# Window title for a message box that displays an error.

# Window title of a confirmation dialog. This dialog is shown when the user tries to close the indexing dialog or to terminate the program while an indexing process is running.
abort_indexing=Indizierung abbrechen?
absolute_path=Absoluter Pfad
action=Aktion
# Menu entry for adding archive indexes to the indexing queue.
add_archive=Archiv-Datei hinzuf�gen...
# Menu entry for adding folder indexes to the indexing queue.
add_folder=Ordner hinzuf�gen...
# Menu entry for adding indexes to the indexing queue, based on the contents of the system clipboard.
add_from_clipboard=Aus Zwischenablage hinzuf�gen...
# Menu entry for adding Outlook PST indexes to the indexing queue.
add_outlook_pst=Outlook PST Datei hinzuf�gen...
add_pattern=Eintrag hinzuf�gen
add_pattern_from_template=Regex aus Vorlage hinzuf�gen
# Tooltip text of a button that opens a menu. The latter contains various entries for adding indexes to the indexing queue.
add_to_queue=Zu Warteschlange hinzuf�gen
advanced_settings_link=Erweiterte Einstellungen
alt_key=Alt
# Submenu entry in the 'Create Index From' menu.
archive=Archiv-Datei...
archive_encrypted=Archiv ist passwort-gesch�tzt.
archive_entry_encrypted=Archiv-Eintrag ist passwort-gesch�tzt.
arrow_down=Runter
arrow_left=Links
arrow_right=Rechts
arrow_up=Hoch
authors=Autoren
backspace_key=Backspace
# Built-in web-browser: Open the currently displayed page in an external web browser (e.g. Firefox).
browser_launch_external=In externem Webbrowser �ffnen
# Built-in web-browser: Refresh the currently displayed page.
browser_refresh=Seite aktualisieren
# Built-in web-browser: Stop loading the currently loaded page.
browser_stop=Laden der aktuellen Seite stoppen
# Label for the 'Cancel' button of a message box. The '&' character is applied to the character after it, and in this case indicates that the user can activate the button by pressing Alt + C.
cancel=&Abbrechen
# The exclusion of files from indexing is based on matching regular expressions against filenames or filepaths. If the user changes the 'store relative paths' setting, this will affect whether the regular expressions are matched against relative or against absolute paths. This message serves as a reminder that the user might have to readjust his/her regular expressions after changing the 'store relative paths' setting.
changing_store_relative_paths_setting=Das �ndern der 'relative Pfade'-Einstellung erfordert m�glicherweise eine Anpassung jener regul�ren Ausdr�cke in der obigen Tabelle, die auf Dateipfade angewandt werden.
# An entry in the context menu of the 'Search Scope' control. It allows the user to mark the checkboxes of all folders and subfolders in the 'Search Scope' control.
check_all=Alles ausw�hlen
check_only_selected=Nur Selektion markieren
# An entry in the context menu of the 'Search Scope' control. The purpose of this entry is as follows: If the user simply clicks on a checkbox in the 'Search Scope' control, this will change not only the check state of the associated folder, but also the check states of all of the folder's subfolders. This menu entry on the other hand allows the user to change the check state of a folder *without* changing the check states of the folder's subfolders.
check_single=Einzelnen Ordner (de)selektieren
choose_regex_testfile_title=Datei ausw�hlen
# Submenu entry in the 'Create Index From' menu. The '	Ctrl+V' is a keyboard shortcut and might need translation. For example, in German it would be '	Strg+V'.
clipboard=Zwischenablage...	Strg+V
# Submenu entry in the 'Create Index From' menu. The '	\u2318V' is a keyboard shortcut, with 'u2318' being a Mac OS X specific modifier key known as 'Command'. Do not translate it.
clipboard_macosx=Zwischenablage...	\u2318V
# Label for the 'Close' button of a dialog. The '&' character is applied to the character after it, and in this case indicates that the user can activate the button by pressing Alt + C.
close=&Schlie�en
command_key=Command
# Window title for a message box that asks the user to confirm an operation that is about to be run.
confirm_operation=Vorgang best�tigen
# This warning message is shown when the user has entered custom plain text extension that would override the built-in support for certain document formats such as *.doc or *.odt. The user's plain text extensions will be inserted into the {0} slot.
confirm_text_ext=Sie haben folgende Textdatei-Erweiterungen eingegeben: {0}. Dies wird DocFetcher's eingebaute Unterst�tzung f�r Dateien mit diesen Erweiterungen �berschreiben, und die Dateien werden stattdessen wie simple Textdateien behandelt werden.\n\
		\n\
		Das ist wahrscheinlich nicht in Ihrem Interesse, weil die eingebaute Unterst�tzung generell bessere Text-Extraktions-Resultate liefert. Wollen Sie trotzdem fortfahren?
