#
#Mon Jul 25 23:35:41 CEST 2016
# program_running_launch_another=It seems an instance of {0} was not terminated cleanly or is still running. Do you want to launch another instance?
browser_refresh=Rafra�chir la page actuelle
browser_stop=Arr�ter le chargement de la page actuelle
score=Score [%]
filetype_jpg=JPEG (jpg, jpeg)
invert_selection=Inverser la s�lection
home_key=Accueil
check_single=S�lectionner/d�selectionner l'�l�ment
pref_font_normal=Police pour l'aper�u (normal)\:
pattern_regex=Motif de s�lection (expression r�guli�re)
filename=Nom de fichier
report_bug=Ouupps\! Une erreur est survenue \! Aidez-nous � r�soudre cette erreur en postant le rapport sur notre <a href\="http\://sourceforge.net/tracker/?group_id\=197779&atid\=962834">syst�me de suivi de bug</a> (aucune inscription requise).\n\nLe rapport d'erreur a �t� �crit ici \:\n{0}.
corrupted_indexes=Les index suivants semblent �tre endommag�s. Il est recommand� de les reconstruire.
not_an_archive=Pas une archive.
pref_hotkey=Touche raccourci globale \:
create_index_from=Cr�er un index a partir de
index_html_pairs=Indexer les fichiers li�s HTML comme des documents uniques
help=Aide
# filetype_epub=EPUB (epub)
document=Document
install_watch_failed=Echec d'installation du suivi du dossier {0}.\n\nVeuillez consulter  <a href\="{1}">manual</a> pour rechercher une solution possible.\n\nMessage d'erreur interne\:\n{2}
keep_partial_index_on_exit=Une t�che d'indexation est encore en train de tourner et doit �tre annul�e avant de quitter le programme. Voulez-vous garder l'index cr�e pour l'instant? Le garder vous permettra de continuer l'indexation plus tard en r�alisant une mise � jour.
match_against=Comparer �
delete_key=Supprimer
choose_regex_testfile_title=S�lectionner le fichier
add_archive=Ajouter une archive...
indexing_options=Options d'indexation
list_docs=Lister les documents
miscellaneous=Divers
subject=Sujet
keep_partial_index=Vous �tes sur le point d'annuler une t�che d'indexation. Voulez-vous garder l'index cr�e pour l'instant? Le garder vous permettra de continuer continuer l'indexation plus tard en r�alisant une mise � jour.
select_outlook_pst_title=S�lectionner un fichier Outlook PST
cancel=&Annuler
detect_mime_type=D�tecter le type mime (plus lent)
add_outlook_pst=Ajouter Outlook PST...
not_enough_diskspace=Pas assez d'espace disque sur {0} pour extraire le contenu de l'archive.  Disponible \: {1} MB. N�cessaire\: {2} MB.
file_corrupted=Format de fichier inconnu.
clipboard_macosx=Presse papier...\t�\u008c\u0098V
invert_check_states=Inverser la s�lection
delete_bt=&Supprimer
pref_font_fixed_width=Police pour l'aper�u (largeur fixe)
no_files_in_cb=Aucun fichier dans le presse-papier.
filetype_doc=MS Word (doc)
open_parent=Ouvrir le dossier parent
select_archive_title=S�lectionner un fichier archive
preferences=Pr�f�rences
add_folder=Ajouter un dossier...
missing_image_files=Fichiers image manquants�\:
filetype_xls=MS Excel (xls)
date_field=Date\:
# rename_index_failed=Saving the index name failed. Index files might be write-protected.
exclude=Exclure
backspace_key=Retour arri�re
run=D�marrer
type=Type
browser_launch_external=Ouvrir dans le navigateur externe
minimize_to_status_bar=Minimiser vers la barre d'�tat
filetype_chm=MS Compiled HTML Help (chm)
from_field=Exp�diteur\:
path=Chemin
overlaps_not_allowed=Les recouvrements entre index ne sont pas autoris�s.
confirm_text_ext=Vous avez entr� les extensions suivantes pour le texte brut\: {0}. Ceci remplacera les fonctions d'indexation de DocFetcher pr�vues pour ces extensions. Les fichiers seront trait�s comme de simple fichiers texte.\n\nCeci n'est probablement pas ce qui �tait d�sir� car les fonctions de Docfetcher donnent g�n�ralement de meilleurs r�sultats pour l'extraction de contenu. Voulez-vous continuer malgr� tout?
use_embedded_html_viewer=Utiliser le visionneur HTML incorpor� (si disponible)
add_pattern_from_template=Ajouter une expression r�guli�re � partir d'un mod�le
filetype_txt=Texte brut
changing_store_relative_paths_setting=Changer l'option 'stockage de chemins relatifs' peut n�cessiter d'adapter certaines des expressions r�guli�res dans la table des motifs qui sont compar�s aux chemins.
