Колись давно, в чарівному краї, що зветься Еквестрія,..
Equestria — від equus (лат.) — кінь.
…жили дві сестри, що правили разом і підтримували гармонію в цих землях.
Для цього старша сестра за допомогою свого магічного рогу підіймала сонце на світанку.
Молодша же починала осяяну місяцем ніч.
Таким чином сестри підтримували рівновагу в королівстві та злагоду між своїми підданими — поні різних видів.
Але час ішов, і в серці молодшої сестри зачаїлась образа.
Поні бавились і раділи впродовж дня, що його давала старша сестра,..
…та спали, не бачачи прекрасної ночі молодшої.
Одного фатального дня молодша сестра відмовилась прибирати з неба місяць і давати шлях дню.
Старша сестра намагалася з нею порозумітись,..
…та марно: гірка образа перетворила молодшу сестру в злостиве чудовисько:..
Nightmare Moon — Кошмарна Лу́на, Night mare — нічна кобила
Найтмер Мун.
Вона поклялась, що потопить країну у вічній пітьмі.
І старшій сестрі довелось застосувати найсильнішу магію, що знають поні:..
Елементи Гармонії.
За допомогою Елементів вона здолала молодшу сестру…
…і назавжди заточила її в місяці.
Старша сестра взяла на себе відповідальність і за сонце, і за місяць,..
…і гармонія запанувала в Еквестрії на багато віків.
Хм… Елементи Гармонії.
Я знаю, я чула про них раніше.
Тільки де?
My Little Pony, My Little Pony… А-аа-аа-аа…
My Little Pony
Про дружбу мріяла я лиш вві сні.
My Little Pony
Ви подарували це чудо мені.
Це пригоди і час розваг,
Це шляхетність на ділі, а не словах.
Підтримка дружня — так неважко це!
А магія довершить все!
Мої любі поні,
Я щаслива, що у мене ви є!
Ось ти де, Твайлайт!
Мунденсер влаштовує невелику вечірку в Західному саду. Ідеш?
Ох, дівчата, вибачайте… Мені тут багато чого ще треба наздогнати.
Дружба — це магія. Частина 1 Автор сценарію: Лорен Фауст
Вона чим-небудь займається крім навчання?
Гадаю, книги її цікавлять більше, ніж друзі.
Я впевнена, я десь чула про Елементи Гармонії.
Спайку! Спа-айк!
Spike — Шип
Спайк?
Он ти де.
Швидко, знайди мені старий примірник «Передбачень та пророцтв».
А це що?
Ну, це був подарунок для Мунденсер, але…
Ох, Спайку, ти же знаєш, у нас на ці дурниці немає часу.
Але ж у нас канікули!
Ні, ні, не те… ні, ні, ні!
Спайку!
Знайшов!
Елементи, Елементи, Е, Е… Ага!
Елементи Гармонії, «див.: Місячна Мара»?
Гра слів: Man in the Moon — місячанин; mare — кобила; Lunar maria — місячні моря (плями на місяці).
Місячна Мара? Та це ж просто стара поняча казка.
Мара… мара… Є!
«Місячна Мара, міфічна істота зі старопонійських часів.»
«Могутня поні, що бажала правити всією Еквестрією,..»
«…здолана силою Елементів Гармонії й ув’язнена у Місяці.»
«Легенда мовить, що через тисячоліття, найдовшого дня,..»
«…зірки допоможуть їй звільнитись, і вона повернеться, щоби ніч зробити вічною.»
Спайку! Розумієш, що це значить?
Ні…
Пиши листа. Для принцеси.
Секундочку.
«Дорога наставнице. Завдяки невпинному вивченню магії поні я виявила,..»
«…що ми на порозі великої катастрофи.» – Зажди.
Ката… като…
– Колапсу. – Е-ее…
Ее… Краху?
Уфф… Що щось жахливе має статись!