# This warning message is shown when the user has entered custom zip extensions that would override the built-in support for certain document formats such as *.doc or *.odt. The user's zip extensions will be inserted into the {0} slot.
confirm_zip_ext=Sie haben folgende Zip-Archiv-Erweiterungen eingegeben: {0}. Dies wird DocFetcher's eingebaute Unterst�tzung f�r Dateien mit diesen Erweiterungen �berschreiben, und die Dateien werden stattdessen wie Zip-Archive behandelt werden. Wollen Sie trotzdem fortfahren?
copy=Kopieren	Strg+C
corrupted_indexes=Die folgenden Indizes scheinen besch�digt zu sein. Es wird empfohlen, sie neu zu erstellen.
# An entry in the context menu of the 'Search Scope' control. It contains various submenu entries, e.g. Folder, Archive, Outlook PST. The submenu entries would look like this to the user: 'Create Index From > Folder', 'Create Index From > Archive', and so on.
create_index_from=Index erstellen aus
ctrl_key=Strg
date_field=Datum:
decrease_pattern_priority=Priorit�t des selektierten Eintrags senken
delete_bt=Entfernen
delete_key=Entf
delete_obsolete_index_files=Die folgenden Index-Dateien sind inkompatibel mit dieser Programm-Version. Wollen Sie diese Dateien l�schen? - <a href="{0}">Index-Ordner �ffnen</a>.
# Label of a checkbox button to enable/disable detection of executable zip and 7z archives. See the manual section 'Indexing Options' for an explanation.
detect_exec_archives=Ausf�hrbare Zip- und 7z-Archive detektieren (langsamer)
detect_mime_type=MIME-Typ detektieren (langsamer)
# Label of a button on the dialog to cancel an indexing process. If the user clicks on this button, the program will discard the partially created index.
discard=&Verwerfen
doc_pw_protected=Dokument ist passwortgesch�tzt.
document=Dokument
# Label for the filter control on the left of the GUI that allows the user to filter the search results by document type.
document_types=Dokument-Typen
# Label of a button on the dialog to cancel an indexing process. If the user clicks on this button, the dialog is closed without cancellation of the indexing process.
dont_abort=&Nicht abbrechen
# Label of a button on the dialog to cancel an indexing process. If the user clicks on this button, the dialog is closed without cancellation of the indexing process and without termination of the program.
dont_exit=&Nicht beenden
email=E-Mail
# Label for a checkbox button to enable or disable the web interface.
enable_web_interface=Web-Interface &einschalten
end_key=Ende
enter_key=Enter
enter_nonempty_string=Bitte geben Sie einen nicht-leeren Suchausdruck ein.
# Error message shown on startup if some entries in a properties file are mssing or invalid. The name of the properties file will be inserted into the {0} slot. The missing entries will be listed after this message.
entries_missing=Die folgenden Eintr�ge in '{0}' fehlen oder haben ung�ltige Werte:
entries_missing_regenerate=Soll die Datei neu erstellt werden?
error=Fehler: {0}
error_message=Fehler-Meldung
errors=Fehler
exclude=�berspringen
# Group label for controls that allow the user to specify (1) which files to exclude from indexing and (2) for which files to activate mime type detection.
exclude_files_detect_mime_type=Dateien �berspringen / MIME-Typ ermitteln
# Entry in the system tray context menu for terminating the program after it has been hidden in the system tray.
exit=Beenden
f1=F1
f10=F10
f11=F11
f12=F12
f2=F2
f3=F3
f4=F4
f5=F5
f6=F6
f7=F7
f8=F8
f9=F9
file_corrupted=Datei-Format unbekannt.
