,0,0,,Особливо, якщо там є карамельні яблука.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.41,Pinkie,,0,0,0,,Що? Вони смачнющі!
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.45,Twilight,,0,0,0,,Тож, ніхто із вас тут не бував раніше?
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:50.42,Rarity,,0,0,0,,Що ти, ні! Поглянь лиш — тут жахливо!
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:54.87,Applejack,,0,0,0,,І тут незвично. Народ каже, тут все зовсім не так, як в Еквестрії.
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.33,Twilight,,0,0,0,,Що ти маєш на увазі?
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:04:01.09,Dash,,0,0,0,,Жоден поні не знає. Здогадуєшся, чому?
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:02.55,Applejack,,0,0,0,,Рейнбоу, припини!
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:05.11,Dash,,0,0,0,,Бо жоден, хто сюди ходив,..
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:06.54,Dash,,0,0,0,,ніколи
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:07.37,Dash,,0,0,0,,НЕ
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:08.81,Dash,,0,0,0,,ПОВЕРТАВСЯ!
Comment: 0,0:04:10.41,0:04:12.04,Dash,,0,0,0,,Флатершай! Мерщій!
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:12.04,Dash,,0,0,0,,За мною! Мерщій!
Comment: 0,0:04:10.41,0:04:12.04,Dash,,0,0,0,,Флатершай! Хутчіш!
Comment: 0,0:04:10.41,0:04:12.04,Dash,,0,0,0,,За мною! Швидко!
Comment: 0,0:04:10.41,0:04:12.04,Dash,,0,0,0,,Флатершай! За мною!
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:13.39,Fluttershy,,0,0,0,,Ой лишенько, ой лишенько…
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:25.95,Applejack,,0,0,0,,Тримайся! Я йду!
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:28.45,Twilight,,0,0,0,,Еплджек! Що мені робити?
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:33.48,Applejack,,0,0,0,,Пусти.
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:37.61,Twilight,,0,0,0,,– Ти здуріла?!\N{\3c&H0959AB&}– Ні, я обіцяю тобі, все буде добре.
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:38.80,Twilight,,0,0,0,,Неправда!
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:42.98,Applejack,,0,0,0,,Послухай. Все, що я кажу — чистісінька правда.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.47,Applejack,,0,0,0,,Відпусти, і все буде добре.
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:05:00.27,Fluttershy,,0,0,0,,Вибачте, дівчата. Я не звикла тримати\Nщось важче за кролика чи двох.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:13.81,Dash,,0,0,0,,І коли Пінкі і Реріті було врятовано,..
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:18.77,Dash,,0,0,0,,Ми з Флатершай понеслись за тобою і БАМ!\NСхопили тебе в останню секунду.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:23.08,Twilight,,0,0,0,,Так, Рейнбоу, я знаю. І я дуже вдячна, але нам слід…
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:24.52,Rarity,,0,0,0,,Мантикора!
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:28.65,Twilight,,0,0,0,,Ми мусимо пройти крізь неї.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.73,Rarity,,0,0,0,,Ось тобі, негіднику!
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:36.88,Rarity,,0,0,0,,Моя зачіска!
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:39.91,Fluttershy,,0,0,0,,Заждіть…
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:43.32,Applejack,,0,0,0,,Ї-їга!
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.01,Applejack,,0,0,0,,Як тобі таке, цуцику?
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:46.07,Fluttershy,,0,0,0,,Ждіть…
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:51.91,Applejack,,0,0,0,,– Твоя черга, подруго.\N{\3c&HA38C1C&}– Так точно.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.02,Fluttershy,,0,0,0,,Ждіть!..
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:58.33,Twilight,,0,0,0,,Рейнбоу!
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.16,Fluttershy,,0,0,0,,ЖДІ-І-ІТЬ!!!
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:16.50,Fluttershy,,0,0,0,,Ш-шш… Усе добре.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.68,Fluttershy,,0,0,0,,О, мій малесенький-біднесенький.