page_up_key=Page Pr�c�dente
occurrence_count=Nombre d'occurrences
multiple_docfetcher_jars=Ces fichiers ont �t� trouv�s dans le dossier DocFetcher\:\n{0}\u23ce\n\u23ce\nCeci indique que plusieurs versions de DocFetcher ont �t� install�es ou extraites l'une sur l'autre. Comme cela peut cr�er des erreurs impr�visibles, il est fortement recommand� de r�installer ou extraire DocFetcher dans un nouveau dossier vide.
web_interface=Interface Web
keep=&Garder
doc_pw_protected=Le document est prot�g� par un mot de passe.
files_or_folders_not_found=Fichiers ou dossiers introuvables\u0304�\:
index_filenames=Indexer le nom de fichier m�me si le contenu ne peut pas �tre extrait
search_scope=Contexte de la recherche
add_to_queue=Ajouter le dossier � la fille d'attente
filetype_html=HTML (html, htm, ..)
to_systray=R�duire dans la barre des t�ches
size=Taille
found_pst_file=Fichier PST non trouv�\:\n{0}\n\nNaviguer jusqu'au fichier?
select_folder_title=S�lectionner un dossier
confirm_operation=Confirmer l'op�ration
arrow_up=Fl�che haut
out_of_memory_instructions_brief=Plus de m�moire. Voir le manuel pour les instructions sur comment augmenter la taille de m�moire.
filetype_xlsx=MS Excel 2007 (xlsx, xlsm)
keybox_title=Choisissez une touche
progress=En cours
# empty_name=Empty index names are not allowed.
plain_text=Texte brut\:
page_down_key=Page Suivante
outlook_pst=Outlook PST...
page_num=Num�ro de Page / Nombre de Pages Total
confirm_zip_ext=Vous avez entr� les extensions zip suivantes\: {0}. Ceci remplacera les fonctions d'indexation de DocFetcher pr�vues pour ces extensions. Les fichiers seront trait�s comme des fichiers ZIP. \n\nCeci n'est probablement pas ce qui �tait d�sir� car les fonctions de Docfetcher donnent g�n�ralement de meilleurs r�sultats pour l'extraction de contenu. Veuillez aussi noter que les 7z, rar et tar.* ne sont PAS des archives zip. Voulez-vous continuer malgr� tout?
pref_hide_in_systray=Masquer le programme dans la barre syst�me apr�s ouverture de fichiers.
close=&Fermer
restore_app=Restaurer
last_modified=Derni�re modification
prev_page=Page Pr�c�dente
filetype_odt=OpenOffice.org Writer (odt, ott)
filetype_ods=OpenOffice.org Calc (ods, ots)
pref_close_to_systray=R�duire la fen�tre du programme et la cacher dans la barre des ic�nes au lieu de quitter l'application.
remove_orphaned_indexes=Supprimer les index orphelins
select_exts=Veuillez s�lectionner une ou plusieurs extensions de fichiers \:
filetype_odp=OpenOffice.org Impress (odp, otp)
to_field=Destinataire\:
systray_not_available=La barre des ic�nes n'est pas disponible.
filetype_odg=OpenOffice.org Draw (odg, otg)
zip_ext_digits=Les extensions Zip commen�ant par un chiffre (ex\: {0}) ne sont pas support�es.
out_of_memory=Plus de m�moire.
open_manual=Ouvrir le manuel
select_folder_msg=Veuillez s�lectionner le dossier � indexer
end_key=Fin
action=Action
filetype_pptx=MS Powerpoint 2007 (pptx, pptm)
file_extensions=Extensions de fichiers
entries_missing=Les entr�es suivantes dans  {0} sont absente ou ont des valeurs non valides\:
pref_highlight_color=Couleur de surlignage \:
add_pattern=Ajouter un motif de s�lection
command_key=Commande
errors=Erreurs
watch_folders=Surveiller les fichiers modifi�s dans les dossiers
detect_exec_archives=D�tecter les archives ex�cutables zip et 7z (plus lent)
system_error=Erreur syst�me
archive=Archive...
# index_name=Index name
arrow_right=Fl�che droite
alt_key=Alt
copy=Copier
absolute_path=Chemin absolu
error_message=Message d'erreur
open=Ouvrir
shift_key=Maj.
parser_not_found=Pas d'analyseur de contenu ad�quat.
next_occurrence=Occurrence suivante
update_index=Mettre � jour l'index
malformed_regex=Expression r�guli�re mal construite\: {0}
restore_default=&Restaurer la configuration par d�faut
pref_scroll_to_first_match=Aller automatiquement � la premi�re correspondance dans le panneau de visualisation.
open_folder=Ouvrir le dossier
f9=F9
remove_index=Supprimer l'index
f8=F8
f7=F7
check_only_selected=V�rifier seulement la s�lection
file_not_found=Fichier non trouv�\:
f6=F6
f5=F5
zip_archives=Archives Zip\:
f4=F4
sender=Exp�diteur
num_sel_results=S�lectionn� \:  {0}
f3=F3
f2=F2
f1=F1
subject_field=Sujet\:
exclude_files_detect_mime_type=Exclure des fichiers / d�tecter le type mime
dont_exit=Ne pas &Quitter
filetype_rtf=Rich Text Format (rtf)
filetype_mp3=MP3 (mp3)
print_screen_key=Impression �cran
arrow_down=Fl�che bas
highlighting_on_off=Surlignage Activ�/D�sactiv�
abort_indexing=Annuler l'indexation?