# Label for a group of controls. The latter allow the user to specify custom file extensions.
file_extensions=Datei-Erweiterungen
# An error message that is shown when the program fails to find a certain file. The path of the file will be appended to the message.
file_not_found=Datei nicht gefunden:
# An error message that is shown when the program fails to find a certain file or folder. The path of the file/folder will be inserted into the {0} slot.
file_or_folder_not_found=Datei oder Ordner nicht gefunden:
filename=Dateiname
# An error message that is shown when the program fails to find certain files or folders. The path of the files and folders will be inserted into the {0} slot.
files_or_folders_not_found=Dateien oder Ordner nicht gefunden:
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_abi=AbiWord (abw, abw.gz, zabw)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_chm=MS Compiled HTML Help (chm)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_doc=MS Word (doc)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_docx=MS Word 2007 (docx, docm)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_html=HTML (html, htm, ..)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_odg=OpenOffice.org Draw (odg, otg)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_odp=OpenOffice.org Impress (odp, otp)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_ods=OpenOffice.org Calc (ods, ots)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_odt=OpenOffice.org Writer (odt, ott)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_pdf=PDF Document (pdf)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_ppt=MS Powerpoint (ppt)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_pptx=MS Powerpoint 2007 (pptx, pptm)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_rtf=Rich Text Format (rtf)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_svg=Scalable Vector Graphics (svg)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_txt=Text
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_vsd=MS Visio (vsd)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_xls=MS Excel (xls)
# An entry in the 'document types' filter control.
filetype_xlsx=MS Excel 2007 (xlsx, xlsm)
# Submenu entry in the 'Create Index From' menu.
folder=Ordner...
# An error message that is shown when the program fails to find a certain folder. The path of the file will be inserted into the {0} slot.
folder_not_found=Ordner nicht gefunden:
# This message is displayed after the user has chosen to create an Outlook PST index and the program has found a PST file in the standard location. The path of the PST file will be inserted into the {0} slot. The message asks whether it should automatically navigate to the PST file when opening the file chooser dialog.
found_pst_file=PST-Datei gefunden:\n\
		{0}\n\
		\n\
		Soll zu dieser Datei navigiert werden?
from_field=Absender:
# Label for a button on a configuration window. Clicking the button opens a manual page where the various configuration options are described.
help=&Hilfe
# Label of a button for turning the match highlighting in the preview pane on and off.
highlighting_on_off=Fundstellen-Hervorhebung an/aus
home_key=Pos1
# This message is shown to the user when the program failed to register a global hotkey on startup.
hotkey_in_use=Die Tastenkombination {0}, die DocFetcher zu registrieren versuchte, scheint bereits von einem anderen Programm verwendet zu werden. Bitte w�hlen Sie eine unbenutzte Tastenkombination in den Programm-Einstellungen.
increase_pattern_priority=Priorit�t des selektierten Eintrags erh�hen
index=Index: {0}
# Label of a checkbox button to enable/disable filename indexing. See the manual section 'Indexing Options' for an explanation.
index_filenames=Dateinamen indizieren, selbst wenn Datei-Inhalt nicht extrahierbar
# Label of a checkbox button to enable/disable HTML pairing. See the manual section 'Indexing Options' for an explanation.
index_html_pairs=HTML-Paare jeweils als ein einziges Dokument indizieren
# Message shown in the status bar to indicate that an indexing process is running in the background.
indexing=Indizierung...
# Group label for various indexing options (applies to Oulook PST indexes, where this is the only group of controls).
indexing_options=Indizierungs-Einstellungen
# Window title of the indexing dialog (i.e. the dialog on which the user can create or update indexes).
indexing_queue=Indizierungs-Prozesse
insert_key=Einfg
install_watch_failed=Ordner-�berwachung schlug fehl: '{0}'.\n\
		\n\
		Interne Fehler-Meldung:\n\
		{1}
# Window title for a message box that informs the user that he/she is not allowed to run a certain operation.
invalid_operation=Ung�ltiger Befehl
# This message is shown after the user has entered an invalid query into the search field. More detailed information is shown below this message.
invalid_query=Ung�ltiger Suchausdruck. Grund:
invert_check_states=Markierungen umkehren
invert_selection=Auswahl umkehren
jobs={0} Job(s)
# Label of a button on the dialog to cancel an indexing process. If the user clicks on this button, the program will keep the partially created index.
keep=&Behalten
# This confirmation message is shown when the user tries to close the indexing dialog while an indexing process is running.
keep_partial_index=Sie sind im Begriff, einen Indizierungs-Prozess abzubrechen. Wollen Sie den so weit erstellten Index behalten? Wenn Sie ihn behalten, k�nnen sp�ter Sie mit der Indizierung fortfahren, indem Sie eine Index-Aktualisierung ausf�hren.