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:26.35,Dash,,0,0,0,,Малесенький?
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:29.57,Fluttershy,,0,0,0,,Зараз буде трі-ішечки боляче.
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.95,Default,,0,0,0,,Флатершай!
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:42.23,Fluttershy,,0,0,0,,Ти ж лише маленьке кошенятко, чи не так?\NМоє маленьке… моє хороше…
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:45.45,Twilight,,0,0,0,,Як ти дізналась про скалку?
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:50.84,Fluttershy,,0,0,0,,Я не знала. Просто іноді треба проявити трішки доброти.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:04.29,Rarity,,0,0,0,,Очі би мої не бачили цієї бридоти.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:08.40,Rarity,,0,0,0,,Ну, я ж не буквально сказала.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:12.09,Twilight,,0,0,0,,Руїни можуть бути прямо в нас під носом,\Nа ми їх навіть не помітимо.
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.50,Default,,0,0,0,,… О, вибач, я тебе не бачила …\N… Сюди, уфф …
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:19.16,Applejack,,0,0,0,,Ох, заждіть. Здається, я в щось уклепалась.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:22.32,Applejack,,0,0,0,,Це просто бруд.
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:45.08,Twilight,,0,0,0,,Пінкі, що ти коїш? Тікай!
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.40,Pinkie,,0,0,0,,Ох, дівчата. Хіба ви не бачите?..
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:53.67,Pinkie,,0,0,0,,{\i1}Коли я маленькою була\Nі сонце вже сідало,
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:54.73,Twilight,,0,0,0,,Невже вона надумала…
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:08:00.15,Pinkie,,0,0,0,,{\i1}Був морок, вітер вив, і це\Nмене завжди лякало.
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.04,Rarity,,0,0,0,,Надумала.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:05.39,Pinkie,,0,0,0,,{\i1}Ховалась я під ковдру\Nвід тих примар страшних,
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:09.87,Pinkie,,0,0,0,,{\i1}Та люба бабуся повіла, що так\Nне спекатись від них!
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:10.57,Dash,,0,0,0,,А як?
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:15.61,Pinkie,,0,0,0,,{\i1}Вона казала:\NПінкі, устань у повен зріст,\Nподолай свій страх.
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:20.47,Pinkie,,0,0,0,,{\i1}Смійся йому в лице,\Nі він розтане на очах.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.75,Pinkie,,0,0,0,,{\i1}Ха–ха–ха!
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.05,Pinkie,,0,0,0,,{\i1}То-ож,\NСмійтесь над примарним,
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:30.15,Pinkie,,0,0,0,,{\i1}Пирсніть над кошмарним,
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:32.57,Pinkie,,0,0,0,,{\i1}Регочіть над лячним,
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:34.45,Pinkie,,0,0,0,,{\i1}І не буде страшно!
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:39.12,Pinkie,,0,0,0,,{\i1}Ліпше, ніж боятись,—\NДружно розсміятись.
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:41.41,Pinkie,,0,0,0,,Треба просто розсмішиться, і нехай воно сказиться,..
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:46.36,Pinkie,,0,0,0,,…і тікає геть щодуху, хай лиш спробує злякати, то подумайте собі лиш, як це все звучить безглуздо, і ця думка викличе в вас…
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:54.37,Pinkie,,0,0,0,,{\i1}СМІ-І-ІХ!
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:10.34,Pinkie,,0,0,0,,Ну і як нам це перейти?
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:21.03,Serpent,,0,0,0,,Жорстокий світ, жорстокий світ!..
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:23.80,Twilight,,0,0,0,,Даруйте, пане. Чому Ви плачете?
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.37,Serpent,,0,0,0,,Як вам сказати… Я сидів собі тут, нікого не чіпав,..
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:32.96,Serpent,,0,0,0,,…і тут звідкілясь клята хмарка рожевого диму шасть повз мене —
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:35.67,Serpent,,0,0,0,,…і відрізала половину моїх чудових вус…
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:37.50,Serpent,,0,0,0,,…ущент!
