Petit Dungeon Translation - List of things to fix

***Read this if you can't open the game***

 

1. Download RPG_RT.ini from

http://www.mediafire.com/?7sq8n223zew4jsb

2. Paste it into the "game" folder (same location as "start.exe").

3. If you haven't done so already, change your system locale to Japanese.

4. Enjoy your loli.

-------------------------------------------------

 

*Petit Dungeon download link:

http://www.mediafire.com/?kuxogr7roy9xhx2

 

*Patch v1.2005 (Courtesy of tripguy !!qJT4QMSaJ5I) download link:

http://www.mediafire.com/?omolx6x4t0mnpx9

(Also features revamped item / skill list courtesy of Lolisauce)

 

-Just paste the files in the patch folder into Petit Dungeon's "games" folder.

Enjoy your updated loli game.

-------------------------------------------------

 

Changes as of v1.2005 (6/22/2012)

 

-To be listed after playing through the patch

-------------------------------------------------

 

Changes as of v1.2002 (6/21/2012)

 

-Spears now correctly labeled "Ignores evade" instead of "HitAll"

-Monster attack message changed from "[Monster Name] made its mucus flow" to "[Monster Name] splashed mucus around!" (Slime / Petit Slime)

-Message shown on successful escape changed from "You ran away safely!" to "You escaped safely!"

-Monster skill name "Window Barrier" corrected to "Wind Barrier" (Kukkle)

-Monster skill name "Burst Crow" corrected to "Burst Claw"

-Monster skill name "Sunder Breath"  corrected to "Thunder Breath" (Dragon)

-Instances of the the word "nail" in weapons changed to "Claw"

-------------------------------------------------

 

Changes as of v1.2001

 

-Monster skill name "Kuikkin" changed to "Quicken"

-Spelling error "Medecine" and all its variants corrected to "Medicine"

-Monster skill "Nidorulein" changed to "[Monster Name] creates a rain of needles!" (Hornet)

-Fairy Spring dialogue translated

-Translated the dialogue shown before being given prompt to save the fairy (Needs confirmation)

-Slime's H-scene dialogue now shows up after capture

-------------------------------------------------

 

Stuff to fix

 

-"Vanishing Slime" glitch not yet fixed(!)

-Catching Slime the second time should not show the H-scene

-------------------------------------------------

 

Translation / in-game text issues

 

-Change message seen on enemy defeat from "[Monster Name] collapses!" to something to the tune of "[Monster Name] has been defeated!"

-Descriptions that indicate two-handed weapons too vague: Suggest removing the "(2)" from the weapon names and adding either "2-handed" or "2H" in their item description

-------------------------------------------------

 

Future to-dos (Upon Limited Edition's release)

-Look into what the monster skill name "Favor" is supposed to mean (Insect, Spider)

-Localize various messages for the sake of smoother language flow

        Suggestions:

        -"[Monster Name] wants to fight!" -> "[Monster Name] wants to battle!"

 

*****SUGGESTIONS FOR THE SUGGESTION GOD*****

Find an awkward line that you feel could be phrased better?

Either post it in the MGQ General or contact me at [[email protected]].

(Will add the translator's email address if given permission)

 

 

-Find a workaround for "[Party Member] [level X] raised a level!" syntax

        T/N: Syntax can only stay in the way it's programmed. It can't be altered.

 

I'm translating the H-scenes and the monster descriptions from the scratch due to the previous translation not giving me much to work with. Nothing personal, I'm just kind of OCD like that.

 

-H-scenes: 12/12

-Group H-scenes: 2/4

-Descriptions: 0/12

-Etc.: ?/?

 

I'll upload a pastebin link with the aforementioned translations some time later for you guys in MGQG to read.