# This confirmation message is shown when the user tries to terminate the program while an indexing process is running.
keep_partial_index_on_exit=Ein Indizierungs-Prozess l�uft noch und muss abgebrochen werden, bevor das Programm beendet werden kann. Wollen Sie den so weit erstellten Index behalten? Wenn Sie ihn behalten, k�nnen sp�ter Sie mit der Indizierung fortfahren, indem Sie eine Index-Aktualisierung ausf�hren.
# The message displayed on the 'Enter Key' dialog.
keybox_msg=Bitte eine Tastenkombination dr�cken:
# Window title for a dialog where the user can change a keyboard shortcut.
keybox_title=Taste dr�cken
last_modified=Zuletzt ge�ndert
# An entry in the context menu of the 'Search Scope' control. It allows the user to show the contents of the selected folder in the search results pane.
list_docs=Dokumente auflisten
# Error message that is shown when the clicks on a button to collect file extensions from the filesystem and display them as a list. This feature is currently only supported for folders, but not for archives.
listing_ext_inside_archives=Das Auflisten von Datei-Erweiterungen wird leider nicht f�r Archiv-Dateien unterst�tzt.
# A generic loading message that is used at various places, e.g. when loading a file for display in the preview pane.
loading=Bitte warten...
# This message is shown when an invalid regular expression is found on the file exclusion table. The invalid regular expression will be inserted into the {0} slot.
malformed_regex=Ung�ltiger regul�rer Ausdruck: {0}
match_against=Anwenden auf
# Label for the filter control on the left of the GUI that allows the user to filter the search results by filesize.
min_max_filesize=Minimale / Maximale Dateigr��e
# Label of a button for minimizing the indexing dialog to the program's status bar.
minimize_to_status_bar=In die Statusleiste minimieren
# Group label for various indexing options.
miscellaneous=Diverse Einstellungen
# Error message shown on startup if some of the program's image files are missing. The missing files will be listed below this message.
missing_image_files=Fehlende Bild-Dateien:
multiple_docfetcher_jars=Die folgenden Dateien wurden im DocFetcher-Ordner gefunden:\n\
		{0}\n\
		\n\
		Dies deutet darauf hin, dass mehrere DocFetcher-Versionen �bereinander installiert oder entpackt wurden. Da dies zu unvorhersehbaren Programm-Fehlern f�hren kann, wird dringend empfohlen, DocFetcher in einen neuen, leeren Ordner zu installieren oder zu entpacken.
# Label of a button for jumping to the next match in the preview pane.
next_occurrence=N�chste Fundstelle
# Built-in web browser: Go one page forwards in the history of visited pages.
next_page=N�chste Seite
no_files_in_cb=Keine Dateien in der Zwischenablage.
not_an_archive=Keine Archiv-Datei.
not_enough_diskspace=Nicht genug Speicherplatz in '{0}' um Archiv-Eintr�ge zu entpacken. Verf�gbar: {1} MB. Ben�tigt: {2} MB.
num_results=Ergebnisse: {0}
num_results_detail=Ergebnisse: {0}-{1} von {2}
num_sel_results=Ausgew�hlt: {0}
# Number of textual matches (usually whole words) that are highlighted in the preview pane.
occurrence_count=Anzahl der Fundstellen
# Label for the 'OK' button of a message box. The '&' character is applied to the character after it, and in this case indicates that the user can activate the button by pressing Alt + O.
ok=&OK
open=�ffnen
# An entry in the context menu of the 'Search Scope' control. It allows the user to open the selected folder in the system's file manager, e.g. Windows Explorer.
open_folder=Ordner �ffnen
open_limit=Es k�nnen nur {0} Eintr�ge auf einmal ge�ffnet werden.
# Tooltip text for the '?' button to open the manual.
open_manual=Handbuch �ffnen (F1)
open_parent=�bergeordneten Ordner �ffnen
out_of_memory=Nicht gen�gend Arbeitsspeicher
out_of_memory_instructions=DocFetcher steht nicht mehr gen�gend Arbeitsspeicher zur Verf�gung. Bitte schauen Sie auf die relevante <a href="{0}">Handbuch-Seite</a> f�r weitere Anweisungen.
out_of_memory_instructions_brief=Nicht mehr gen�gend Arbeitsspeicher vorhanden. Siehe Handbuch f�r Anweisungen, wie dieses Problem behoben werden kann.
# Submenu entry in the 'Create Index From' menu.
outlook_pst=Outlook PST Datei...
overlap_with_index_dir=Der Index-Ordner selbst sowie Dateien und Ordner darin k�nnen nicht indiziert werden.
