アキツ丸カズヰスチカ Akitsu Maru Kazuwichika* ヲさかな/Osakana   Raws: https://nhentai.net/g/126970/ Scans: ??? Translation: Eyepop Editing: Hopefully not me. Cleaning: as above. Typesetting: also hopefully not me. Technical Advisor: TwoHeavens   3/26   T: "It'll be about time you want this, right?"   AM: Admiral, sir... you are correct, It seems I can no longer be satisfied no matter how many times you may do this to me, sir."   "It's truly shameful but, without your thing Admiral, my body simply cannot be satisfied, sir..."   4/26   T: "What an damn talkative mouth; I'd best put a lid on it quick, hey?"   AM: "A〜h Admiral, that would be the wrong mouth, sir!"   T: "Whoops, I do beg your pardon."   "But it doesn't make a difference does it, either way you won't be satisfied?"   AM: "Haah... mhh! We can't do this, can we sir, not raw?"   T: "Didn't I just say that you speak too much?"   "Hmm, this isn't a bad pussy at all!"   AM: "You're so deep, sir... Admiral's thing is..."   "But I won't be able to face the other officers after thi—..."   5/26   T: "—What was that just now? Are you trying to piss me off?"   "What about the other officers? Answer me, Who exactly does this body belong to?"   AM: "It, it belongs to you sir, I am the Admiral's lover..."   T: "—That's right."   AM: "Aaah,"   T: "How about we set up a projector now? I’m sure all the other officers will get a kick out of it.”   6/26   AM: “I wouldn’t really...”   T: “What’s this? Did you just finish before me again?”   AM: “Yesh •”   T: “I’ll have to discipline you now,”   “Show me your arse.”   AM: “Doing it like this, we can’t,”   “It’ll be as if I’m copulating like livestock!”   T: “Is this insubordination I hear?”   AM: “What do you think you’re doing? That’s my ass!”   T: “But surely, a hole is hole right?”   7/26   AM: “Kwa... hau-“   T: “You’re damn tight hunh,”   “Seems like you’re gunna tear it off!”   “I’m gunna finish up any second now.”   AM: “Hu-hurry up and fin—“   T: “Cumming!”   8/26   “You’re sucking it right out...”   “Phew! That was great.”   “Your arsehole is great too.”   AM: “You’re awful sir...”   “...Admiral, sir?”   “I’d like a puff too! I’d like a cigarette! And I’d like to be untied too.”   9/26   “Freed from bondage, What amazing grace!”1   T: “Are you an idiot? You’re the one who asked me to tie you up in the first place, right? Here, your cigarette.”   AM: “Thank you. But to think the Admiral was the type to smoke Golden Bats2... it’s a little sad.”   T: “So these aren’t good enough for you? Fine, go ahead and smoke Havanas, if you like their leaf I won’t give a damn.”   “You won’t be needing this then!”   AM: “What are you doing? Please give it back!”   T “You may say the battlefield is bad, but luxury is worse!”   AM: “Gi—ve i—t ba—ck to— me—!”   T: “Shut it, Here, have my special “Golden Bat” instead.”   AM: “Ouch!”   “Isn’t this the same thing that was thrust into my ass earlier?”   T: “Hmm? Did that happen? Go on and smoke it as much as you like now.”   AM: “...You’re definitely bound for hell Admiral.”   10/26   T: “You think so?”   AM: “Without a doubt sir, you’ve already prepared for it.”   T: “That’s about enough,”   “I’m cumming.”   11/26   AM: “Ufufu You came a lot.”   “Admiral... my body... just won’t stop burning up,”   “Won’t you fix that for me, sir?”   “Fufu, this is so like you Admiral, I’m over-awed.”   T: “Shut up.”   12/26   AM: “Admiral... Would you do *that*...”   “My throat... Please choke me, sir.”   T: “Yeah...”   [A war with no end in sight, the mounting anxieties, the frustrations;]   AM: “It’s fine, it’s fine sir. Shipgirls are well built after all.”    “Tighter... Please... aah... •”   [I forgot about my better judgement, my qualms, and fell into our affair.]   [We both have lost sight of that thing called “normalcy.”]   Akitsu Maru Case File [Kazuistika]   T: “Enter.”   13/26   T: “Dispatch orders, Enter, 2nd Fleet. You’ll be protecting the Kinkai Naval Base. ...Apologies, you’re just about the only battleship that can sail under her own steam left.”3   Haruna: “Understood! Haruna is fine! Half of my turrets and radar rangefinders are still operational, please leave it to me.”   [“A Shipgirl who struggles with only one problem,” no such ship exists on this base.]   T: “—Apologies.”   [The Admiral must’ve already taken into account Haruna’s issues with radar clutter.]   [It’s as if we were a fleet of corpses.]   [I would be more effective than that ship.] If you would only give me the order.]   [it seems that before I was stationed here there was a ship that we both had a relationship to, yet she had sunk.]   [Deep inside the Admiral’s desk there is a small box and a photograph; I quickly learned that both were taboo on this naval base.]   