# folder_hierarchy_too_deep_on_loading=The following indexes couldn't be loaded because their corresponding folders are too deep. Please reduce the folder depth and rebuild the indexes.
filetype_vsd=MS Visio (vsd)
out_of_memory_instructions=DocFetcher est � court de m�moire. Merci de voir la page appropri�e du  <a href\="{0}">manuel</a> pour des informations suppl�mentaires.
invalid_operation=Op�ration invalide
uncheck_all=Tout d�cocher
rebuild_index=Reconstruire l'index...
indexing=Indexation en cours...
filetype_abi=AbiWord (abw, abw.gz, zabw)
ctrl_key=Ctrl
ok=&OK
listing_ext_inside_archives=D�sol�, la liste d'extensions de fichiers ne peut �tre obtenue � l'int�rieur d'une archive.
min_max_filesize=Taille de fichier minimale / maximale
restore_defaults=Restaurer la configuration par d�faut
check_all=Tout cocher
pref_manual_on_startup=Ouvrir le manuel au d�marrage
clipboard=Presse papier...\tCtrl+V
authors=Auteurs
filetype_docx=MS Word 2007 (docx, docm)
press_f1_for_help=Appuyez sur F1 pour l'aide.
sel_regex_matches_file_no=Motifs s�lectionn�s correspondent aux fichiers suivants\: Non.
archive_entry_encrypted=Le contenu de l'archive est crypt�.
pause_key=Pause
advanced_settings_link=R�glages avanc�s
remove_sel_pattern=Supprimer un motif de s�lection
# rename_index_title=Rename Index
folder_hierarchy_too_deep=La hi�rarchie des dossiers est trop profonde (au moins {0} niveaux). Veuillez r�duire la profondeur de sous dossiers et reconstruire l'index. Cette erreur est survenue �\: {1}
loading=Chargement...
index=Index\: {0}
arrow_left=Fl�che gauche
folder_not_found=Dossier introuvable�\:
enable_web_interface=&Activer interface web
# rename_index_msg=Please enter a new index name\:
indexing_queue=File d'attente d'indexation
entries_missing_regenerate=Voulez-vous re-g�n�rer le fichier?
# rename_index_context=Rename Index\tF2
sel_regex_matches_file_yes=Motifs s�lectionn�s correspondent aux fichiers suivants\: Oui.
search=Recherche
insert_key=Insertion
add_from_clipboard=Ajouter � partir du presse papier...
document_types=Types de documents
prev_occurrence=Occurrence pr�c�dente
open_limit=Le nombre d'entr�es pouvant �tre simultan�ment ouvertes est de {0}.
pref_clear_search_history_on_exit=Effacer l'historique en quittant.
remove_orphaned_indexes_msg=Voulez vous supprimer tous les index dont les dossiers sont manquants ?
file_or_folder_not_found=Fichier ou dossier introuvable�\:
num_results=R�sultats \: {0}
store_relative_paths=Stocker de chemins relatifs si possible (pour la portabilit�)
enter_key=Entr�e
invalid_query=Requ�te invalide. Motif \:
overlap_with_index_dir=Ne peut pas indexer le r�pertoire, ni aucun des fichiers ou r�pertoires qu'il contient.
total_elapsed_time=Temps total �coul� \: {0}
decrease_pattern_priority=Diminuer la priorit� du motif s�lectionn�
error=Erreur\: {0}
next_page=Page suivante
delete_obsolete_index_files=Les index suivants ne sont pas compatibles avec la version actuelle du programme. Voulez-vous supprimer ces fichiers? - <a href\="{0}">Ouvrir le r�pertoire des index</a>.
dont_abort=Ne pas &Annuler
pref_use_or_operator=Utiliser l'op�rateur "ou" (OR) par d�faut dans les recherches (au lieu de "et", AND)
filetype_ppt=MS Powerpoint (ppt)
hotkey_in_use=La touche raccourcis {0} semble d�j� utilis�e \: la configuration a �chou�e. Changez de touche dans le menu des Pr�f�rences.
sel_regex_malformed=Le motif de s�lection est mal form�.
send_date=Date d'envoi
filetype_pdf=PDF Document (pdf)
filetype_flac=FLAC (flac)
filetype_svg=Scalable Vector Graphics (svg)
remove_sel_indexes=Voulez vous supprimer les index s�lectionn�s ?
f12=F12
relative_path=Chemin relatif
f11=F11
email=Message �lectronique
f10=F10
title=Titre
discard=&Abandonner
archive_encrypted=L'archive est crypt�e.
keybox_msg=Veuillez choisir une touche \:
exit=Sortir
increase_pattern_priority=Augmenter la priorit� du motif s�lectionn�
folder=Dossier...