«Виявляється, міфічна Місячна Мара — це Найтмер Мун,..»
«…і скоро вона повернеться до Еквестрії, і принесе з собою вічний морок.»
«Необхідно щось вдіяти, щоби це жахливе пророцтво не збулось.»
«Очікую Вашої швидкої відповіді. Ваша віддана учениця, Твайлайт Спаркл.»
Twilight Sparkle — Сутінкова Іскринка
Твайлайт… Спаркл… Готово!
Чудово! Надсилай.
– Зараз? – Ну звісно!
Ох, ну я не знаю, Твайлайт.
Принцеса Селестія, певно, заклопотана підготовкою до свята Літнього сонцестояння.
Celestia — Небесна, Зо́ряна
А воно ж післязавтра.
Про що й мова, Спайку. Післязавтра відбудеться те саме тисячне Літнє сонцестояння!
Тому необхідно, щоб Принцесу було повідомлено невідкладно!
Невідкла… невідкла…
Негайно!
Гаразд, гаразд!
Все, лист в дорозі.
Але я б на твоєму місці не сподівався…
О, за це я спокійна, Спайку.
Принцеса повністю мені довіряє.
За всі ці роки, що вона є моєю наставницею, вона жодного разу не засумнівалася в моїх словах.
От бачиш? Я знала, що вона відреагує одразу.
«Моя найдорожча, найвідданіша ученице Твайлайт.»
«Ти знаєш, як я ціную твою старанність, і що я повністю тобі довіряю.»
«Але тобі просто необхідно відпочити від тих старих пилючних книжок!»
«Моя люба Твайлайт. В житті молодої поні мають бути інші радощі окрім навчання.»
«Тому я відправляю тебе прослідкувати за підготовкою до святкування Літнього сонцестояння…»
«…до місця його цьогорічного проведення: Понівіля.»
Ponyville – поні та -ville — приставка до назв містечок
«Але у мене є ще й важливіше завдання для тебе.»
«Знайди собі друзів!»
Поглянь на це з іншого боку, Твайлайт.
Принцеса поселила тебе в бібліотеку. Хіба це тебе не тішить?
Так! Так, це добре. І знаєш чому? Бо я права!
Я огляну усе якнайшвидше, потім піду до бібліотеки і шукатиму докази повернення Найтмер Мун.
Ну… а друзів коли заводитимеш, як казала Принцеса?
Вона казала прослідкувати за підготовкою. Я її учениця, і я виконаю її доручення.
Не думаю, що доля Еквестрії залежить від наявності у мене друзів.
Дякую, панове.
Може, з мешканцями Понівіля є про що цікаве побалакати.
Ну ж бо, Твайлайт, спробуй!
Привіт?..
О так, дуже пізнавально.
Свято Літнього сонцестояння: план контрольного огляду.
Пункт перший: приготування до бенкету. Маєток «Солодке яблуко».
Sweet Apple Acres — Акри солодких яблук
Давай покінчимо з цим…
Доброго дня. Мене звуть Твайлайт Спаркл.
Як ся маєте, міс Твайлайт? Приємно з Вами познайомитись.
Я Еплджек. Ми тут в «Солодкому яблуці» любимо заводити нових друзів!
Applejack — apple (яблуко) та Епл — прізвище родини; -jack — приставка до назв професій із важкою фізичною працею.
Д-друзів? Взагалі-то-оо-о, я…
Тож, чим можу прислужитись?
Ну, взагалі-то я тут для того, щоб простежити за підготовкою до святкування Літнього сонцестояння.
А Ви відповідальна за їжу, так?
Так воно і є, дорогенька! Бажаєте скуштувати?
Якщо це не займе багато часу.
Гей-но всі, до столу!
Давай я познайомлю тебе з усім яблучним сімейством Еплів.
Дуже приємно, але я дійсно поспішаю.
Це Епл Фріттер. Епл Бампкін. Ред Ґела,..