# This error message is shown when the user attempts to add an index to the indexing queue that would overlap with existing indexes. For example, if one index represented the folder 'C:mydocsolder' and another index represented the folder C:mydocs, the two indexes would overlap.
overlaps_not_allowed=�berlappungen zwischen Indizes sind nicht erlaubt.
page_down_key=Bild Ab
page_num=Aktuelle Seiten-Nummer / Gesamt-Seitenzahl
page_up_key=Bild Auf
parser_not_found=Konnte keinen passenden Parser finden.
path=Pfad
pattern_regex=Regul�rer Ausdruck
pause_key=Pause
# Label for a text field into which the user can enter file extensions for plain text files.
plain_text=Textdateien:
# Option on the preferences window: Whether the search history (i.e. the list of recently entered queries) should be cleared when the program exits.
pref_clear_search_history_on_exit=Suchanfragen beim Beenden nicht speichern
pref_close_to_systray=Beim Schlie�en des Programm-Fensters im System Tray verbergen statt beenden
# Option on the preferences window: The fixed-width font to use in the preview pane; applies only to plain text files.
pref_font_fixed_width=Schriftart f�r Vorschau (fixe Breite):
# Option on the preferences window: The font to use in the preview pane; applies to all file formats except plain text.
pref_font_normal=Schriftart f�r Vorschau (normal):
# Option on the preferences window: Whether the program should be minimized to the system tray after the user opens a file in the result pane.
pref_hide_in_systray=Programm nach �ffnen von Dateien in den System Tray minimieren
# Option on the preferences window: The color to use for highlighting matches in the preview pane.
pref_highlight_color=Hervorhebungsfarbe:
# Option on the preferences window: The global hotkey to move the program window to the top.
pref_hotkey=Schnellzugriffstaste:
# Option on the preferences window: Whether to show the manual when the program starts.
pref_manual_on_startup=Benutzerhandbuch bei Programmstart anzeigen
pref_scroll_to_first_match=Automatisch zur ersten Fundstelle im Vorschau-Fenster scrollen
# Option on the preferences window: Whether to concatenate two or more consecutive words in a query with OR instead of AND. Example: When the user submits the query 'dog cat', this would be treated as 'dog OR cat'.
pref_use_or_operator=In Suchanfragen OR-Operator als Standard verwenden (anstelle von AND)
# Window title for the preferences dialog and tooltip text for the button to open the preferences dialog.
preferences=Einstellungen
# On startup, this message shown in the status bar to indicate that the user can press F1 to open the manual.
press_f1_for_help=Dr�cken Sie F1, um Hilfe zu erhalten.
# Label of a button for jumping to the previous match in the preview pane.
prev_occurrence=Vorherige Fundstelle
# Built-in web browser: Go one page backwards in the history of visited pages.
prev_page=Vorherige Seite
preview_limit_hint=DocFetcher: Das Limit von {0} Buchstaben wurde überschritten. Sie können diesen Wert beim "{1}"-Eintrag in der {2}-Datei erhöhen; dies kann jedoch zum Absturz des Programms führen.
print_screen_key=Druck
# The program has been started, and it has detected that another instance of it is already running. Thus, it asks the user whether he/she really wants to run both instances at the same time. The name of the program will be inserted in the {0} slot - this is usually 'DocFetcher'.
program_running_launch_another=Es scheint, dass eine {0}-Instanz nicht sauber beendet wurde oder immer noch l�uft. Wollen Sie eine weitere Instanz starten?
progress=Fortschritt
index_name=Index-Name
empty_name=Der Index-Name darf nicht leer sein.
# An entry in the context menu of the 'Search Scope' control.
rebuild_index=Index neu erstellen...
relative_path=Relativer Pfad
# An entry in the context menu of the 'Search Scope' control. Translate the 'Delete' keyboard shortcut if appropriate.
remove_index=Entfernen	Entf
# An entry in the context menu of the 'Search Scope' control. It allows the user to remove all the indexes whose associated document folders have been deleted.
remove_orphaned_indexes=Verwaiste Indizes entfernen
# This confirmation message is shown when the user is about to remove all orphaned indexes.
remove_orphaned_indexes_msg=Alle Indizes entfernen, deren Dokument-Ordner nicht mehr existieren?