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:41.33,Serpent,,0,0,0,,І тепер я виглядаю жахливо!
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:48.19,Dash,,0,0,0,,– Це він що, серйозно?\N{\3c&H0959AB&}– Оце через це такий галас?
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:52.89,Rarity,,0,0,0,,Ну звісно серйозно! Як ти можеш бути такою черствою?
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:58.00,Rarity,,0,0,0,,О, погляньте на нього! Яка чарівна блискуча луска!
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:00.24,Serpent,,0,0,0,,Це так.
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:02.86,Rarity,,0,0,0,,Майстерно укладена шевелюра!
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:05.52,Serpent,,0,0,0,,О так, це так!
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:08.07,Rarity,,0,0,0,,Доглянуті нігті!
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:10.48,Serpent,,0,0,0,,Це все так!
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:13.77,Rarity,,0,0,0,,І все це спаплюжено Вашими знищеними вусами!
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:16.84,Serpent,,0,0,0,,Це правда! Я огидний!
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:21.97,Rarity,,0,0,0,,Я не можу допустити, щоб цей злочин проти бездоганності не було виправлено.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.22,Serpent,,0,0,0,,Ай! Нащо ти це зробила?
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:29.23,Twilight,,0,0,0,,Реріті, що ти…
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:49.99,Serpent,,0,0,0,,Мої вуса! Прекрасні!
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:51.99,Rarity,,0,0,0,,Ви виглядаєте неперевершено!
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:54.81,Twilight,,0,0,0,,О, Реріті! Твій чудовий хвіст!
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:59.20,Rarity,,0,0,0,,О, нічого страшного, люба. Короткі хвостики зараз в моді.
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:01.59,Rarity,,0,0,0,,До того ж, він відросте.
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:04.67,Dash,,0,0,0,,Так само, як і вуса…
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:08.33,Twilight,,0,0,0,,Можемо переходити! Пішли!..
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:12.23,Serpent,,0,0,0,,Дозвольте мені.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:23.46,Twilight,,0,0,0,,Ось вони! Руїни, де сховано Елементи Гармонії! У нас вийшло!
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.67,Applejack,,0,0,0,,Твайлайт! Ми з тобою!
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:27.85,Twilight,,0,0,0,,Ми майже прийшли!
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.20,Dash,,0,0,0,,Щось ти сьогодні зовсім не дивишся під копита.
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:37.37,Pinkie,,0,0,0,,Тепер що?
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:40.96,Dash,,0,0,0,,– От що.\N{\3c&H6B09D0&\c&HF6EAFF&}– О, точно!
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:51.02,Nightmare,,0,0,0,,– Рейнбоу… Рейнбоу…\N{\3c&HA38C1C&\c&HFFFFFF&}– Хто тут?
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:54.21,Dash,,0,0,0,,Я тебе не боюся! Виходи!
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:59.26,Nightmare,,0,0,0,,Ми з нетерпінням чекали на прибуття\Nнайкращого літуна Еквестрії.
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:03.05,Dash,,0,0,0,,– Кого?\N{\3c&H2B050D&}– Тебе, звісно!
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:06.12,Dash,,0,0,0,,Справді? Тобто… Так! Мене!
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:09.62,Dash,,0,0,0,,Гей, ви ж передасте це Блискогромам, так же?
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:13.02,Dash,,0,0,0,,Бо я сто років намагаюсь потрапити до їхньої команди.
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:16.63,Nightmare,,0,0,0,,Ні, Рейнбоу Деш. Ми хочемо, щоб ти приєдналась до нас —
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:18.33,Nightmare,,0,0,0,,Пітьмогромів!
Comment: 0,0:12:16.73,0:12:18.33,Nightmare,,0,0,0,,Крил Ночі!
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:18.64,CommentS,,0,0,0,,The Shadowbolts — Темні (тінисті) Блискавки
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:21.93,Nightmare,,0,0,0,,Ми команда найкращих повітряних акробатів у Споконвічному Лісі.
