Image
Comments
| Anonymous #684573 8 months ago |
Rep |
| PowerToole #684576 8 months ago |
They want to be your friends
Would you like to know a fantastic world filled with little magical talking horsies? This is the new adventure that Discovery Kids will bring to you starting Monday, I bet you're not even reading this, so I'm gonna just type whatever. So, how's it going? Pretty sweet to be too old for this show, right? This translation rules. |
| Anonymous #684609 8 months ago |
I wish I could speak german |
| Maya #684616 8 months ago |
"little magical talking horsies?" prfff I almost spit in the computer screen, but the original text in spanish was that made me blush, he he.
Well, that´s a good preview for the incoming show in spanish in Mexico. I hope I will see better and better comments in the media as the show advances. |
| PowerToole #684625 8 months ago |
Well, how would you translate "caballitos mágicos que pueden hablar"?
That's "little magical talking horsies". Don't blame me, I don't work for El Norte, whatever the hell that is. |
| Anonymous #684641 8 months ago |
^"El Norte" is the name of a newspaper. I almost forgot how the show airs in Mexico this Monday. I probably should be excited, but I'm not. I don't wanna be a pessimist, but I just KNOW some of the voices are gonna suck. A lot. |
| PowerToole #684669 8 months ago |
^I don't think that's being pessimistic. I think you're being realistic.
I'm not even gonna watch it. What do I need? A rage-induced stroke? The show is full of untranslatable puns and I expect, based on previous experiences, a mediocre job at translating the songs, at best. Just think of "Owl's Well That Ends Well". A pun in the fucking title and from there most of the jokes are based on the misunderstanding of the word "who". A translator's nightmare! Abbott and Costello all over again. I don't know when it airs here in Chile. I hope it never does. |
| Wheezie_Moonflower #684709 8 months ago |
They spelled '80s wrong, I think. Sounds like it was saying it's 80 years old. Should have said something like "iniciar en 1986." |
| Anonymous #684712 8 months ago |
I love how the headline is entirely feminine, then they include Spike in the picture. |
| Hpar #684722 8 months ago |
¡Son ponis, no caballitos!
(They are ponies, not little horsies!) |
| PowerToole #684736 8 months ago |
^Hey, you're right!
The word should be "amigos" instead of "amigas" by merit of the presence of Spike. Damn, how patriarchal can a language be? |
| Flutterguy #684747 8 months ago |
En que pais es esto? |
| grumpie_pie #684757 8 months ago |
^^^ ^i guess spike dont want to be your friend
^mexico |
| Zeligno #684763 8 months ago |
Mexico |
| PowerToole #684766 8 months ago |
^I wanna say Mexico... |
| Anonymous #684768 8 months ago |
In my experience, after watching the whole series (until now) with the original voices, it will need a MIRACLE to do a similar job in any other language. For the record, it happened before with other shows, but those are the exceptions. That´s why I´m not giving high expectations on this particular case.
I´m just thankful they kept their original names. |
| PowerToole #684788 8 months ago |
@grumpie_pie
But I really really REALLY wanna be Spike's friend!  |
| grumpie_pie #684810 8 months ago |
^Im just guessing. Maybe Im wrong |
| chacal #684829 8 months ago |
Da...estoy en la escuela a las 10 :/ |
| TomiGun #684886 8 months ago |
Fuckkk ... Study spanish for 3 years and I fully understand this. Just to read the same is simple explanation behind the boxes of these toys. However I could expect from single spreading claiming to be a reportage.
At least if you do Bronis in other countries should say something witty. This is the kind of shit which avoid seeing this cartoon. |
| SakuraAyanami #685042 8 months ago |
@Wheezie_Moonflower actually, in spanish by putting "los" before "años 80" it indicates that the sentences is about a time period so it's saying "in the 80s". For the sentence so say "it's 80 years old" it would be "tiene 80 años" |
| AkatsukiKaizoku #685148 8 months ago |
Hmmmm... I'm kinda excited honestly, then again, I know the dub won't be the same quality as the original... And no, I support dubbing, everyone that lives in Mexico should know that our dub... Errr... Used to be one of the best on the world, sadly... It needs a better adaptation on the script... And kickout the one that voiced Applejack, seriously, those are the bigger flaws in the dub... ANYHOW! I'm still exicted for it! |
| Anonymous #685632 8 months ago |
Alguien ha escuchado la voz de Applejack?! es muy mala... supongo que este artículo aplica a todo latinoamérica, verdad? |
| AkatsukiKaizoku #685674 8 months ago |
^ Obvio que si, es triste que Giset Blanco, quien fuese legendaria en la epoca cuando el doblaje Venezolano era fuerte se haya hecho mala, al menos en terminos de hacer a Applejack...
Sigo diciendo que fue una idea idiota poner a una actriz que no esta ni acostumbrada a un acento extranjero, su acento norteño... Parece español... |
| grumpie_pie #685779 8 months ago |
pero cambiaron la voz de applejack |
| Anonymous #685934 8 months ago |
@Akatsuki: Yo diría que, si bien ha decaído la cantidad y calidad, el doblaje mexicano demuestra que todavía puede realizar proyectos decentes, aunque pareciera que su punto fuerte está siendo definido por la comedia. Ojo, yo apoyo a los actores de doblaje de cualquier país de habla hispana, pero como se ha dicho anteriormente, deben tener cuidado mucha gracia para cuidar o alterar los juegos de palabras.
No he podido encontrar quién es el dirección de doblaje (espero sea ese el término) de las voces de My little pony en español. ¿Alguna ayuda? |
| ZePassionateOne #685948 8 months ago |
^El problema con el doblaje Mexicano, es que ha decaido en la ultima decada, y odio decirlo porque tmabien tengo pensado ser actor de doblaje. Ahora, un facotr que interpone es que ya no ponen tanto esfuerzo comparado con proyectos de alto calibre como peliculas o series live action. Otro factor es el guion, si es facil traducir y todo, pero adaptar es lo dificil. COmo habias dicho, hay cosas que hay que tener cuidado con juegos de palabras, y que dejar en ingles y que no, y la adaptacion del episodio 3 fue un completo desastre. El casting ya fue dos tres, habia momentos que brillaban como la entrega de Isabel Martiñon como Spike, a veces se olvida que sabe actuar de manera excelente cuando no esta bajo la direccion del divo de Eduardo Garza.
Ahora, la direccion de la promocional del epi 3 no se quien lo manejo, lo que si se es que la misma Elsa Covián dara la nueva direccion y dara la voz a Rarity, lo cual es un plus bueno ya que es una actriz de buen calibre. |
| ZePassionateOne #685955 8 months ago |
^Ah crap. This is what happens when someone talks about voice acting, I get to bloody excited. |
| Moidock #686148 8 months ago |
Pues, la verdad no voy a juzgar, todavía se hacen doblajes pero sí he visto últimamente que en varias series que he visto por cable que la traducción parece sacada de Google por partes y encima el doblaje ha sido pésimo.
Tip: últimamente es fácil detectar traducciones hechas en Miami por razones obvias. |
| Sundown #686705 8 months ago |
Al menos espero que agan un trabajo decente. |
| hummerchine #688137 8 months ago |
This is awesome. |
| Anonymous #691003 8 months ago |
Bueno. Me gusta. :D |