# This confirmation message is shown when the user is about to remove an index.
remove_sel_indexes=Ausgew�hlte Ordner entfernen?
remove_sel_pattern=Selektierten Eintrag entfernen
# This message is shown when the program crashes. Below the message, there will be a detailed error report known as the 'stacktrace'. The message contains a link to our bug tracker at sourceforge.net, and it also says that the stacktrace has been written to a file, whose path will be inserted at the {0} slot.
report_bug=Ooops! Das Programm ist abgest�rzt! Bitte helfen Sie uns, dieses Problem zu beheben, indem Sie den folgenden Stacktrace auf unserem <a href="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=197779&atid=962834">Bug Tracker</a> dieses Projekts einreichen (keine Registrierung erforderlich).\n\
		\n\
		Der Stacktrace wurde in folgende Datei geschrieben:\n\
		{0}.
# Entry in the system tray context menu for restoring the program after it has been hidden in the system tray.
restore_app=Wiederherstellen
# Label for a button on a configuration window. Clicking the button restores the default configuration (one setting).
restore_default=&Standardwert
# Label for a button on a configuration window. Clicking the button restores the default configuration (multiple settings).
restore_defaults=Standard&werte
# Label for a button on the indexing configuration window. Clicking it starts the indexing of the selected folder.
run=&Start
score=Treffer [%]
# Label of the 'Search' button right next to the search field.
search=Suchen
# Label for the control on the left of the GUI that allows the user to filter the search results by location, and to perform various index-related operations, such as creating new indexes.
search_scope=Suchbereich
search_scope_empty=Suche nicht möglich: Es wurden noch keine Ordner indiziert.
sel_regex_malformed=Selektierter regul�rer Ausdruck ist ung�ltig.
sel_regex_matches_file_no=Selektierter regul�rer Ausdruck passt zu folgender Datei: Nein.
sel_regex_matches_file_yes=Selektierter regul�rer Ausdruck passt zu folgender Datei: Ja.
# Window title for a file chooser dialog where the user is expected to select an archive file.
select_archive_title=Archiv-Datei ausw�hlen
# The message on a dialog where the user can choose one or more file extensions from a list.
select_exts=Bitte eine oder mehrere Datei-Erweiterungen ausw�hlen:
# Message on a folder chooser dialog that prompts the user to select a folder for indexing.
select_folder_msg=Bitte w�hlen Sie den Ordner aus, der indiziert werden soll.
# Window title for a folder chooser dialog.
select_folder_title=Ordner ausw�hlen
# Window title for a file chooser dialog where the user is expected to select an Outlook PST file.
select_outlook_pst_title=Outlook PST Datei ausw�hlen
send_date=Absende-Datum
sender=Absender
shift_key=Shift
size=Gr��e
# Label of a checkbox button to enable/disable storage of relative paths. See the manual section 'Indexing Options' for an explanation.
store_relative_paths=Relative Pfade speichern, wenn m�glich (zwecks Portabilit�t)
subject=Betreff
subject_field=Betreff:
system_error=Systemfehler
# This error message is shown if the program could not be minimized into the system tray.
systray_not_available=Der System Tray ist nicht verf�gbar.
title=Titel
to_field=Empf�nger:
# Label for a button to minimize the program into the system tray.
to_systray=In den System Tray minimieren
total_elapsed_time=Gesamtdauer: {0}
type=Typ
# An entry in the context menu of the 'Search Scope' control. It allows the user to unmark the checkboxes of all folders and subfolders in the 'Search Scope' control.
uncheck_all=Nichts ausw�hlen
# An entry in the context menu of the 'Search Scope' control. Translate the keyboard shortcut if appropriate.
update_index=Aktualisieren...	F5
# Preview pane: Switch from the text-only preview to the web browser based HTML preview.
use_embedded_html_viewer=Eingebetteten Web-Browser verwenden (falls verf�gbar)
# Label of a checkbox button to enable/disable folder watching. See the manual section 'Indexing Options' for an explanation.
watch_folders=Automatische Detektion von Datei-�nderungen
# Window title for the web interface dialog and the tooltip text for the button to open the web interface dialog.
web_interface=Web-Interface
# Label for a text field into which the user can enter file extensions for zip archives.
zip_archives=Zip-Archive:
zip_ext_digits=Zip-Erweiterungen, die mit Zahlen beginnen (z. B. {0}) werden derzeit nicht unterst�tzt.
rename_index_context=Index umbenennen	F2
rename_index_title=Index umbenennen
rename_index_msg=Bitte einen neuen Index-Namen eingeben:
rename_index_failed=Speichern des Index-Namens fehlgeschlagen. Die Index-Dateien k�nnten schreibgesch�tzt sein.