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:25.53,Nightmare,,0,0,0,,І невдовзі ми будемо найкращими в усій Еквестрії.
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:28.82,Nightmare,,0,0,0,,Але спершу нам потрібен капітан.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:33.11,Nightmare,,0,0,0,,– Найбільш видовищний…\N{\3c&HA38C1C&\c&HFFFFFF&}– Так!
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:34.59,Nightmare,,0,0,0,,– …найвправніший…\N{\3c&HA38C1C&\c&HFFFFFF&}– Так!
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:38.52,Nightmare,,0,0,0,,– …найбезстрашніший літун у всьому краї!\N{\3c&HA38C1C&\c&HFFFFFF&}– Так! Так воно і є!
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:39.74,Nightmare,,0,0,0,,Нам потрібна…
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:41.40,Nightmare,,0,0,0,,…ти!
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:43.85,Dash,,0,0,0,,Я згодна!
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:46.57,Dash,,0,0,0,,От тільки швидко полагоджу міст, тоді домовимось.
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:48.99,Nightmare,,0,0,0,,Ні! Або вони, або ми!
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:53.13,Twilight,,0,0,0,,Рейнбоу! Чого ти так довго?
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:54.28,Twilight,,0,0,0,,О ні.
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:56.57,Twilight,,0,0,0,,Рейнбоу!
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.90,Twilight,,0,0,0,,Не слухай їх!
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:04.17,Nightmare,,0,0,0,,Тож?..
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:05.49,Dash,,0,0,0,,Ви…
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:09.13,Dash,,0,0,0,,Дякую вам! За пропозицію, маю на увазі.
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:13.57,Dash,,0,0,0,,Але… Боюсь, я мушу відмовитись.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:23.42,Default,,0,0,0,,… О, так! …\N… Майже на місці! …\N… Молодець, Рейнбоу! …
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:26.92,Dash,,0,0,0,,Бачиш? Я ніколи не полишу своїх друзів!
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:33.59,Twilight,,0,0,0,,Ого…
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:37.29,Applejack,,0,0,0,,Поглянь, Твайлайт! Чи не цього ти чекала?
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:41.72,Twilight,,0,0,0,,Елементи Гармонії! Ми знайшли їх!
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:46.82,Twilight,,0,0,0,,Обережно… Обережно!..
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:49.50,Pinkie,,0,0,0,,Раз, два, три, чотири…
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:51.06,Pinkie,,0,0,0,,Тут тільки п’ять!
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:52.75,Dash,,0,0,0,,Де шостий?
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:55.46,Twilight,,0,0,0,,У книжці було написано: «Коли зібрано п’ять,..»
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:58.22,Twilight,,0,0,0,,«…іскра спричинить появу шостого Елемента.»
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.56,Applejack,,0,0,0,,І що це, в біса, має означати?
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:02.41,Twilight,,0,0,0,,Я не впевнена, та в мене є здогадка.
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:05.87,Twilight,,0,0,0,,Відійдіть. Я не знаю, що трапиться.
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:10.81,Applejack,,0,0,0,,Давайте вийдемо. Їй необхідно зосередитись.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:25.01,Default,,0,0,0,,Твайлайт!
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:28.09,Twilight,,0,0,0,,Елементи!
Dialogue: 0,0:14:31.93,0:14:35.34,Default,,0,0,0,,… Куди вона поділась? …\N… Де вона? …
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:40.63,Applejack,,0,0,0,,– Твайлайт! Де ти?\N{\3c&HA90031&}– Гляньте!
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:43.21,Applejack,,0,0,0,,Туди!
Dialogue: 0,0:14:56.88,0:14:59.61,Nightmare,,0,0,0,,Ти жартуєш. Жартуєш, правда?
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:16.20,Twilight,,0,0,0,,Лиш одна іскра…
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:18.34,Twilight,,0,0,0,,Ну ж бо, ну ж!
Dialogue: 0,0:15:29.21,0:15:31.00,Nightmare,,0,0,0,,Ні! Ні!