T: “I’m always asking for the impossible huh... Since you’ve taken over the secretary ship duties, could you go and buy something sweet for everyone?”   “I’m going fishing, but I’ll be waiting for you.”   AM: “Understood!”   [—Is the Admiral—]   [Afraid?]   14/26   [But doesn’t that just make me a bird in a cage?]   T: “—The gulls damn are quiet.”   AM: “My stomach’s too empty, I can’t go on〜 Manjū, dango, and siberia...4 Some ramune too please.”   Shop Clerk: “Here ya go!”   AM: “Hmmm, that ended up getting expensive... Collateral damage.”   “Well then, where to next?”   15/26   T: “A bite...?”   “Bullshit, these are coastal waters...”   Announcement: “ENEMY LANDING FORCE ATTACKING YOKOSUKA! CIVILIANS EVACUATE TO SHELTER!   AM: “...Wha-! Is the naval base safe!?”   A: “EMERGENCY SORTIE! EMERGENCY SORTIE! ALL HANDS, REPEL ENEMY LANDING FORCES!”   “ENEMY LANDING FORCE ADVANCING NORTHWARDS THROUGH YOKOSUKA!”   AM: “They’ve landed!? Geez,   “The Admiral is missing too!”   SGs: “We can’t use our torpedoes or our equipment! There must be something suited to shore use...”   “We’ll have to make do with these!”   “We need to sortie now!”   16/26   SGs: “We can’t run on land!?”   “We can form a battery at least! If the line collapses here it’s all over!”   AM: “It can’t be... The Imperial Capital is a sea of fire!”5   Driver: “Ms. Soldier, look out! Yer gunna fall!”6   AM: “Thank you, but your concern isn’t necessary,”   D: “Eh?”   AM: “Akitsu Maru won’t lag behind on land!”   “Magic-Style Flight Deck Evocation!” <>   “Summoning!”   “Lend me your power!”   “O’ Hayabusa Fighter Wing! It’s our time to fight!”   HF: “Oorah!” /Aye!/Wilco!   17/26   HF: “Hyaha—! We finally get to stretch our wings!”   “Target acquired!”   AM: “Pin them down as much as you can!”   “Deck Forced Revocation!” <>   “Underestimating shipgirls on land, even though I’m amphibious.7 I’ll carve the fear of dry land into those bodies of yours!”   18/26   “TEEAH!”   “Is that it...”   19/26   HF: “Oi! That one’s still kickin’!”   AM: “—Damn—“   [I blew... it...]   [Admiral, sir... At the end...]   T: “Hm, you’re awake?”   AM: “—Are we on the other side?”   “Or still...”   T: “Yeah, we’re still on Earth.”   “Thanks to you the Imperial Capital still stands.”   “—What’s wrong, you look like you’re about to nod off.”   20/26   AM: “Are you really there Admiral?”   T: “Of course!”   AM: “Please, allow me to touch you to make sure.”   T: “You mustn’t be able to tell? Well, there’s no other choice now...”   “Your body was...”   AM: “...Ah...”   T: “Apologies, but the repair dock was badly damaged in the raid. I know it’s going to be an inconvenience to you but, please, be patient, We’ll definitely repair you, ok?”   “What’s wrong... Does it hurt?”   “If there’s anything I can do to help, please ask me.”   AM: “No... I’m fine sir...”   “I’m just glad...”   “The Capital, everyone, the Admiral, you’re all OK...”   T: “Yea, we shall be pleased to bestow a reward to your satisfaction.”   AM: “Tonight my A-Admiral s-should be damn tender w-with... me—“   T: “When haven’t I been a gentleman though?”   “Is there something you want me to do for you?”   AM: “...I would like to eat an apple, sir.”   21/26   AM: “Are you not done yet sir? I feel like I’m about to die of starvation at this rate.”   T: “Just hold on a sec.”   “Fufufu how’s that! Like something you’d get from a store, right?”   [It can’t be... How can there be no possible way to help! Aah... Her internals are too heavily damaged. The connection between her Prime Engine and her nervous system has been polluted.]   [There is no chance for recovery. There are no choices left but to scuttle her.]   [But still! Look, she still has life left in her!”]   AM: “Hadmirah, wash wrong?”   T: “...Don’t bite my hand off too.”   [For a shipgirl, death by spiritual pollution can only lead to dire suffering.]   AM: “You’re making a strange expression, Admiral.”   T: “Tha- That so?”   AM: “Such an expression —doesn’t suit you at all.”   [Right now, do you really think we’re playing some kind of practical joke by prolonging her life a tiny bit like this?]   AM: “You’re so aloof... Mnn...”   [—... I understand... But...]   [Just once... Please, Wait.]   22/26   AM: “Admiral... I have one more request I’d like to make of you, I know this body is inexcusable but,”   T: “Oi, what do you think you’re doing?”   AM: “I don’t wish to be cold tonight, I’d like you to embrace me.”   T: “But, your—“   AM: “Don’t worry yourself about me.”   “Down here’s all ready to go isn’t it?”   [The smell of disinfectant and blood had mixed together with her own familiar odour.]   T: “Is this really going to be ok?”   AM: “I want your warmth so much I can’t stand it Admiral...”   