Всі імена — назви сортів яблук або страв із яблук.
Яблучна слойка
Яблука на паличці
Червона Гала (сорт)
…Ред Делішес, Голден Делішес, Карамель Епл, Епл Штрудель, Епл Тарт, Бейкд Епл, Епл Бріош, Епл Цинамон Крисп…
Червоний солодкий (сорт)
Золотавий солодкий (сорт)
Яблуко в карамелі
Яблучний штрудель
Яблучна тарталетка
Печене яблуко
Яблучна бріош (вид випічки)
Яблука з корицею
…Кремезний Мак, Епл Блум і-іі Бабця Сміт.
Apple Bloom — Яблуневий Цвіт. Big Macintosh та Granny Smith — сорти яблук.
Давай-но, Бабцю Сміт, у нас гості.
Га? До столу? Іду я вже, іду…
Що ж, я б сказала, ти вже стала частиною нашої родини!
Добре… Бачу, за їжу можна не турбуватись, тож ми підемо.
Ви не зостанетесь на сніданок?
Вибач, але в нас купа роботи…
…Гаразд.
З їжею порядок. Наступний пункт — погода.
Уфф… Нащо я так обжерлась?..
Хмм… Десь тут має літати пегас на ім’я Рейнбоу Деш і розганяти хмари.
Що ж, здається, виходить у неї це не дуже добре.
Е… Даруйте?
Давай допоможу.
Упс… Здається, я перестаралась. А якщо так?
Мій власний винахід, «Райдужна сушарка».
О ні, дякувати не треба. На здоров’я.
Дай-но вгадаю. Ти Рейнбоу Деш.
Rainbow Dash — Райдужний Ривок
Єдина й неповторна!
А що, ти чула про мене?
Я чула, що твоя робота — тримати небо чистим.
Я Твайлайт Спаркл. Принцеса прислала мене перевірити погоду.
Так-так, то дурничка. Секунда діла. Зроблю все, як тільки закінчу тренуватись.
Тренуватись? До чого?
До Блискогромів!
Wonderbolts = Wonder[ful] + Thunderbolts — Дивовижні Блискавки.
Завтра вони виступатимуть тут на святі,..
…і я покажу їм, на що здатна!
– Блискогромів, кажеш? – Ага!
Найталановитіших літунів у всій Еквестрії?
Саме так!
Насмішила! Навіщо їм пегас, який навіть не може утримати небо безхмарним на один нещасний день?
Гей! Я можу розігнати ці хмари за десять секунд рівно.
Ну то доведи.
І тут, і там, і-іі БАМ!
Що я казала? Десять. Секунд. Рівно.
Я не залишу Понівіль без нагляду.
Бачили би ви свої пики. Ха!
А ти кумедна, Твайлайт Спаркл. Не дочекаюся наступної зустрічі.
Вона неймовірна!
Зажди. Непогана зачіска, якщо до неї звикнути.
Оформлення. Як прекрасно…
Дійсно. Зала прикрашена на славу.
Це не займе багато часу, і вже скоро ми повернемося до бібліотеки.
Дійсно прекрасно.
Та не зала… Вона.
Ні, ні, ні… О, жах який, ні.
Як мої шипи? Стирчать як треба?
Добридень.
Одну секундочку, будь ласка. Я в ударі, так би мовити.
О, бездоганно! Блискітки личать до всього, чи не так?
Так, Реріті, ти справжній талант.
Rarity — Рідкісність
Отже, емм… чим я можу допомо-о-ОО!..
Святі зорі, любонько! Що трапилось із твоєю зачіскою?
А, Ви про мою гриву? Ну, це довга історія.
Я зайшла тільки для того, щоб перевірити оформлення, і вже щезаю з Ваших очей.
З моїх очей? І покажетесь такою на очі іншим?
Стривайте! Куди Ви мене ведете? Рятуйте!
Ні, ні, а-а.