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:38.13,Twilight,,0,0,0,,Але… Чому немає шостого?
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:47.73,Nightmare,,0,0,0,,Дурепо! Ти дійсно гадала, що можеш здолати мене?
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:52.26,Nightmare,,0,0,0,,Тепер ти вже ніколи не побачиш своєї Принцеси.\NЧи свого сонця!
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:56.19,Nightmare,,0,0,0,,Ніч триватиме вічно!
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:04.28,Default,,0,0,0,,… Твайлайт! …\N… Ми йдемо! …\N… Ми з тобою! …
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:10.91,Twilight,,0,0,0,,Гадаєш, знищити Елементи Гармонії — так просто?
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:12.61,Twilight,,0,0,0,,Помиляєшся.
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:15.13,Twilight,,0,0,0,,Тому що дух Елементів Гармонії…
Dialogue: 0,0:16:15.13,0:16:17.13,Twilight,,0,0,0,,…живе в нас!
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:20.77,Nightmare,,0,0,0,,Що?
Dialogue: 0,0:16:20.84,0:16:24.77,Twilight,,0,0,0,,Еплджек, якій я змогла повірити, коли сумнівалась,\Nявляє собою дух…
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:26.29,Twilight,,0,0,0,,…Відвертості!
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:32.06,Twilight,,0,0,0,,Флатершай, що приборкала мантикору завдяки\Nсвоїй чуйності, представляє дух…
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:33.64,Twilight,,0,0,0,,…Доброти!
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:39.26,Twilight,,0,0,0,,Пінкі Пай, що прогнала страх, сміючись\Nв очі небезпеці, представляє дух…
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:40.84,Twilight,,0,0,0,,…Веселощів!
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:47.93,Twilight,,0,0,0,,Реріті, яка заспокоїла засмученого змія, зробивши\Nйому цінний подарунок, представляє дух…
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:49.52,Twilight,,0,0,0,,…Шляхетності!
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:55.50,Twilight,,0,0,0,,І Рейнбоу Деш, що не кинула друзів заради здійснення\Nсвоєї заповітної мрії, представляє дух…
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:57.19,Twilight,,0,0,0,,…Вірності!
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:17:02.16,Twilight,,0,0,0,,Завдяки духу цих п’яти поні ми подолали\Nвсі розставлені тобою перешкоди!
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:05.46,Nightmare,,0,0,0,,У тебе все ще нема шостого елементу.\NІскра не вдалась!
Dialogue: 0,0:17:05.47,0:17:08.15,Twilight,,0,0,0,,О ні, вдалась! Це була інша іскра.
Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:14.19,Twilight,,0,0,0,,Я відчула її в той момент, коли зрозуміла, як я зраділа вашому голосу… вашій появі…
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:16.37,Twilight,,0,0,0,,Наскільки ви мені дорогі!
Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:20.89,Twilight,,0,0,0,,Іскра спалахнула в мені, коли я зрозуміла, що ви…
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:23.41,Twilight,,0,0,0,,…мої друзі!
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:35.22,Twilight,,0,0,0,,Ось так, Найтмер Мун, коли ці елементи запалено…
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:38.71,Twilight,,0,0,0,,…іскрою, що горить в серці кожного,..
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:41.31,Twilight,,0,0,0,,…вона породжує шостий Елемент: Елемент…
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:42.89,Twilight,,0,0,0,,…Магії!
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:59.54,Nightmare,,0,0,0,,Ні-і-і!!!
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:17.66,Dash,,0,0,0,,Моя голова…
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:20.07,Applejack,,0,0,0,,Усі живі-здорові?
Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:21.88,Rarity,,0,0,0,,Яке щастя!
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:24.92,Fluttershy,,0,0,0,,О, Реріті, як гарно!
Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:28.11,Rarity,,0,0,0,,Я знаю! І ніколи з ним більше не розстанусь.
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:32.99,Fluttershy,,0,0,0,,Ні. Твоє намисто. Воно так схоже на твою міточку.