23/26   T: “Its not too tight?”   AM: “I’ll be... fine.”   “Admiral... Sir...”   “Please sir...!”   “Inside... please...”   T: “I’m cumming...”   24/26   AM: “Admiral... I feel like I’m full of you.”   “I haven’t really ever felt this happy.”   T: “I can do this much for you whenever you want.”   AM: “Admiral... Aren’t you sleepy?”   T: “I could sing you a special lullaby.”   AM: “A lullaby will not be necessary.”   T: “How cold!”   AM: “It’s fine, I’m already,”   “Feeling like I’m about to fall asleep... For some reason I feel tomorrow... Will be a good day...”   25/26   T: “Ooi! Wait up for me!”   “Let me under your umbrella.”   AM: “Why...”   T: “If you don’t like it, feel free to leave me the umbrella.”   AM: “That’s my Admiral, an idiot to an almost terrifying degree.”    T: “Even death wouldn’t cure that.”   AM: “What are you even saying?”   FIN ALONG WITH MY FEELINGS.     —//—   TITLE NOTE: I assume this is a transliteration from a language different to English into Japanese. That "Wi" is archaic af, and wouldn't necessarily survive into modern Japanese versions of foreign words, so it's probably a transliteration rather than anything in regular usage. We finally get a secondary Japanese reading on page 12/26, 臨床記録, (Rinshō kiroku) “Clinical Record.” Which leads to the Czech(!) word Kazuistika, which in Czech(!!) connotes a case history or a case study; which is an obvious evolution in meaning from casuistry (which in a neutral sense describes case-based approaches to ethical problems.) We really did it guys. Kazuwichika = kazuistika. I can live with that. Safe translations could be "A Case Study of Akitsu Maru," "Akitsu Maru Casuistry/Kazuístika," or even "The Casuistry of Akitsu Maru." You'll have already read whichever one I chose, but here are the other options. これからは英語だけを使ってお願いしまーす。   1 this is the worst pun I could make out of a bad one. In Japanese the sense is that her body is now free of the ropes physically restraining her, and that she’s essentially free as a person. The second part is simply saying “what a wonderful thing.” So (Bondage = Slavery) + Freedom = Amazing Grace.   2 Golden Bat, basically the bottom of the barrel when it comes to ciggies in Japan. Uses the veins of the tobacco leaves. About ¥120 a pack, which is ridiculous. As an aside, in the time frame this dōjin was probably set in, AKA the 30-40s, Golden Bats were 100% export only, and sold like hot cakes in the conquered territories. Why? The IJA general who oversaw their distribution added small amounts of opium or heroin to the cigarettes, creating a *sizeable* demand. The man was hanged for war crimes. Also, people who bum a durry shouldn’t bitch about what they get.   3 Historical footnote, Haruna was actually the last of her class to be sunk, in ‘45. The only IJN battleship to survive the war, Nagato, would be later sunk during Operation Crossroads in ‘46.   4 Siberia. It’s a Meiji era sweet in Japan. Consists of a layer of red bean paste sandwiched between two slices of sponge cake, sounds quite tasty. The pun about an IJA ship wanting to eat Russia is obvious too. The other foods/drink are base knowledge.   5 One assumes this is a shout out to the “Teito Monogatari” (Imperial Capital Story) series of novels by Aramata Hiroshi, known in the West by its OVA series titled “Doomed Megalopolis.” If you wonder why you would make a shout out to that with an Akitsu Maru dōjin, if you look up the main antagonist of the series, you’ll put 2 and 2 together. (I decided not to make a “The Megalopolis is Doomed!” joke here, since the general reaction would likely just be “wot?”) Watch the OVAs because they’re pretty darn fun.   6 Akitsu Maru was an Imperial Japanese Army ship, hence Ms. Soldier   7 Akitsu Maru has (apparently,) been considered one of the very first amphibious assault ships by some sources. So she’s about the best you could hope for when you need fast response combined arms shore defence.   Note on terms on 21/26, Osakana is making some implications here, he’s made basically the major internal power supply, think heart, soul, or brain here be called the equivalent of Holy/Master/Godly/Main/Chief Engine. I went with “Prime” because it can infer all those things. Secondly, that engine needs to interface with a nervous system, or at least, a system of connections for the whole to function. Thirdly, there are clear inferences back to the Holy here by using words that contain the kanji for god, and referring to “pollution/contamination.” Akitsu Maru is dying because the wounds she received from the abyssal have contaminated her soul more or less. Also, this has all contaminated my soul with sadness.   https://imgur.com/a/1o6zi The Eyepop Stages Of Translation Grief IRT