Занадто зелене.
Занадто жовте.
Занадто об’ємне.
Недостатньо об’ємне.
Дуже застаріле.
Дуже… лощене.
Оце інша справа. Ну, любонько, розказуй. Звідки ти?
Мене… при… слали… з… Кантерлота… щоб…
Canterlot = Камелот + canter (легкий галоп).
Кантерлота?!
О, як я тобі заздрю! Ця вишуканість, цей гламур!
Я завжди мріяла там жити!
Ти неодмінно мені все розкажеш.
Ми станемо найкращими подружками — ти і я.
Смарагди? Про що я тільки думала?
Давай принесу тобі рубінів.
Тікаймо! Доки вона не надумала перефарбувати мене в інший колір.
Хіба вона не фантастична?..
Отямся, Казаново. Що далі за списком?
Музика. Це останнє.
Ой лишенько, емм… зупиніться всі, будь ласочка.
Даруйте, пане? Вибачте, не ображайтеся, але ви трі-ішечки збилися з ритму.
Тепер, слідкуйте за мною, будь ласка. І раз, і два, і раз-два-три…
Привіт!
О лихо, мені так шкода. Я не хотіла налякати Ваших птахів.
Я лише прийшла перевірити, чи все до ладу з музикою. І вона чудова.
Я Твайлайт Спаркл.
А тебе як звати?
Ем… Я Флаттершай…
Перепрошую, як?
Мене звати Флаттершай…
Вибачте, не розчула.
Ну що, здається, Ваші птахи повернулись. Тож, я думаю, все в порядку.
Продовжуйте в тому ж дусі.
Га-аразд.
Що ж, це було нескладно.
ДРАКОНЧИК!
О, я ніколи не бачила маленьких дракончиків.
Який славний!
Так-так-так.
Ух ти, він розмовляє. Не знала, що дракончики вміють розмовляти.
Це так неймовірно чудово, я… я навіть не знаю, що сказати!
Ну, в такому разі, ми підемо.
Стривайте! Як його звати?
Я Спайк.
Привіт, Спайку. Я Флатершай.
Fluttershy — Сором’язливе Порхання
Оце так, дракончик, що розмовляє! І про що ви, дракони, розмовляєте?
– Ну, а про що Ви хочете дізнатись? – Абсолютно про все!
Ну… я з’явився на світ маленьким пурпурово-зеленим яйцем…
…Така історія усього мого життя.
Точніше, до сьогодні. Хочеш почути про сьогодні?
О, так, будь ласка!
Яка прикрість, невже ми так швидко прийшли?
Це моя домівка в Понівілі,..
– …і мій біднесенький дракончик вже дуже стомився. – Неправда, я…
О-оу, гляньте лиш: він такий сонненький, що не тримається на ніжках.
Бідолашний. Тобі треба в ліжечко…
Так-так, ми самі про це потурбуємось. На добраніч.
Хм. Чи не надто ти грубо?
Вибач, Спайку. Але мені треба переконати Принцесу, що Найтмер Мун повертається, і у мене на це обмаль часу.
Мені необхідно лишитись на самоті і зосередитись на навчанні, і щоб ніхто із цих пришелепкуватих поні не дошкуляв мені своїм побратанням.
Так, де тут вмикач?
СЮРПРИЗ!
Сюрпри-из!
Привіт! Я Пінкі Пай, і я влаштувала цю вечірку саме для тебе!
Pinkie Pie — Рожевий Пиріг. Також «pie» — ледь божевільна особа.
Ти здивована? Правда ж? Правда? Га? га? га?
Дуже здивована. У бібліотеці, взагалі-то, має бути тихо.
Нісенітниці! Що ж це за вечірка, якщо буде тихо?
Це ж так ну-удно!
Знаєш, я тебе зустріла, як тільки ти приїхала, пам’ятаєш? Ти була така: «привіт?»,— а я така: «Аа-ах!»,— пам’ятаєш?
Бач, я до цього тебе не бачила, і я подумала, якщо я тебе до цього не бачила, значить, ти новенька!
Бо я знаю всіх — правда всіх — у Понівілі!
А якщо ти новенька, значить, ти ще нікого не зустріла, а якщо ти нікого не зустріла, значить, в тебе ще немає друзів.
А оскільки у тебе немає друзів, тобі, мабуть, сумно, то й мені стало сумно, і в мене з’явилась ідея, і саме тому я скрикнула «Аа-ах!»
І влаштувала величезну грандіозну супер-пупер неймовірну вечірку до твого прибуття і запросила всіх Понівільців.
Бач? І тепер у тебе є купа-купа друзів!
Все в порядку, дорогенька?
Погляньте на неї, вона розплакалась від щастя!
«Гострий соус».
Що? Він смачний!
Гей, Твайлайт! Зараз будемо грати в «почепи поні хвіст». Спускайся!
Нізащо! Усі поні у цьому місті сказились!!! Знаєш, котра зараз година?
Зараз переддень свята Літнього сонцестояння.
Ніхто не спить, щоб не проґавити, як Принцеса підійматиме сонце!
Ну чого ти така, Твайлайт? Це ж вечірка!
Уф… Я гадала, у мене буде час дізнатися більше про Елементи Гармонії.
Наївна. І через усе це дурнувате товаришування я так і не добралася до них!
«Легенда мовить, що через тисячоліття, найдовшого дня,..»
«…зірки допоможуть їй звільнитись, і вона повернеться, щоби принести вічну ніч.»
Як я сподіваюся, що Принцеса була права. І що це дійсно лише стара поняча казка…
Ходімо, Твайлайт. Час спостерігати світанок!
Хіба це не захоплююче?
Ти схвильована? Бо я така схвильована, як ще ніколи не була схвильована,..
…крім, хіба що, коли вперше зустріла тебе і була така: «Аа-ах!» —
…але справді, таке буває раз в житті!
Поні та панове.
Як мер Понівіля, я з величезною радістю оголошую свято Літнього сонцестояння відкритим!
Через декілька хвилин наше містечко стане свідком магічного сходу сонця…
…і почне святкувати найдовший день цього року.
Тож зараз, для мене велика честь представити вам правительку наших земель —
…поні, яка щодня дає нам сонце і місяць,..
…добру і мудру, берегиню злагоди в усій Еквестрії —
Готові?
…Принцеса Селестія!
Погане в мене передчуття.
Заспокойтеся, поні. Цьому має бути розумне пояснення.
О, о! Я обожнюю загадки. Вона сховалась?
Вона зникла!
О, вона молодець.
О ні!..
Найтмер Мун!
О, мої дорогенькі піддані.
Як давно я не бачила ваших гарненьких сонцелюбних облич.
Що ти зробила з нашою Принцесою?!
Е, подруго, спокійніше.
А я що, недостатньо вельможна для вас? Хіба ви не знаєте, хто я?
О, о! Ще загадки!
Емм… Химерний Димок! Може, Королева Злюка?
Ні! Чорний Чванько! Чорний Чванько!..
Що, моя корона для вас вже нічого не означає, хай навіть я й була ув’язнена на тисячу років?
Ви не пригадуєте легенди? Не бачили знамення?
Я бачила. І я знаю, хто ти.
Ти Місячна Мара.
Найтмер Мун.
О так-так, хоч хтось ще пам’ятає мене.
Тож ти, напевне, знаєш, чому я тут.
Ти тут, щоб… щоб…
Добре запам’ятайте цей день, поні, він був останнім.
Із цього часу…
НІЧ
ТРИВАТИМЕ
ВІЧНО!
Далі буде…
Український переклад та субтитри: Actine [ bronies.in.ua ] Помилки, побажання, допомога — help@bronies.in.ua