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:35.98,Rarity,,0,0,0,,І твоє також!
Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:39.28,Pinkie,,0,0,0,,Гляньте на моє! Гляньте на моє!
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:41.17,Dash,,0,0,0,,О так!
Dialogue: 0,0:18:42.67,0:18:46.38,Applejack,,0,0,0,,Ого, Твайлайт! Я гадала, ти просто заговорюєш їй зуби.
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:50.31,Applejack,,0,0,0,,Та тепер я бачу, ми дійсно представляємо елементи дружби.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:51.72,Celestia,,0,0,0,,Так і є.
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:10.43,Twilight,,0,0,0,,Принцеса Селестія!
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:13.68,Celestia,,0,0,0,,Твайлайт Спаркл, моя віддана учениця.
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:15.89,Celestia,,0,0,0,,Я знала, ти впораєшся.
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:18.93,Twilight,,0,0,0,,Але… Ви ж казали, що це все вигадки.
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:23.22,Celestia,,0,0,0,,Я казала, що тобі слід знайти собі друзів. Оце й все.
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:25.79,Celestia,,0,0,0,,Я бачила знаки повернення Найтмер Мун,..
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:29.73,Celestia,,0,0,0,,…і я знала, що в тобі є магія, здатна здолати її.
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:33.90,Celestia,,0,0,0,,Але вона не могла розкритися, доки ти не впустила\Nсправжню дружбу до свого серця.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:37.41,Celestia,,0,0,0,,Якби ж те саме вдалося ще в декого.
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:39.27,Celestia,,0,0,0,,Принцеса Лу́на…
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:44.14,Celestia,,0,0,0,,Минула тисяча років відтоді, як я востаннє бачила тебе такою.
Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:49.54,Celestia,,0,0,0,,Час забути старі образи. Ми маємо правити разом, сестричко.
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:50.72,Default,,0,0,0,,Сестричко?!
Dialogue: 0,0:19:50.80,0:19:52.90,Celestia,,0,0,0,,Чи приймеш ти мою дружбу?
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:02.34,Luna,,0,0,0,,Мені так шкода! Я так за тобою скучила, сестричко!
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:04.99,Celestia,,0,0,0,,І я також!
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:12.19,Pinkie,,0,0,0,,…Гей! Знаєте, що зараз буде?
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:14.21,Pinkie,,0,0,0,,ВЕЧІРКА!
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:38.70,Celestia,,0,0,0,,Чому така похмура, моя вірна ученице?
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:44.03,Celestia,,0,0,0,,Чи ти не рада, що твоє завдання виконане,\Nі ти можеш повернутися до навчання в Кантерлоті?
Dialogue: 0,0:20:44.29,0:20:45.29,Twilight,,0,0,0,,В цьому й справа.
Dialogue: 0,0:20:45.85,0:20:50.83,Twilight,,0,0,0,,Тільки-но я дізналась, як це чудово — мати друзів,—\Nя мушу прощатися з ними.
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:53.30,Celestia,,0,0,0,,Спайку! Занотуй, будь ласка.
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:57.07,Celestia,,0,0,0,,Я, Принцеса Селестія, постановляю…
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:21:02.35,Celestia,,0,0,0,,…єдинорогу Твайлайт Спаркл отримати нове завдання іменем Еквестрії.
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:05.12,Celestia,,0,0,0,,Вона повинна продовжувати вивчати магію дружби.
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:10.78,Celestia,,0,0,0,,Вона повинна надсилати звіти про успіхи\Nзі своєї нової домівки у Понівілі.
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:17.98,Twilight,,0,0,0,,О, дякую Вам, Принцесо Селестіє!\NЯ навчатимусь наполегливо як ніколи!
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:29.63,Pinkie,,0,0,0,,Хіба це не захоплююче? Ви схвильовані? Бо я така схвильована, як ще ніколи\Nне була схвильована, крім, хіба що, коли я тоді така «Аа-ах!», але дійсно…
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:34.48,Default,,0,0,0,,Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ]\NПомилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua